完璧主義で☆ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FRUITS ZIPPER
• Album: 完璧主義で☆

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of J-Pop and idol culture with FRUITS ZIPPER's '完璧主義で☆'! This energetic anthem, meaning 'With Perfectionism,' offers simple yet powerful Japanese phrases that convey determination and self-belief. Its catchy chorus and encouraging lyrics make it an excellent song for learning motivational expressions and understanding the positive, forward-looking spirit often found in Japanese idol music.

[English]

No matter how many times I’m called a fool,

Even if they mock me,

I can always stay true to myself,

I can always stay true to myself,

I can always stay true to myself,

Because of you…

Speaking up, no matter how small my voice,

Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight!

Fight! Fight! Fight! Fight!

Hey, will you listen?

To the voice in my heart,

I don’t want to take any detours!

Hey, let me hear?

The voice in your heart,

Break through high fences with LOVE!

On Takeshita Street, yeah, 1, 2, 3, 4, 5,

Cute things

Tempt me, 1, 2, 3, 4, 5,

I wanna run through, yeah,

No matter how many times I’m called a fool,

Even if they mock me,

I’ll keep singing without caring,

With perfectionism☆

It’s okay! It’s okay!

It’s okay! It’s alright!

Trust me and follow me, okay?!

No matter how many times I’m called a fool,

Even if they mock me,

I can always stay true to myself,

Because you’re here,

Tomorrow and tomorrow,

Tomorrow and tomorrow, always,

I’ll keep going… I’ll keep going, watch me?!

Hey, do you know?

How much I love you,

It’s beyond just “I like you,”

Hey, do you know?

What I do on tough nights,

I think of you and say goodnight,

Once past Harajuku, 1, 2, 3, 4, 5,

My next goal is

To fly to the world, 1, 2, 3, 4, 5,

No time to rest, yeah,

No matter how many times I’m called a fool,

Even if they mock me,

I’ll keep singing without caring,

With perfectionism☆

Tomorrow and tomorrow,

Tomorrow and tomorrow, always,

Stay right by my side… stay right by my side, okay?!

No matter how many times I’m called a fool,

Even if they mock me,

I’ll keep singing without caring,

With perfectionism☆

It’s okay! It’s okay!

It’s okay! It’s alright!

Trust me and follow me, okay?!

No matter how many times I’m called a fool,

Even if they mock me,

I can always stay true to myself,

Because you’re here,

Tomorrow and tomorrow,

Tomorrow and tomorrow, always,

I’ll keep going… I’ll keep going, watch me!!!

Fight! Fight! Fight! Fight!

Thank you!

[Japanese]

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

君が…

細々大きな声出して

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ねぇ聞いてくれる？

わたしの心の声を

寄り道なんかしたくないんですっ

ねぇ聞かせてね？

あなたの心の声を

高いフェンスは、LOVEでぶち抜けっ！

竹下通りには、そう 1,2,3,4,5

KAWAIIモノが

誘惑してくるけど 1,2,3,4,5

走り抜けたい、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ？！？

ねぇ知ってるかな？

こんなに愛してること

大好きなんて越えちゃってます

ねぇ知ってるかな？

キツい夜どうしてるか

君を想ってオヤスミしてます

原宿を抜けたなら 1,2,3,4,5

次のゴールは

世界に飛んでいきたいの 1,2,3,4,5

休むヒマはない、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

明日も明日も

明日も明日もずっと

すぐ側に…すぐ側に、居てねっ？！

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ！？！？

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ありがとう！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
バカ baka B1	noun - fool, idiot
呼ばれ yobare A2	verb - called
あざ笑われ azawarare B1	verb - to be ridiculed
真っ直ぐ massugu B1	adjective - straight, honest
声 koe A1	noun - voice
心 kokoro A2	noun - heart, mind
寄り道 yorimichi B1	noun - detour, digression
フェンス fensu A2	noun - fence
LOVE rabu A1	noun - love
KAWAII kawaii A1	adjective - cute
モノ mono A1	noun - thing, stuff
誘惑 yuuwaku B1	verb - temptation, to tempt
歌い utai A2	verb - singing
完璧主義 kanpekishugi B2	noun - perfectionism
大丈夫 daijoubu A2	adjective - 大丈夫
信じて shinjite A2	verb - believe, trust
愛し aishi B1	verb - love
大好き daisuki A1	adjective - I love you
夜 yoru A1	noun - night
世界 sekai A2	noun - world
ゴール gooru A2	noun - goal
頑張る ganbaru A2	verb - do one's best

Key Grammar Structures

• 何度バカだと呼ばれたって

  ➔ No matter how many times they called me stupid

  ➔ no matter how many times

• もしもあざ笑われたって

  ➔ Even if they laughed at me

  ➔ even if

• いつも真っ直ぐでいられるのは

  ➔ I can always be straight

  ➔ always

• 君がいるから

  ➔ Because you are here

  ➔ because

• ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

  ➔ Fight! Fight! Fight! Fight!

  ➔ fight

• 大丈夫！大丈夫だよ！

  ➔ It's okay! It's okay!

  ➔ it's okay

• 信じてついて来てねっ！？

  ➔ Believe me and come with me!

  ➔ believe me

• 休むヒマはない、ナ

  ➔ There is no time to rest, Na

  ➔ no time