かわE

• By: ヤバイTシャツ屋さん
• Album: Tank-top Festival in JAPAN

Lyrics:

[日本語]

[English]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

Today again, at the train station ticket gate, we're unusually flirting

カップルみてヘコむ

Seeing couples makes me feel down

家でやりよしや 周りを見よしや

Doing it at home is fine, but I should look around

憧れんけどちょっと羨まし

I envy it, but I feel a little jealous

「30超えたらモテ始める」

"When you turn 30, you'll start to get noticed"

っていう先輩の言葉だけ信じて

Just trust my senior's words

20代全部ドブに捨てそうやわ

It feels like I might throw away all my 20s

これはまずいわ なんとかせんとなあ

This is bad, I need to do something

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, pretending to be anxious and just lazing around

運命の出会いさ

Turns out, it was a fateful encounter

あんたに出会ったんや ちゃんと

I met you, properly

気持ち伝えへんといけへんなあ

I need to tell you how I feel

君はかわE 越して かわF やんけ！

You're adorable, so adorable!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Beyond embarrassment, it's adorable!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Beyond feelings, these are feelings!

かわE 越して かわF やんけ！

Beyond cute, you're just too cute!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

たのC 越えて たのD やんけ！

Beyond fun, you're super fun!

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

Beyond happiness, so happy!

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

Today again, at the elevator, we're really flirting

カップルみてヘコむ

Seeing couples makes me feel down

家でやりよしや 周りを見よしや

Doing it at home is fine, but I should look around

やっぱこれには憧れへんわあ

Honestly, I can't envy this!

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

You surpass the super good, super good, super good, super good!

やっぱ超Fや

You're totally a super F!

どんな理論や？ほんまにせこいわ

What kind of logic? That's so petty

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

It sounds pretty good, right?

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

Ah, pretending to be casual and just lazing around

運命の出会いさ

Turns out, it was a fateful encounter

愛やら恋やら言いたくないなら

If you don't want to say love or romance

別の言葉 探して歌おう

Let's find other words and sing about them

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

You're cool E, surpassing F!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Beyond embarrassment, you're adorable!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Beyond feelings, these are feelings!

かっこE 越して かっこF やんけ！

Beyond cute, you're just too cute!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

たのC 越えて たのD やんけ！

Beyond fun, you're super fun!

うれCDEFGHI！！！！！

Beyond happiness, so happy!

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

Wow, so sweet, gooey, a bit rotten, and melting

王道ラブソング 照れくさいね

Classic love song, it's a bit embarrassing

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

I want to be brave and sing, but...

まだふざけていたい ギリで歯向かう

I still want to mess around, barely resisting

それっぽい言葉 それっぽく俺が

Pretending to have meaningful words, I try to line them up

並べても 伝わらないから 今日は

But they don’t convey anything, so today

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

I’ll challenge it with classic expressions using the alphabet

最後の平成

The last Heisei

君はかわE 越して かわF やんけ！

You surpass the super cute, super F!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Beyond embarrassment, you're adorable!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Beyond feelings, these are feelings!

かわE 越して かわF やんけ！

You surpass the super cute, super F!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

Beyond embarrassment, you're adorable!

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

Beyond feelings, these are feelings!

かっこE 越して かっこF やんけ！

You surpass the super attractive, super F!

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

Your charm overflows, spilling out!

こいC 越えて こいD やんけ！

Come on, surpass the feelings!

うれCDEFGHI！！！！！

And shout 'I love you'!

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

Wow, fun, aiming for every day with a little edge

False love じゃない 知らん間に Fall in love

Not false love, I unknowingly fall in love

E感じ越えてF感じやね

Beyond E feeling, it's F feeling

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
駅 /eki/ A1	noun - station
カップル /kappuru/ A2	noun - couple
気持ち /kimochi/ B1	noun - feeling
魅力 /miryoku/ B2	noun - charm
運命 /unmei/ B2	noun - destiny
出会い /deai/ B2	noun - encounter
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - embarrassing
愛 /ai/ B2	noun - love
恋 /koi/ B2	noun - romance
歌 /uta/ A1	noun - song
言葉 /kotoba/ B1	noun - word
感じ /kanji/ B1	noun - feeling
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - fun
棘 /toge/ B2	noun - thorn
超 /chou/ B1	adjective - super

Grammar:

• 越して

  ➔ The te-form of '越す' (kasu), indicating passing over or surpassing something.

  ➔ The usage of the て-form in Japanese often indicates a continuous or connecting action, used here to connect different qualities or states.

• 越えて

  ➔ The te-form of '越える' (koeru), used to connect multiple clauses or describe an ongoing action.

  ➔ The て-form connects verbs in a sequence or process, emphasizing the continuation of an action.

• 信じて

  ➔ The te-form of '信じる' (shinjiru), used to connect clauses when expressing causation or sequence.

  ➔ The て-form links verbs to form compound actions, often showing sequence or causality.

• やけに

  ➔ An adverb meaning 'extremely' or 'unusually', emphasizing the degree of an action or state.

  ➔ Used to emphasize the intensity or abnormality of a situation or action.

• ちょっと羨ましい

  ➔ The adjective '羨ましい' (urayamshii) in its plain form, expressing a desire or envy, often with a nuanced soft tone.

  ➔ Expresses a feeling of envy or longing towards someone or something, often with a soft or nuanced tone.

• 魅力 溢れて

  ➔ The noun '魅力' (charm, attractiveness) combined with the て-form '溢れて', meaning 'overflowing with charm'.

  ➔ The phrase indicates something that is overflowing or abundant in charm or attractiveness.