かわE – 日本語の歌詞

• 歌手: ヤバイTシャツ屋さん
• アルバム: Tank-top Festival in JAPAN

歌詞と翻訳

[日本語]

今日も駅の改札前でやけにイチャイチャしてる

カップルみてヘコむ

家でやりよしや 周りを見よしや

憧れんけどちょっと羨まし

「30超えたらモテ始める」

っていう先輩の言葉だけ信じて

20代全部ドブに捨てそうやわ

これはまずいわ なんとかせんとなあ

あーあ 焦ったフリしてだらりと過ごしていたら

運命の出会いさ

あんたに出会ったんや ちゃんと

気持ち伝えへんといけへんなあ

君はかわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

たのC 越えて たのD やんけ！

うれC 越えて うれD やんかいな！！！！！

今日も駅のエレベーターでやけにイチャイチャしてる

カップルみてヘコむ

家でやりよしや 周りを見よしや

やっぱこれには憧れへんわあ

君は 超いい超いい超いい超いいを越えて

やっぱ超Fや

どんな理論や？ほんまにせこいわ

なんかええ感じに聞こえてくるやんか！

あーあ チャラけたフリしてだらりと過ごしていたら

運命の出会いさ

愛やら恋やら言いたくないなら

別の言葉 探して歌おう

君はかっこE 越して かっこF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かっこE 越して かっこF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

たのC 越えて たのD やんけ！

うれCDEFGHI！！！！！

甘くて ぬるくて くさって とろけそう

王道ラブソング 照れくさいね

覚悟を決めて 歌ってみたいけど

まだふざけていたい ギリで歯向かう

それっぽい言葉 それっぽく俺が

並べても 伝わらないから 今日は

アルファベットを使った古典的な表現で挑む

最後の平成

君はかわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かわE 越して かわF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

恥ずかC 越えて 恥ずかD やんけ！

気持ちE 越えて 気持ちF やんけ！

かっこE 越して かっこF やんけ！

魅力 溢れてこぼれるやんけ！

こいC 越えて こいD やんけ！

うれCDEFGHI！！！！！

Wow 楽しいけどちょっと棘がある毎日を目指す

False love じゃない 知らん間に Fall in love

E感じ越えてF感じやね

...

主要な語彙

語彙	意味
駅 /eki/ A1	noun - 駅
カップル /kappuru/ A2	noun - カップル
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
魅力 /miryoku/ B2	noun - 魅力
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
出会い /deai/ B2	noun - 出会い
恥ずかしい /hazukashii/ B2	adjective - 恥ずかしい
愛 /ai/ B2	noun - 愛
恋 /koi/ B2	noun - 恋
歌 /uta/ A1	noun - 歌
言葉 /kotoba/ B1	noun - 言葉
感じ /kanji/ B1	noun - 感じ
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 楽しい
棘 /toge/ B2	noun - 棘
超 /chou/ B1	adjective - 超

主要な文法構造

• 越して

  ➔ 動詞「越す」のて形で、「超える」や「越える」などを表し、何かを越える行為を示す。

  ➔ て形は連続や並列の意味を持ち、複数の特性や状態をつなぐ役割を果たす。

• 越えて

  ➔ 動詞「越える」のて形で、複数の節をつなげたり、進行中の動作を表すために使われる。

  ➔ 動作の連続やプロセスを表し、動詞をつなぐことで行動の継続を示す。

• 信じて

  ➔ 動詞「信じる」のて形で、原因や順序を表すときに節をつなぐ役割を果たす。

  ➔ 複合動作をつなぐために使われ、順序や原因関係を示すことが多い。

• やけに

  ➔ 副詞で、「非常に」や「異常に」を意味し、行動や状態の程度を強調する。

  ➔ 状況や動作の強調や、異常さを示すときに使われる副詞。

• ちょっと羨ましい

  ➔ 形容詞「羨ましい」の基本形で、欲求や羨望を表し、柔らかいニュアンスを持つことが多い。

  ➔ 誰かや何かに対して羨ましさや憧れをやわらかく表現する。

• 魅力 溢れて

  ➔ 名詞 「魅力」と、「溢れて」のて形で、魅力があふれている状態を表す。

  ➔ 魅力があふれている様子を表す表現で、何かが非常に魅力的であることを示す。