KawaiiってMagic – 日本語の歌詞

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞と翻訳

[日本語]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

主要な語彙

語彙	意味
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - 安全な、問題ない
涙 /namida/ A1	noun - 涙
手 /te/ A1	noun - 手
夢 /yume/ A2	noun - 夢
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
光る /hikaru/ B1	verb - 光る
空 /sora/ A1	noun - 空
集める /atsumeru/ B1	verb - 集める
勇気 /yuuki/ B1	noun - 勇気
星 /hoshi/ A1	noun - 星
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - つまずく
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
遠い /tooi/ A2	adjective - 遠い
会う /au/ A1	verb - 会う

主要な文法構造

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ 副詞「きっと」は高い確率を示します。「大丈夫」の繰り返しは強調のためです。

  ➔ 「きっと」は「きっと」または「確実に」を意味し、自信を表明します。「大丈夫」（大丈夫）を繰り返すと、安心感が増します。

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ 「〜ても」という条件形式は「たとえ〜でも」を表します。「バイバイ」という命令は涙を命じることを示唆しています。

  ➔ このフレーズは「つまずいても、涙はバイバイ」という意味です。「つまずいても」は動詞のテ形＋「も」で、仮説的な状況を示しています。

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ 「かわいい」の繰り返しは強調のためです。「って」という助詞はトピック/引用を示します。文末の助詞「だわ」は感嘆と女性らしさを示します。

  ➔ 「かわいいって魔法だわ」は「かわいいは魔法！」と訳されます。「って」は魔法の質をかわいいという概念に帰属させます。「だわ」はステートメントに柔らかく、女性的なタッチを加えます。

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ 「〜ても」という条件は「〜であっても」を表します。動詞「会う」の意思型「会おう」は、意図/招待を表します。前置詞「で」は場所を示します。

  ➔ この行は「たとえ遠く離れていても、将来会いましょう」と訳されます。意志形は、積極的な招待または約束を示唆しています。