Keep Rollin’

• By: Anson Kong

Lyrics:

[中文]

[Français]

忍我一味忍

Endure une fois, endurer toujours

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

Souffrant encore, à moitié plié, une guerre dans mon cœur

皮肉都抖震

Tout tremble, tout vibre

期望搞清楚 所以我想 發問

Je veux comprendre clairement, alors je pose des questions

點解要聽你聽過啲乜

Pourquoi écouter ce que tu as dit?

點解要跟你分享得失

Pourquoi partager mes pertes et mes gains avec toi?

點解一定要有反應

Pourquoi réagir obligatoirement?

點解心情要跟你甦醒

Pourquoi mon humeur doit s’éveiller avec toi?

(點解) 問 點解 就要我答

(Pourquoi) demander, pourquoi, je dois répondre

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

(Pourquoi) pourquoi ne pas respecter certaines limites?

(點解) 答 極都唔合格

(Pourquoi) répondre, mais aucune réponse n’est satisfaisante

(點解) 又要答嗰啲垃圾

(Pourquoi) encore répondre à ces déchets?

難道為外面廢話幾句 受罪

Est-ce que ça vaut la peine de souffrir pour quelques paroles vides?

就算他始終不閉嘴

Même s'il ne ferme pas la bouche

現在亦無所顧慮

Même maintenant, je n’ai rien à perdre

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Continue de rouler, continuer de rouler)

(Keep Rollin’)

(Garder le rythme, continuer)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Continuer à rouler, continuer à rouler)

(Keep Rollin’)

(Garder le rythme)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

Ne pas ne pas écouter, ne pas parler, sinon tu casseras ta colonne vertébrale

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Inflexible, sans reculer, sans regret, refusant de subir l’humiliation

不怕不對只怕今次又全面屈服

Pas peur d’avoir tort, seulement peur de céder totalement cette fois

不需約束 不給壓縮

Pas besoin de contrainte, pas de compression

不聽你 只聽我 即使折福

Je ne t’écoute pas, je m’écoute, même si cela brise ma chance

想我好 想我照做

Je veux que tu ailles bien, que tu fasses comme je dis

所以要企好 大改我構造

Alors tiens bon, reconstruis-moi

不准我多投訴

Interdis-moi de trop me plaindre

現在就地示範談吐

Montre ton attitude sur place maintenant

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

Habitué à réduire tout à une seule dimension, à digérer la colère extérieure

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

Le public ne voit pas, c’est parce que je n’ai rien fait. Le temps me fait comprendre que trop de reproches mènent à des poursuites

來自視野 太多太多 羊群反射

Venant d’un horizon, trop, beaucoup, la réaction des moutons

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

Prendre son temps pour écrire, compter, décompter, dans la tête, faire taire, merci de me prêter ton soutien

人類活着但願不需似玩具

L’humanité vit, espérant ne pas ressembler à un jouet

為了生出新的壯舉

Pour réaliser de nouvelles exploits

逆著路無所畏懼

Marcher à contre-courant sans peur

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Continue de rouler, continuer de rouler)

(Keep Rollin’)

(Garder le rythme)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Continuer à rouler, continuer à rouler)

(Keep Rollin’)

(Garder le rythme)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

Ne pas ne pas écouter, ne pas parler, sinon tu casseras ta colonne vertébrale

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Inflexible, sans reculer, sans regret, refusant de subir l’humiliation

不怕不對只怕今次又全面屈服

Pas peur d’avoir tort, seulement peur de céder totalement cette fois

不需約束 不給壓縮

Pas besoin de contrainte, pas de compression

不聽你 只聽我 即使折福

Je ne t’écoute pas, je m’écoute, même si cela brise ma chance

別人在閑話

Les autres parlent en vain

就由別人盡情造假

Que les autres créent leurs hypocrisies à leur guise

讓時日流逝

Laisse le temps passer

自然就能摘除謊話

Au fil du temps, on pourra éliminer les mensonges

你說 會妥協改變 就沒謾罵

Tu dis que tu vas faire des compromis, changer, alors il n’y a plus de moqueries

回家休息 少講廢話

Rentre à la maison pour te reposer, parle moins de choses stupides

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Continue de rouler, continuer de rouler)

(Keep Rollin’)

(Garder le rythme)

(Keep Rollin’ Rollin’)

(Continue de rouler, continuer de rouler)

(Keep Rollin’)

(Garder le rythme)

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

Ne pas ne pas écouter, ne pas parler, sinon tu casseras ta colonne vertébrale

不折不扣不退不悔不願受侮辱

Inflexible, sans reculer, sans regret, refusant de subir l’humiliation

不怕不對只怕今次又全面屈服

Pas peur d’avoir tort, seulement peur de céder totalement cette fois

不需約束 不給壓縮

Pas besoin de contrainte, pas de compression

不聽你 只聽我 即使折福

Je ne t’écoute pas, je m’écoute, même si cela brise ma chance

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - guerre
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - poser une question
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - partager
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - réaction
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - se réveiller; ressusciter
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - tact; sens de l'opportunité
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - qualifié; approuvé
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - ordures
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - absurdités; paroles inutiles
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - souffrir; endurer des épreuves
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - préoccupation; inquiétude
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - colonne vertébrale
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - déformer; tordre
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - insulter; humilier
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - se rendre; céder
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - restriction; limitation
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - compresser; réduire
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - diminuer la bonne fortune; perdre des bénédictions
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - structure; construction
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - se plaindre; porter plainte
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - démontrer; présenter
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - digérer; assimiler
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - colère; rage
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - accusation; charge
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - champ de vision; perspective
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - troupeau de moutons
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - réflexion
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - jouet
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - exploit; prouesse
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - craindre; redouter
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - faire des compromis; trouver un terrain d'entente
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - insulter; injurier

Grammar:

• 忍我一味忍

  ➔ Impératif + verbe + nom (expression idiomatique)

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner un ordre ou exprimer une émotion forte.

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ Pronom interrogatif + verbe modal + verbe + complément d'objet

  ➔ Cette structure forme une question demandant pourquoi ou quoi au sujet des actions ou des paroles de quelqu'un.

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ Négation répétée + expressions verbales pour l'emphase

  ➔ Utiliser des négations répétées pour souligner la détermination et le refus.

• 即使折福

  ➔ Conjonction + verbe + groupe nominal pour indiquer une concession

  ➔ La phrase utilise une conjonction pour introduire une concession ou une exception.

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ Verbe + nom + proposition de but

  ➔ Construction exprimant une action habituelle suivie d'une proposition de but.

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ Groupe prépositionnel + adjectif + nom + nom composé

  ➔ Utilisation d'un groupe prépositionnel avec adjectifs et noms pour décrire des perspectives et réflexions.

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ Négation + verbe + condition + conjonction + verbe + adverbe + verbe

  ➔ La phrase exprime un refus de craindre les erreurs, seulement la crainte d'une capitulation totale.