かわE

• By: ヤバイTシャツ屋さん
• Album: Tank-top Festival in JAPAN

Lyrics:

[日本語]

[Français]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

Aujourd'hui encore, devant la sortie de la gare, ils sont trop câlins.

カップルみてヘコむ

Je me sens mal en voyant les couples.

家でやりよしや 周りを見よしや

Faisons ça chez nous, regardons autour de nous.

憧れんけどちょっと羨まし

Je n'aspire pas à ça, mais je suis un peu jaloux.

「30超えたらモテ始める」

« Une fois passé 30 ans, on commence à plaire. »

っていう先輩の言葉だけ信じて

Je ne crois qu'aux mots de ce senior.

20代全部ドブに捨てそうやわ

J'ai l'impression de jeter toute ma vingtaine à la poubelle.

これはまずいわ なんとかせんとなあ

C'est vraiment mauvais, il faut que je fasse quelque chose.

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, si je fais semblant d'être pressé et que je traîne...

運命の出会いさ

C'est une rencontre du destin.

あんたに出会ったんや ちゃんと

Je t'ai rencontrée, vraiment.

気持ち伝えへんといけへんなあ

Je dois te transmettre mes sentiments.

君はかわE 越して かわF やんけ！

Tu es trop mignonne, c'est au-delà de la mignonnerie !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

C'est gênant, mais c'est encore plus gênant !

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Mes sentiments dépassent, c'est au-delà des sentiments !

かわE 越して かわF やんけ！

Trop mignonne, c'est au-delà de la mignonnerie !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

たのC 越えて たのD やんけ！

C'est amusant, mais c'est encore plus amusant !

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

C'est joyeux, mais c'est encore plus joyeux !!!!!!!!!

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

Aujourd'hui encore, dans l'ascenseur de la gare, ils sont trop câlins.

カップルみてヘコむ

Je me sens mal en voyant les couples.

家でやりよしや 周りを見よしや

Faisons ça chez nous, regardons autour de nous.

やっぱこれには憧れへんわあ

Je n'aspire vraiment pas à ça.

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

Tu es au-delà du super, c'est vraiment super !

やっぱ超Fや

C'est vraiment super !

どんな理論や？ほんまにせこいわ

Quelle théorie ? C'est vraiment mesquin !

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

Ça sonne bien, n'est-ce pas ?

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, si je fais semblant d'être décontracté et que je traîne...

運命の出会いさ

C'est une rencontre du destin.

愛やら恋やら言いたくないなら

Si tu ne veux pas parler d'amour ou de romance,

別の言葉 探して歌おう

Cherchons d'autres mots et chantons.

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

Tu es trop cool, c'est au-delà de la coolitude !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

C'est gênant, mais c'est encore plus gênant !

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Mes sentiments dépassent, c'est au-delà des sentiments !

かっこE 越して かっこF やんけ！

Trop cool, c'est au-delà de la coolitude !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

たのC 越えて たのD やんけ！

C'est amusant, mais c'est encore plus amusant !

うれCDEFGHI！！！！！

C'est joyeux, joyeux, joyeux, joyeux !!!!!!!!!

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

Doux, tiède, pourri, ça fond.

王道ラブソング 照れくさいね

Une chanson d'amour classique, c'est gênant.

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

Je veux me préparer et essayer de chanter,

まだふざけていたい ギリで歯向かう

Mais je veux encore plaisanter, je me rebelle à peine.

それっぽい言葉 それっぽく俺が

Des mots qui sonnent bien, je les aligne,

並べても 伝わらないから 今日は

Mais ça ne passe pas, alors aujourd'hui,

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

Je vais essayer avec des expressions classiques utilisant l'alphabet.

最後の平成

La dernière ère Heisei.

君はかわE 越して かわF やんけ！

Tu es trop mignonne, c'est au-delà de la mignonnerie !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

C'est gênant, mais c'est encore plus gênant !

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Mes sentiments dépassent, c'est au-delà des sentiments !

かわE 越して かわF やんけ！

Trop mignonne, c'est au-delà de la mignonnerie !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

C'est gênant, mais c'est encore plus gênant !

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Mes sentiments dépassent, c'est au-delà des sentiments !

かっこE 越して かっこF やんけ！

Trop cool, c'est au-delà de la coolitude !

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Ton charme déborde et déborde !

こいC 越えて こいD やんけ！

C'est amoureux, mais c'est encore plus amoureux !

うれCDEFGHI！！！！！

C'est joyeux, joyeux, joyeux, joyeux !!!!!!!!!

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

Wow, je vise des jours amusants mais un peu épineux.

False love じゃない 知らん間に Fall in love

Ce n'est pas un faux amour, je tombe amoureux sans m'en rendre compte.

E感じ越えてF感じやね

C'est un sentiment au-delà du sentiment F.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
駅 /eki/ A1	noun - gare
カップル /kappuru/ A2	noun - couple
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
魅力 /miryoku/ B2	noun - charme
運命 /unmei/ B2	noun - destin
出会い /deai/ B2	noun - rencontre
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - embarrassant
愛 /ai/ B2	noun - amour
恋 /koi/ B2	noun - romance
歌 /uta/ A1	noun - chanson
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
感じ /kanji/ B1	noun - sensation
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
棘 /toge/ B2	noun - épine
超 /chou/ B1	adjective - super

Grammar:

• 越して

  ➔ La forme en て de '越す' (kasu), indiquant dépasser ou franchir quelque chose.

  ➔ L'utilisation de la forme て en japonais indique souvent une action continue ou une connexion, ici pour relier différentes qualités ou états.

• 越えて

  ➔ La forme en て de '越える' (koeru), utilisée pour relier plusieurs propositions ou décrire une action en cours.

  ➔ La forme en て relie des verbes dans une séquence ou un processus, mettant en évidence la poursuite d'une action.

• 信じて

  ➔ La forme en て de '信じる' (faire confiance), utilisée pour relier des propositions exprimant une causalité ou une séquence.

  ➔ La forme en て relie des verbes pour former des actions composées, montrant souvent une séquence ou une causalité.

• やけに

  ➔ Un adverbe signifiant 'extrêmement' ou 'de manière inhabituelle', soulignant le degré d'une action ou d'un état.

  ➔ Utilisé pour souligner l'intensité ou l'anormalité d'une situation ou d'une action.

• ちょっと羨ましい

  ➔ L'adjectif '羨ましい' (envieux) dans sa forme simple, exprimant un désir ou une jalousie, souvent avec une nuance douce.

  ➔ Exprime un sentiment d'envie ou de désir envers quelqu'un ou quelque chose, souvent avec un ton doux ou nuancé.

• 魅力 溢れて

  ➔ Le nom '魅力' (charme, attrait) combiné avec la forme en て '溢れて', signifiant 'débordant de charme'.

  ➔ L'expression indique quelque chose qui déborde ou est abondant en charme ou attrait.