ハッピーウェディング前ソング – 日本語の歌詞

• 歌手: ヤバイTシャツ屋さん
• アルバム: Galaxy of the Tank-top

歌詞と翻訳

[日本語]

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

客観的にみてお似合いやん？ 趣味とか好きな音楽似てるやん？

まんざらでもない顔しているやん！

あれ？なんかちょっといい感じやん？ 君ら相性あっちゃう感じやん？

やっぱり出会いって奇跡やん？ 運命とか信じるタイプやろ？

ウチが取り持ってあげる！

愛とか 恋とか そういうの すっとばして

六感で動いてみたらええやん

ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

あれ？ほんまにちょっといい感じやん？ もはや君らカップル同然やん！

本格的に考え出してるやん！ まじで市役所行こうとしてるやん

え？まじで？市役所行こうとしてるやん...

大丈夫？まじ大丈夫？？

いや、君らがいいならいいんやけど

いいの？ほんまにそれで大丈夫？？

え、ほんまに大丈夫なん？？？？？？？

愛とか 恋とか そういうのすっとばして

直感で動いてみたらええやん 冷静な判断 今は捨ててさあ

キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！キッス！

からの入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！入籍！！！！！

ノリで入籍してみたらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや

速攻、ゼクシィ買って 式に備えよう

入籍してみたらええやん 多分２年以内に別れると

心のどこかで 思っているけど秘密にしておくね

金銭感覚 ものの価値観 からだの相性

言えない過去や消したい過去は お互いに沢山あるけれど

モラルハラスメント 姑問題 どうしようもない浮気ぐせとか

不安はあるけどさあ...

ノリで入籍して見たらええやん 君らお似合いやん それハッピーやん

二人 これから一生ずっと 一緒に居ろや 速攻、婚姻届 役所に届けよう

入籍してみたらええやん 後のことは責任取らんけど

きっと上手くいくよ 何となくそんな気がしてるんだ

入籍してみたらええやん きっと２年以内に別れるけど...

ノリで入籍してみたらええやん ええやん ええやん

...

おめでとう！！！結婚おめでとう！！！

ハッピーウェディング

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ai/ A2	noun - 愛
恋 /koi/ A2	noun - 恋
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
結婚 /kekkon/ A2	noun - 結婚
一緒 /issho/ A1	adverb - 一緒
顔 /kao/ A1	noun - 顔
気 /ki/ B1	noun - 気
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬間
判断 /handan/ B2	noun - 判断
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
運 /un/ B2	noun - 運
結びつき /musubitsuki/ B2	noun - 結びつき
責任 /sekinin/ B2	noun - 責任
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
瞬時 /shunji/ C1	noun - 瞬時

主要な文法構造

• ちょっとだけ冷やかしてみてもいいかな？

  ➔ てもいい - can do / permitted to do

  ➔ 'てもいい'は、許可や許可を示す表現です。

• からの入籍！入籍！入籍！

  ➔ から - from, starting from

  ➔ 'から'は、動作や出来事の起点を示す助詞です。

• 何となくそんな気がしてるんだ

  ➔ 気がする - have a feeling that

  ➔ '気がする'は、なんとなく感じることや直感を表します。

• 愛とか 恋とか そういうの すっとばして

  ➔ とか - for example, such as

  ➔ 'とか'は、例やリストを非公式に列挙するときに使います。

• 速攻、婚姻届 役所に届けよう

  ➔ に - particle indicating destination or point in time

  ➔ 'に'は、行動の目的地や対象を示します。

• 後のことは責任取らんけど

  ➔ けど - but, although

  ➔ 'けど'は、対比や譲歩を表すときに使います。

• きっと上手くいくよ

  ➔ きっと - surely, probably

  ➔ 'きっと'は、何かが確実に起こると信じるときに使います。