好き、お願い – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

(I wish lovely line baby)

I wish you’d say a lovely line, baby

(I wish lovely kiss baby)

I wish you’d give me a lovely kiss, baby

(I wish lovely line baby)

I wish you'd say a lovely line, baby

毎晩、眠る前、

Every night, before I fall asleep,

長すぎる妄想のストーリーは続く

My endless, wild daydreams keep going on.

もしかしてどこから

Maybe, starting from somewhere,

本当になったりしない？

Could it really come true someday?

いつの間にか寝ちゃってても

Even if I doze off without realizing,

定番のあれじゃ目覚めない

That usual thing won't wake me up.

ねえ大事なことは

Hey, what's really important is,

現実にとっておきたいの

I want to keep it real and safe in my heart.

わたし、ドラマみたいな

I only want to experience a drama-like,

恋愛くらいしかしたくないです

Love, that's all I really want.

いざとなったら台本はないけど

If the moment comes, I don’t have a script,

今、君に会えたここは

Right now, here where I’ve met you,

第何話なんだろう？

I wonder what episode this is?

(dreamy dreamy love)

Dreamy, dreamy love

長い長い夢みたいな

Like a long, endless dream,

恋はまだ初回のエンドロール

Our love is still at the opening credits.

もう少し顔を見ていたい

I want to keep looking at your face a little longer.

キスには、お願い、ちょっとはやい

For a kiss, please, I think it’s a little too soon.

遠い遠い夢だけは

That distant dream, I want to keep it far away,

いつまでも憧れでいたい

And always cherish it as my hope.

でもわたしがわたしの

But the day I become truly myself,

理想になれた日は

When I become my own ideal,

そっと「好き」お願い

I gently ask, 'I like you'.

今日も帰る前、イメージ通り

Today, before I go home, just as I imagined,

「一緒に」って言ってくれない

You don’t say 'together' like I wish.

もしかしてちょっとだけ

Maybe, just maybe,

こっちみたのがその合図？

That glance you gave me — was that your sign?

わかりにくい、そういうのもいい、

It's hard to tell, but that's okay,

大事に育てる感じ

Like nurturing a precious feeling.

わざと一本遅い電車を

I intentionally wait for a slightly later train,

待ってくれてたり

Thinking maybe you'll wait for me.

少女漫画みたいな展開くらいしか

The kind of scene you only see in manga.

知らないんです

That’s all I really know.

未完の名作ばっかりだけど

All unfinished masterpieces, though.

今、君と話せたのは急展開すぎて

Talking to you now feels like a sudden turn in a story.

(dreamy dreamy love)

Dreamy, dreamy love

長い長い夢みたいな

Like a long, endless dream,

恋はまだ二回目のプロローグ

Our love is still in the second chapter's prologue.

もう少し様子見ていたい

I want to see how things go just a little more.

キスには、多分ね、

For a kiss, probably,

ちょっとはやい

It’s a bit too soon.

遠い遠い夢だけは

That distant dream, I want to keep it far away,

いつまでもそのままでいたい

And I want it to stay just as it is forever.

でもわたしが君の

But when I become your,

普通になれたとき

Normal, true self,

きっと、好きになる

I’m sure I’ll fall for you.

星占いを信じたら

If I trust the horoscope,

土曜は運命の人に会う

It says I'll meet my destiny on Saturday.

ってことは週末も君に会える、

So that means I’ll see you this weekend, too.

そういうこと？

Is that what it means?

それでいいの、それがいいの

As long as that’s okay, that’s perfect.

夢じゃなくなったら

If this stops being just a dream,

幸せになれるかな

I wonder if I can find happiness.

まだこたえは

I still don't have an answer,

出さなくていい恋を

You don’t need to give me an answer for too long.

長い長い夢みたいな

Like a long, endless dream,

恋はまだ初回のエンドロール

Our love is still at the opening credits.

もう少し顔を見ていたい

I want to keep looking at your face just a little longer.

キスには、お願い、ちょっとはやい

For a kiss, please, I think it’s a little too soon.

遠い遠い夢だけは

That distant dream, I want to keep it far away,

いつまでも憧れでいたい

And hold onto it as my longing forever.

でもわたしがわたしの

But when I can truly be myself,

理想になれた日は

The day I become my ideal,

そっと「好き」お願い

I softly whisper, 'I like you'.

(I wish lovely line baby)

I wish you’d say a lovely line, baby

(I wish lovely kiss baby)

I wish you’d give me a lovely kiss, baby

(I wish lovely line baby)

I wish you’d say a lovely line, baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - love, romance
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - liked, favorite noun - liking, love
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - request, favor verb - to request, to ask a favor
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - face
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - kiss verb - to kiss
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - reality
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - important, valuable noun - important thing, something valuable
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - young girl, maiden
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - development, expansion
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - normal, ordinary
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - fate, destiny
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - happy, fortunate
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - astrology, horoscope