NEW KAWAII – 日本語の歌詞

• 歌手: FRUITS ZIPPER
• アルバム: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

歌詞と翻訳

[日本語]

(せーの)

らららららららららららら

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

投票して決めるそれって

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたしこのままでもいいじゃん

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

さ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

ぜったいぜったいありえないって

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

多数決で決めるなんて

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたし少数派でいいじゃん

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

ねえ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

誰かが決めたものでもなくて

そうしたいからする、過ごし方です

update、 update したデートで

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

a new world a new world そんなワードで

大事な人を褒め合いましょう

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

え、そうでもない？

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

未来しかないこの感じ (好き!)

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

主要な語彙

語彙	意味
新しい /atarashii/ A2	adjective - 新しい
愛 /ai/ A2	noun - 愛
友達 /tomodachi/ A1	noun - 友達
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑顔
大好き /daisuki/ A2	adjective - 大好き
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
決める /kimeru/ B1	verb - 決める
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可愛い
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - お姫様
時代 /jidai/ B2	noun - 時代
投票 /touhyou/ B2	noun - 投票
大事 /daiji/ B2	noun - 大事
参加 /sanka/ B1	verb - 参加
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 嬉しい
仕方 /shikata/ B1	noun - 仕方

主要な文法構造

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ ぜったいは、その強い否定を強調する副詞で、絶対に～ないという意味を持つ。

  ➔ このフレーズは、「絶対絶対キャラじゃないって」で、強い否定を表している。

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ この構文は、「したくなる」で、何かをしたいという欲求や衝動を表し、動詞の 'する' に 'たい' 形と 'くなる' を付けて、行動したい気持ちの変化を表現している。

  ➔ この表現の'やばい'は、「危ない」や「すごい」に近い意味で、何か危険や面白さを含む誘いを指す。

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない'は、選択肢がこれだけしかないことを示し、「この感じ」と合わせて「この感じしかない」となる。意味は「これだけしかない」。

  ➔ この表現は、「未来しかないこの感じ」と訳し、未来への希望と集中を強調している。

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ これは名詞の列であり、文法的な構造はなく、さまざまな概念やアイテムを列挙している。

  ➔ これらの名詞の並列は、歌のテーマにおいて重要な概念の多様性を強調している。