Kanashii Ureshii – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: frederic

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の話

I drew a bright red line, a story of a tiny heart

僕らの未来はどこに向かって光るの？

Where will our future shine towards?

続きの線を描いた 色づいてしまうたびに眩しい

I drew the next line, dazzling every time it's colored

そんな心のリズムを繋ぎ出す

Drawing out the rhythm of such a heart

かなしい かなしい かなしい かなしい

Sad, sad, sad, sad

うれしい うれしい うれしい うれしい

Happy, happy, happy, happy

ふたつの感情に揺さぶられては

Shaken by these two emotions

まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

It just illuminates the destination we haven't seen yet

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

It's okay if it's a lie, let me swim in a dream

正しい正しい今を探してく

Searching for the correct, correct now

僕らは見えない未来を信じてる

We believe in an invisible future

だから正しい正しい今を探しては光った

So we search for the correct, correct now, and it shines

...

...

真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話

Connected by bright red rails, a story of you I can't leave alone

僕らの夜汽車はどこに向かって走るの？

Where is our night train headed?

煙に巻いた想いは 振り向いてしまうたびに寂しい

Memories shrouded in smoke, lonely every time I look back

そんな心のビートを繋ぎ出す

Drawing out the beat of such a heart

かなしい かなしい かなしい かなしい

Sad, sad, sad, sad

うれしい うれしい うれしい うれしい

Happy, happy, happy, happy

ふたつの感情に揺さぶられては

Shaken by these two emotions

まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

We just keep moving towards the destination we haven't seen yet

...

...

さよなら

Goodbye

さよなら

Goodbye

悲しいだけの僕らの話

Our story of only sadness

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

It's okay if it's a lie, let me swim in a dream

正しい正しい今を探してく

Searching for the correct, correct now

僕らは見えない未来を信じてる

We believe in an invisible future

だから正しい正しい今を探してく

So we search for the correct, correct now

僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

We turn our feet towards the destination we haven't seen yet

悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

Sad, sad, sad, even if I do it, it doesn't stop

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心 /こころ/ A2	noun - heart; mind; spirit
未来 /みらい/ A2	noun - future
光る /ひかる/ B1	verb - to shine; to glow
感情 /かんじょう/ B1	noun - emotion; feeling
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
正しい /ただしい/ B1	adjective - correct; right
話 /はなし/ A2	noun - story; talk; conversation
走る /はしる/ A2	verb - to run
寂しい /さびしい/ B1	adjective - lonely; sad
揺さぶる /ゆさぶる/ B2	verb - to shake; to sway
照らす /てらす/ B2	verb - to illuminate; to shine on
足 /あし/ A1	noun - foot; leg
線 /せん/ A2	noun - line
色 /いろ/ A1	noun - color
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - dazzling; blinding
嘘 /うそ/ A2	noun - lie; falsehood

Key Grammar Structures

• 僕らの未来はどこに向かって光るの？

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The sentence asks about the direction of the future, using the question marker 'の'.

• このまま嘘でもいいから夢泳がせて

  ➔ Conditional clause with 'ても'.

  ➔ This line expresses a condition where even if it's a lie, the speaker wants to let their dreams swim.

• 僕らは見えない未来を信じてる

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ This line indicates an ongoing belief in an unseen future.

• 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of '悲しい' emphasizes the depth of sadness felt by the speaker.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Passive voice.

  ➔ This line indicates that the speaker is shaken by two emotions, using a passive construction.

• 正しい正しい今を探してく

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of '正しい' emphasizes the importance of finding the 'right' now.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ Gerund form.

  ➔ The use of the gerund form indicates an ongoing action of being shaken by emotions.