사랑만 해두자 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 경서

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of K-ballads with Kyoungseo's "사랑만 해두자" (Let's Just Love). This soulful song offers a beautiful way to learn Korean by immersing yourself in its poignant lyrics about enduring love and comfort. With Gyeongseo's delicate vocals and heartfelt message, you'll not only enhance your vocabulary but also gain insight into expressions of deep emotion in Korean culture, making your language learning journey both meaningful and melodious.

[English]

Moments when we hold hands and walk together

Days when we smile at little playful things

Seeing this morning

This ordinary season

That we greet, our days, you and mine

With a leisurely cup of coffee on the weekend

Days sharing small everyday moments

Starting the day

And tidying up again

Days that feel so natural

All of this can't last forever

It's a day with an end already set

Even now, fleeting

Precious moments

With regrettable misunderstandings

We can't fill them, can we?

Let's love, without any pain, let's just love

Let's remember, the dazzling days that will never return

It won't be a big deal, everything will be okay

Let's just keep loving

Don't forget us, more precious than anyone else

Let's protect our hearts full of tenderness

As long as you're with me, as long as you're happy, I can endure anything

If you just smile by my side, I can do it

These times given to me tomorrow

Am I spending them too casually?

Hiding within them

Small bits of happiness

Let's gather them one by one and keep them in our hearts

Let's love, without any pain, let's just love

Let's remember, the dazzling days that will never return

It won't be a big deal, everything will be okay

Let's just keep loving

Don't forget us, more precious than anyone else

Let's protect our hearts full of tenderness

As long as you're with me, as long as you're happy, I can endure anything

If you just smile by my side

Let's gaze with eyes that just fell in love

Let's be together as if only we exist in the world

The remaining days, busy just with loving

Let's just love

Let's always do that, you and I

[Korean]

우리가 손을 잡고 걷는 순간들

사소한 장난에 미소 짓는 날들

이 아침을 보고

이 계절을 맞는 평범한

너와 나의 하루들

주말에 여유 있는 커피 한잔에

소소한 일상들을 나누는 날들

하루를 시작하고

다시 또 정리하는

당연하게 느껴지는 날들

이 모든 건 영원할 수는 없을 거야

끝이 정해져 있는 날이야

지금도 스쳐가는

소중한 순간들을

아쉬운 오해로

채워낼 수는 없잖아

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

내일 내게 주어지는 이 시간들을

너무 당연하게 보내는 건 아닌지

그 속에 숨어 있는

자그마한 행복들을

하나씩 모아서 맘속에 담아두자

사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

기억하자 다시는 없을 눈부신 날들

별일 아닐 거야 다 괜찮을 거야

우리는 계속 사랑하기만 하자

잊지 말자 그 누구보다 소중한 우리를

지켜내자 애틋함으로 가득한 마음을

너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

너만 내 곁에서 웃어주면

바라보자 방금 사랑에 빠진 눈빛으로

함께하자 세상에 오직 서로만 있듯이

사랑만 하기도 바쁜 남은 날들

사랑만 해두자

우리 언제나 그렇게 하자

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - deep affection or fondness
아픔 /a.peum/ B1	noun - pain or suffering
기억 /ki.eok/ B2	noun - memory or recollection verb - to remember or recall
날 /nal/ A1	noun - day
마음 /ma.eum/ A2	noun - heart or mind
행복 /haeng.bok/ A2	noun - happiness adjective - happy
웃다 /ut.ta/ A1	verb - to laugh or smile
소중한 /so.jung.han/ B2	adjective - precious or valuable
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - dazzling or bright
아쉬운 /a.swi.un/ B1	adjective - regretful or regrettable
장난 /jang.nan/ A2	noun - prank or joke
미소 /mi.so/ A2	noun - smile
아침 /a.chim/ A1	noun - morning
계절 /gye.jeol/ A2	noun - season
커피 /keo.pi/ A1	noun - coffee
일상 /il.sang/ B1	noun - daily life or routine
잡다 /jap.ta/ A2	verb - to hold or catch
나누다 /na.nu.da/ B1	verb - to divide or share
시작하다 /si.jak.ta/ B1	verb - to start or begin
견디다 /gyeon.di.da/ B2	verb - to endure or bear
순간 /sun.gan/ B1	noun - moment

Key Grammar Structures

• 당연하게 느껴지는 날들

  ➔ Passive Voice (-이/히 움직이다 verbs)

  ➔ The sentence uses the passive voice with the verb "느껴지다", which is formed from "느끼다" + "-아지다" to indicate a perception that occurs naturally.

• 영원할 수는 없을 거야

  ➔ Emphatic -수는 없다/없다 (cannot possibly)

  ➔ The phrase "수는 없을" emphasizes impossibility, combining "수 있다" (can) with "수는 없다" to mean "cannot possibly".

• 끝이 정해져 있는 날이야

  ➔ Passive Causative (-아/어지다)

  ➔ The verb "정해져" is the passive/causative form of "정하다", indicating something that has been decided or predetermined.

• 사랑하자 아픔 따윈 없이 사랑만 해두자

  ➔ Hortative Form (-자)

  ➔ The "-자" ending in "사랑하자" and "해두자" proposes an action or agreement, meaning "let's" do something together.

• 우리는 계속 사랑하기만 하자

  ➔ Only Condition/Manner (-기만 하다)

  ➔ The "-기만 하다" in "사랑하기만 하자" indicates doing only one thing, emphasizing exclusiveness.

• 너만 있어 주면 너만 행복하면 다 견딜 수 있어

  ➔ Conditional Ending (-(으)면)

  ➔ The "-(으)면" in "주면" and "행복하면" introduces a condition, meaning "if" something happens.

• 너만 내 곁에서 웃어주면 할 수 있어

  ➔ Benefactive (-아/어 주다)

  ➔ The "-아/어 주다" in "웃어주면" indicates an action done for someone else's benefit.

• 너무 당연하게 보내는 건 아닌지

  ➔ Negation Question Ending (-는 건가 + negation)

  ➔ The "-는 건 아닌지" questions whether something isn't the case, often expressing doubt or seeking confirmation.

• 하나씩 모아서 맘속에 담아두자

  ➔ Incessive Ending (-아/어 두다)

  ➔ The "-아/어 두다" in "담아두자" indicates leaving something in a certain state or keeping it.