Lyrics & Translation
Objectively speaking, you look good together, right? Your hobbies and favorite music are similar, right?
You don't look too unhappy about it!
Huh? Doesn't it feel a bit nice? You two seem to match well, right?
After all, meeting is a miracle, right? You believe in fate, don't you?
I'll help you get together!
Love and romance, let's skip all that
Just move with your instincts, that’s fine
Is it okay if I tease you a little?
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
And then, marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage!!!!!
Just go ahead and get married on a whim, you two look good together, that’s happy!
You two, from now on, stay together for life, let’s quickly submit the marriage registration to the office
Just try getting married, I won’t take responsibility for what comes after
It’ll surely go well, I have a feeling about it
Huh? Are you really feeling a bit nice? You two are practically a couple now!
You’re seriously starting to think about it! You’re really trying to go to the city hall!
Huh? Really? You’re trying to go to the city hall...
Are you okay? Are you really okay??
Well, if you’re happy, then that’s fine
Is it really okay? Are you sure about this??
Huh, is it really okay????????
Love and romance, let’s skip all that
Just move with your instincts, forget about calm judgment for now
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
And then, marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage! Marriage!!!!!
Just go ahead and get married on a whim, you two look good together, that’s happy!
You two, from now on, stay together for life
Quickly buy a wedding magazine and prepare for the ceremony
Just try getting married, maybe you’ll break up within two years
Somewhere in my heart, I think that, but I’ll keep it a secret
Sense of money, values of things, compatibility of bodies
We both have a lot of pasts we can’t talk about or want to erase
Moral harassment, mother-in-law issues, and unresolvable cheating habits
There are worries, but...
Just go ahead and get married on a whim, you two look good together, that’s happy!
You two, from now on, stay together for life, let’s quickly submit the marriage registration to the office
Just try getting married, I won’t take responsibility for what comes after
It’ll surely go well, I have a feeling about it
Just try getting married, you’ll probably break up within two years...
Just go ahead and get married on a whim, that’s fine, that’s fine
Congratulations!!! Congratulations on your marriage!!!
Happy wedding
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
恋 /koi/ A2 |
|
|
運命 /unmei/ B1 |
|
|
結婚 /kekkon/ A2 |
|
|
一緒 /issho/ A1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
気 /ki/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
判断 /handan/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
運 /un/ B2 |
|
|
結びつき /musubitsuki/ B2 |
|
|
責任 /sekinin/ B2 |
|
|
不安 /fuan/ B2 |
|
|
瞬時 /shunji/ C1 |
|
“愛, 恋, 運命” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "ハッピーウェディング前ソング"
Key Grammar Structures
-
ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？
➔ てもいい
➔ 'てもいい' expresses permission or allowance to do something.
-
からの入籍！入籍！入籍！
➔ から
➔ The particle 'から' indicates the starting point of an action or event.
-
何となくそんな気がしてるんだ
➔ ～気がする
➔ The phrase '~気がする' expresses a vague feeling or intuition about something.
-
愛とか 恋とか そういうの すっとばして
➔ とか
➔ 'とか' is used to give examples or to list something in an informal way.
-
速攻、婚姻届 役所に届けよう
➔ に
➔ The particle 'に' marks the destination or target of an action.
-
後のことは責任取らんけど
➔ ～けど
➔ '～けど' is used to connect clauses indicating contrast or concession.
-
きっと上手くいくよ
➔ きっと
➔ 'きっと' expresses a strong belief or certainty that something will happen.
