かがみ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

んー、おはよ

Hmm, good morning

朝起きてまず確認

Waking up in the morning, first thing I check

きょうもいい感じだね

Today feels pretty good again

一年365日

365 days a year

わたしのこと一番みてるひと

The one who looks at me the most

好きですと、言えるのは

The thing I can say is I like you

当たり前とかじゃない

It's not just something obvious

一日86400秒

One day has 86,400 seconds

ずっと付き合ってくんだから

And I'll be with you all the time

ママから聞いたことあるわ

I've heard from my mom

似た人を好きになるんじゃなくて、

It's not about liking someone similar,

好きな人には似るものらしいです、

They say you tend to resemble the person you love,

本当です

It's true

みんな思ったことあるわ

Everyone's thought about it

目を開けたら違う自分になって

When I open my eyes, I become a different me

いやいやもっと真剣に

No, no, I should be more serious

変身します

Transform myself

ますかるのゆあ ふるふるる

Magical aura, shivering-shivering

あれ？

Huh?

かわいくなりすぎちゃったかも

Maybe I’ve become too cute

さすがに盛りすぎちゃったかも

I might have gone too far, after all

あなたのマネしたんです、

I copied you,

だって超大好きなんだから

Because I love you so much

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Mirror, mirror, just a little more

かわいくなってもいいのかな？

Is it okay if I become a little cuter?

いつだって正直にいって、

Always be honest and tell the truth,

それで

And then

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

I can't become that secret little adorable girl

そんなことぜんぶお見通しです、

I see through all that,

だって逆に

Because, on the contrary,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

We don't need secrets between us

だけどあなたがひみつにしたいほど

But if you want to keep it a secret so badly,

かわいくなりすぎちゃったかも

Perhaps I’ve become too cute

んーうーん

Hmm, hmm

朝起きて、そうだ休み

Waking up in the morning, oh right, it's a holiday

やりたいことありすぎ

So many things I want to do

1日は24時間

One day has 24 hours

っていうけど、ずっと起きてるわけでもない

They say that, but I don't stay awake all the time

帰ったらまた確認

When I get home, I check again

当たり前とかじゃない

It's not just obvious

とにかく自分を大事にしましょう

Anyway, let's take good care of ourselves

ずっと付き合ってくんだから

Because I’ll keep being with you

ママから聞いたことあるわ

I've heard from my mom

22時から2時は寝るのがよくて

It's best to sleep from 10 PM to 2 AM

18時以降は食べないほうがいいです、

It's better not to eat after 6 PM

いや無理です

No, that's impossible

みんな思ったことあるわ

Everyone's thought about it

寝てる間に変わらないのかな

I wonder if I change while sleeping

いやいややっぱ真剣に

No, no, I should really be serious

変身したい！

I want to transform!

ますかるのゆあ ふるふるる

Magical aura, shivering-shivering

あれ？

Huh?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Is it okay if I become too cute?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Is it really okay if I go too far with this?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

I like you, because I'm super positive about it

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Mirror, mirror, just a little more

かわいくなってもいいのかな？

Is it okay if I become a little cuter?

いつだって正直にいって！

Always be honest and tell the truth!

もう

Already

大好きです、大好きです

I love you so much, I love you so much

って目の前の君にいっていいのかな？

Is it okay to tell you, right here and now?

自分で言います、魔法をかけます

I'll say it myself and cast a spell

嘘でもかかったふりしてね

Pretend I cast a spell, even if it's a lie

でもわたしもあなたも嘘がつけない

But neither of us can tell a lie

そういうやつだから、さ

Because that's just the kind of people we are

ますかるのゆあ ふるふるる

Magical aura, shivering-shivering

あれ？

Huh?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Is it okay if I become too cute?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Is it really okay if I go too far with this?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

I like you because I'm super positive about it

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Mirror, mirror, just a little more

かわいくなってもいいのかな？

Is it okay if I become a little cuter?

いつだって正直にいって！

Always be honest and tell the truth!

あれ？

Huh?

かわいくなりすぎちゃったかも

Maybe I’ve become too cute

さすがに盛りすぎちゃったかも

I probably went too far after all

あなたのマネしたんです、だって超大好きなんだから

I copied you, because I love you so much

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Mirror, mirror, just a little more

かわいくなってもいいのかな？

Is it okay if I become a little cuter?

いつだって正直にいって、

Always be honest and tell the truth,

それで

And then

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

I can't become that secret, cute little girl

そんなことぜんぶお見通しです、だって逆に

I see through all that, after all

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

We don't need secrets between us

だけどあなたがひみつにしたいほど

But if you want to keep it a secret that badly,

かわいくなりすぎちゃったんです

I’ve become too cute.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
朝 /asa/ A1	noun - morning
確認 /kakunin/ B1	noun - confirmation, verification verb - to confirm, to verify
感じ /kanji/ A2	noun - feeling, sense
好き /suki/ A1	adjective - liked, favorite noun - liking, love
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - natural, obvious noun - something natural, obvious
ママ /mama/ A1	noun - mom, mother
人 /hito/ A1	noun - person
目 /me/ A1	noun - eye
自分 /jibun/ A2	noun - oneself
真剣 /shinken/ B2	adjective - serious, earnest noun - seriousness
変身 /henshin/ B2	noun - transformation, metamorphosis verb - to transform
かわいい /kawaii/ A1	adjective - cute, pretty
マネ /mane/ A2	noun - imitation, mimicry verb - to imitate, to mimic
鏡 /kagami/ A2	noun - mirror
秘密 /himitsu/ B1	noun - secret adjective - secret, confidential
魔法 /mahou/ B1	noun - magic
嘘 /uso/ A2	noun - lie, falsehood
君 /kimi/ A1	noun - you (informal)
休み /yasumi/ A1	noun - rest, holiday