KawaiiってMagic – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with FRUITS ZIPPER's catchy song “Kawaii tte Magic.” This energetic track not only embodies the spirit of "kawaii" culture but also offers an accessible way to learn Japanese through its simple, repetitive, and highly positive lyrics. Discover how the idea of 'cuteness' can be a magical force for encouragement and optimism while picking up useful phrases!

[English]

(Ha-ah)

Surely it's alright, alright

Even if we stumble, tears Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

Surely it's alright, alright

Hold hands, tears Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii is Magic

Don't give up on your dreams

Even if we're far apart, let's meet in the future

(In the future)

To the sparkling, shining sky

Gathering fragments of courage

(Let's go?)

(Yeah!)

Surely it's alright, alright

Even if we stumble, tears Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

Surely it's alright, alright

Hold hands, tears Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii is Magic

Don't give up on your dreams

Someday, surely, let's laugh in the future

With the sparkling, twinkling stars

Finding fragments of courage

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Are you alright?

I'm alright!

Surely it's alright, alright

Even if we stumble, tears Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

Surely it's alright, alright

Hold hands, tears Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

Surely it's alright, alright

Even if we stumble, tears Bye-bye

Surely it's alright, alright

Kawaii Kawaii is Magic

(Yeah!)

Surely it's alright, alright

Hold hands, tears Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii is Magic

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

[Japanese]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - safe, alright, okay
涙 /namida/ A1	noun - tear
手 /te/ A1	noun - hand
夢 /yume/ A2	noun - dream
未来 /mirai/ A2	noun - future
光る /hikaru/ B1	verb - to shine, to glitter
空 /sora/ A1	noun - sky
集める /atsumeru/ B1	verb - to collect, to gather
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage, bravery
星 /hoshi/ A1	noun - star
笑う /warau/ A1	verb - to laugh, to smile
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - to stumble, to trip
魔法 /mahou/ B1	noun - magic
遠い /tooi/ A2	adjective - far, distant
会う /au/ A1	verb - to meet

Key Grammar Structures

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Adverb "きっと" (kitto) indicating a high probability; repetition of "大丈夫" (daijoubu) for emphasis.

  ➔ "きっと" signifies 'surely' or 'certainly,' expressing confidence. Repeating "大丈夫" (it's okay/alright) amplifies the reassurance.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ "～ても" (temo) conditional form expressing 'even if'; imperative implied by "Bye-bye" suggesting a command to tears.

  ➔ The phrase means 'Even if you stumble, bye-bye tears'. "つまずいても" (tsumazuitemo) is the te-form of the verb plus "mo", indicating a hypothetical situation.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Repetition of "Kawaii" for emphasis; "って" (tte) particle to indicate a topic/quotation; sentence-ending particle "だわ" (dawa) indicating exclamation and femininity.

  ➔ "Kawaii って Magic だわ" translates to 'Kawaii is magic!'. "って" attributes the quality of magic to the concept of Kawaii. "だわ" adds a soft, feminine touch to the statement.

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ "～ても" (temo) conditional expressing 'even if'; Volitional form "会おう" (aou) of the verb "会う" (au, to meet) expressing intention/invitation; preposition "で" (de) indicating location.

  ➔ The line translates to 'Even if we're far apart, let's meet in the future'. The volitional form suggests a proactive invitation or promise.