KawaiiってMagic – 日本語の歌詞

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞と翻訳

「KawaiiってMagic」は、夢を追い続ける大切さを教えてくれるFRUITS ZIPPERの楽曲です。この曲を通して、「きっとだいじょうぶだいじょうぶ」や「夢をあきらめないで」などの日常会話で使える表現を学べます。中田ヤスタカによるキャッチーなメロディと、明るく前向きなメッセージが特徴で、日本語学習者にとって楽しく学べる教材となるでしょう。

[日本語]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

主要な語彙

語彙	意味
大丈夫 /da.i.dʑoː.bu/ A2	noun - 安全なこと。安心できること。 adjective (na-adjective) - 問題ない。心配ない。安心だ。
つまずく /tsu.ma.zu.ku/ B1	verb - 足が物などに触れてよろめく。失敗する。
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 悲しみや喜びなどの感情によって、目から流れ出る液体。
Kawaii (かわいい) /ka.wa.iː/ A1	adjective (i-adjective) - 愛らしい。小さいものや弱いものに対して抱く、いとおしい気持ち。
手 /te/ A1	noun - 腕の先にある、物を掴む部分。
つなぐ /tsu.na.ɡu/ B1	verb - 離れないように結び合わせる。関連させる。
Magic (マジック) /ma.dʑik.ku/ B1	noun - 不思議な力。手品。
夢 /yu.me/ A2	noun - 睡眠中に見る映像や感覚。将来実現したいこと。
あきらめる /a.ki.ɾa.me.ɾu/ B1	verb - 望みや計画などを捨てる。
遠い /to.o.i/ A1	adjective (i-adjective) - 距離や時間が隔たっている。
会う /a.u/ A1	verb - 人と面会する。
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - これから来る時。
光る /hi.ka.ɾu/ B1	verb - 光を放つ。輝く。
空 /so.ɾa/ A1	noun - 地上を覆う大気圏。
勇気 /yu.u.ki/ B1	noun - 困難や危険を恐れない心。
かけら /ka.ke.ɾa/ B2	noun - 物の破片。ごくわずかな部分。
集める /a.tsu.me.ɾu/ B1	verb - 散らばっているものを一つ所に寄せる。
笑う /wa.ɾa.u/ A1	verb - 喜びや面白さなどで顔を緩める。
星 /ho.ɕi/ A1	noun - 夜空に光る天体。

主要な文法構造

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ 副詞（確実性）＋形容詞

  ➔ 「きっと」は確実性を表す副詞で、形容詞「大丈夫」を修飾し、安心感を強調します。

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ ても（ても）」形＋も

  ➔ 「つまずいても」は動詞「つまずく」のて形＋「も」で、「たとえつまずいても」という意味です。

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ 引用の助詞「って」＋断定の助動詞「だ」＋女性的な終助詞「わ」

  ➔ 「って」で「Kawaii」を引用し、「だ」が断定を表し、「わ」が女性的なニュアンスを加えます。

• 夢を あきらめないで

  ➔ 目的語に「を」＋否定形「ないで」

  ➔ 「夢を」が目的語を標し、「あきらめないで」が否定の依頼形で「夢を諦めないで」という意味です。

• いつかきっと 笑おう未来で

  ➔ 副詞「いつか」＋場所を示す「で」

  ➔ 「いつか」は「いつか」という意味で、「未来で」は場所を示す「で」を使って「未来で」という意味です。