Lyrics & Translation
Seeing couples makes me feel down
Doing it at home is fine, but I should look around
I envy it, but I feel a little jealous
"When you turn 30, you'll start to get noticed"
Just trust my senior's words
It feels like I might throw away all my 20s
This is bad, I need to do something
Ah, pretending to be anxious and just lazing around
Turns out, it was a fateful encounter
I met you, properly
I need to tell you how I feel
You're adorable, so adorable!
Your charm overflows, spilling out!
Beyond embarrassment, it's adorable!
Beyond feelings, these are feelings!
Beyond cute, you're just too cute!
Your charm overflows, spilling out!
Beyond fun, you're super fun!
Beyond happiness, so happy!
Today again, at the elevator, we're really flirting
Seeing couples makes me feel down
Doing it at home is fine, but I should look around
Honestly, I can't envy this!
You surpass the super good, super good, super good, super good!
You're totally a super F!
What kind of logic? That's so petty
It sounds pretty good, right?
Ah, pretending to be casual and just lazing around
Turns out, it was a fateful encounter
If you don't want to say love or romance
Let's find other words and sing about them
You're cool E, surpassing F!
Your charm overflows, spilling out!
Beyond embarrassment, you're adorable!
Beyond feelings, these are feelings!
Beyond cute, you're just too cute!
Your charm overflows, spilling out!
Beyond fun, you're super fun!
Beyond happiness, so happy!
Wow, so sweet, gooey, a bit rotten, and melting
Classic love song, it's a bit embarrassing
I want to be brave and sing, but...
I still want to mess around, barely resisting
Pretending to have meaningful words, I try to line them up
But they don’t convey anything, so today
I’ll challenge it with classic expressions using the alphabet
The last Heisei
You surpass the super cute, super F!
Your charm overflows, spilling out!
Beyond embarrassment, you're adorable!
Beyond feelings, these are feelings!
You surpass the super cute, super F!
Your charm overflows, spilling out!
Beyond embarrassment, you're adorable!
Beyond feelings, these are feelings!
You surpass the super attractive, super F!
Your charm overflows, spilling out!
Come on, surpass the feelings!
And shout 'I love you'!
Wow, fun, aiming for every day with a little edge
Not false love, I unknowingly fall in love
Beyond E feeling, it's F feeling
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
駅 /eki/ A1 |
|
|
カップル /kappuru/ A2 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
魅力 /miryoku/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
出会い /deai/ B2 |
|
|
恥ずかしい /hazukashii/ B2 |
|
|
愛 /ai/ B2 |
|
|
恋 /koi/ B2 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
感じ /kanji/ B1 |
|
|
楽しい /tanoshii/ A2 |
|
|
棘 /toge/ B2 |
|
|
超 /chou/ B1 |
|
“駅, カップル, 気持ち” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "かわE"
Key Grammar Structures
-
越して
➔ The te-form of '越す' (kasu), indicating passing over or surpassing something.
➔ The usage of the て-form in Japanese often indicates a continuous or connecting action, used here to connect different qualities or states.
-
越えて
➔ The te-form of '越える' (koeru), used to connect multiple clauses or describe an ongoing action.
➔ The て-form connects verbs in a sequence or process, emphasizing the continuation of an action.
-
信じて
➔ The te-form of '信じる' (shinjiru), used to connect clauses when expressing causation or sequence.
➔ The て-form links verbs to form compound actions, often showing sequence or causality.
-
やけに
➔ An adverb meaning 'extremely' or 'unusually', emphasizing the degree of an action or state.
➔ Used to emphasize the intensity or abnormality of a situation or action.
-
ちょっと羨ましい
➔ The adjective '羨ましい' (urayamshii) in its plain form, expressing a desire or envy, often with a nuanced soft tone.
➔ Expresses a feeling of envy or longing towards someone or something, often with a soft or nuanced tone.
-
魅力 溢れて
➔ The noun '魅力' (charm, attractiveness) combined with the て-form '溢れて', meaning 'overflowing with charm'.
➔ The phrase indicates something that is overflowing or abundant in charm or attractiveness.
