さん – 日本語の歌詞

• 歌手: FRUITS ZIPPER

歌詞と翻訳

FRUITS ZIPPERの「さん」で、日本語の新しい魅力を発見しませんか？この曲は、日常のささやかな幸せや、人と人との温かい繋がりを歌ったJ-POPアイドルソングです。歌詞を通して、自然な日本語表現や、心温まる言葉遣いを学ぶことができます。FRUITS ZIPPERならではの「NEW KAWAII」な世界観と、ポジティブなメッセージが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

...

...

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

主要な語彙

語彙	意味
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸せ
太陽 /taiyō/ B2	noun - 太陽
笑顔 /egao/ B2	noun - 笑顔
声 /koe/ A2	noun - 声
歌 /uta/ A2	noun - 歌
人 /hito/ A1	noun - 人
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 大切
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - 輝かせる
ありがとう /arigatō/ A2	expression - ありがとう
増える /fueru/ B1	verb - 増える
想像 /sōzō/ B2	noun - 想像
占い /uranai/ B2	noun - 占い
増えたり /fuyetari/ B1	verb - 増えたり

主要な文法構造

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~てみたら

  ➔ "~てみたら"は「～してみたら」という意味で、何かを試してみることを表す「～てみる」の仮定形です。この行では、「呼んでみたら」は「呼んでみたら」という意味です。

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~から

  ➔ 助詞"~から"は理由や原因を示すために使われ、「～なので」という意味です。この行では、「呼んでるから」は「みんなが呼んでいるので」という意味です。

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~よりも

  ➔ パターン"~よりも"は比較のために使われ、「～よりも」という意味です。この行では、「数えるよりも」は「（傘を）数えるよりも」という意味です。

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~なんです

  ➔ 終わりの形"~なんです"は強調的な説明形で、「～なのです」という意味です。強調を加え、より柔らかい口調で説明を提供します。この行では、「さんさんさんなんです」は「さんさんさんなのです」という意味です。

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~ていくよ

  ➔ パターン"~ていくよ"は、行動が未来に向かって続いていくことを示し、「～し続けるよ」という意味です。「よ」は強調と確信を加えます。この行では、「認めていくよ」は「認め続けていくよ」という意味です。

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~たりして

  ➔ パターン"~たりする"は、行動の例を挙げるために使われ、「～のようなことをする」という意味です。この行では、「増えたりして」は「家族が増えたりするようなこと」という意味です。

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~だって

  ➔ 助詞"~だって"は強調を伴って例を挙げるために使われ、「～のようなものでも」という意味です。この行では、「笑い声だって」は「笑い声のようなものでも」という意味です。

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ 使役形 ~saseru

  ➔ 使役形"~saseru"は「～させる」という意味で、「誰かに何かをさせる」という意味です。この行では、「輝かせる」は「輝く」の使役形で、「何かを輝かせる」という意味です。