Keep Rollin’

• By: Anson Kong

Lyrics:

[中文]

[日本語]

忍我一味忍

忍我一味忍

一再抑鬱 屈了半膝 心裏有戰爭

何度も抑え込み 心は戦争

皮肉都抖震

皮肉までも震える

期望搞清楚 所以我想 發問

はっきりさせたい だから質問したい

點解要聽你聽過啲乜

なぜお前の話を聞いたのか

點解要跟你分享得失

なぜ喜びも悲しみも分かち合うのか

點解一定要有反應

なぜ反応が必要なのか

點解心情要跟你甦醒

なぜ気持ちを君と共に覚醒させるのか

(點解) 問 點解 就要我答

なぜ質問して どう答えるべきか

(點解) 點解唔跟嗰啲所謂分寸

なぜあの所謂節度に従わないのか

(點解) 答 極都唔合格

なぜ答えても まったく合格じゃないのか

(點解) 又要答嗰啲垃圾

なぜまたあのゴミに答えるのか

難道為外面廢話幾句 受罪

外の無駄話のために 苦しむのか

就算他始終不閉嘴

たとえ彼が黙らなくても

現在亦無所顧慮

今では気にしない

(Keep Rollin’ Rollin’)

（Keep Rollin’ Rollin’）

(Keep Rollin’)

（Keep Rollin’）

(Keep Rollin’ Rollin’)

（Keep Rollin’ Rollin’）

(Keep Rollin’)

（Keep Rollin’）

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

黙らず話さず背筋をねじ曲げないで

不折不扣不退不悔不願受侮辱

折れず引かず反省せず屈辱を受けたくない

不怕不對只怕今次又全面屈服

間違いを恐れず全てを屈服させるのが怖い

不需約束 不給壓縮

束縛されず圧縮されず

不聽你 只聽我 即使折福

お前の言うことは聞かず 俺だけを信じて 福まで折れても

想我好 想我照做

俺を想うなら 俺に従え

所以要企好 大改我構造

しっかり立って 自分を変えて

不准我多投訴

文句は許さない

現在就地示範談吐

今すぐに態度を示して

習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

違う次元に慣れて外の怒りを消化する

大眾睇唔到 就係我冇做 時間令我 明白呢種 控訴太多提告

世間は見えない それは俺がしなかったから 時間が教えてくれる 過剰な訴えや告訴

來自視野 太多太多 羊群反射

視野は広すぎる 羊の反射

慢慢寫 慢慢計 慢慢數 心諗收聲 喂 唔該借孭 多謝

ゆっくり書き 計算し 数えて 心に留めて ありがとう

人類活着但願不需似玩具

人類は玩具のようでなく生きたい

為了生出新的壯舉

新たな偉業を成し遂げるために

逆著路無所畏懼

恐れず逆らって進む

(Keep Rollin’ Rollin’)

（Keep Rollin’ Rollin’）

(Keep Rollin’)

（Keep Rollin’）

(Keep Rollin’ Rollin’)

（Keep Rollin’ Rollin’）

(Keep Rollin’)

（Keep Rollin’）

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

黙らず話さず背筋をねじ曲げないで

不折不扣不退不悔不願受侮辱

折れず引かず反省せず屈辱を受けたくない

不怕不對只怕今次又全面屈服

間違いを恐れず全てを屈服させるのが怖い

不需約束 不給壓縮

束縛されず圧縮されず

不聽你 只聽我 即使折福

お前の言葉を聞かず 俺だけを信じて 福まで折れても

別人在閑話

他人の噂を気にせず

就由別人盡情造假

他人に作り話をさせておけばいい

讓時日流逝

時を流し

自然就能摘除謊話

嘘を見抜くことができる

你說 會妥協改變 就沒謾罵

君が妥協して変わると言うなら罵倒もなくなる

回家休息 少講廢話

家に帰って休み 不平も言わず

(Keep Rollin’ Rollin’)

（Keep Rollin’ Rollin’）

(Keep Rollin’)

（Keep Rollin’）

(Keep Rollin’ Rollin’)

（Keep Rollin’ Rollin’）

(Keep Rollin’)

（Keep Rollin’）

不要不聽不說不會把脊椎扭曲

黙らず話さず背筋をねじ曲げないで

不折不扣不退不悔不願受侮辱

折れず引かず反省せず屈辱を受けたくない

不怕不對只怕今次又全面屈服

間違いを恐れず全てを屈服させるのが怖い

不需約束 不給壓縮

束縛されず圧縮されず

不聽你 只聽我 即使折福

お前の言うことは聞かず 俺だけを信じて

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
戰爭 (zhànzhēng) /ˈd͡ʒänˈt͡sʰɪŋ/ B2	noun - 戦争
發問 (fāwèn) /fāwən/ B1	verb - 質問する
分享 (fēnxiǎng) /ˈfɛnˈʃjäŋ/ B1	verb - 共有する
反應 (fǎnyìng) /fɑn.ɪŋ/ B1	noun - 反応
甦醒 (sūxǐng) /suːˈʃɪŋ/ B2	verb - 蘇生する
分寸 (fēncùn) /fənˈt͡sʰwən/ B2	noun - 分別; わきまえ
合格 (hégé) /xɤˈɡɤ/ B1	adjective - 合格した
垃圾 (lājī) /lɑˈd͡ʒi/ A2	noun - ごみ
廢話 (fèihuà) /feɪxwɑ/ B1	noun - たわごと; 無駄話
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊˈt͡sweɪ/ B2	verb - 苦しむ; 苦労する
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	noun - 顧慮; 心配
脊椎 (jǐzhuī) /t͡ʃi˧˩t͡ʂweɪ/ B2	noun - 脊椎
扭曲 (niǔqū) /ni̯ʊ˧˩t͡ɕʰy/ B2	verb - 歪曲する
侮辱 (wǔrǔ) /uːɻu/ C1	verb - 侮辱する
屈服 (qūfú) /t͡ɕʰyfy/ B2	verb - 屈服する
約束 (yuēshù) /ɥœʃu/ B1	noun - 約束; 制約
壓縮 (yāsuō) /jɑːswo/ B2	verb - 圧縮する; 減らす
折福 (zhéfú) /ʈ͡ʂɤfu/ C1	verb - 福を損なう
構造 (gòuzào) /kou̯ˈtsɑʊ/ B2	noun - 構造
投訴 (tóusù) /tʰoʊsu/ B1	verb - 苦情を言う; 訴える
示範 (shìfàn) /ʂɨfan/ B1	verb - 手本を示す; 実演する
消化 (xiāohuà) /ʃjɑʊxwa/ B1	verb - 消化する; 理解する
憤怒 (fènnù) /fənnu/ B2	noun - 憤怒
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋsu/ B2	noun - 告訴; 非難
視野 (shìyě) /ʂɨje/ B1	noun - 視野; 観点
羊群 (yángqún) /jäŋt͡ɕʰyn/ B1	noun - 羊の群れ
反射 (fǎnshè) /fanʃɤ/ B1	noun - 反射
玩具 (wánjù) /wɑntɕy/ A2	noun - おもちゃ
壯舉 (zhuàngjǔ) /d͡ʒuɑŋd͡ʒy/ C1	noun - 偉業; 壮挙
畏懼 (wèijù) /weɪt͡ɕy/ C1	verb - 恐れる; 畏怖する
妥協 (tuǒxié) /tʰwoʃje/ B2	verb - 妥協する
謾罵 (mànb罵) /mänmɑ/ C1	verb - 罵倒する; ののしる

Grammar:

• 忍我一味忍

  ➔ 命令形 + 動詞 + 名詞（成語的表現）

  ➔ 命令形を使って命令や強い感情を表現している。

• 點解要聽你聽過啲乜

  ➔ 疑問代名詞 + 助動詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ この構造は、誰かの行動や言葉に関する理由や内容を尋ねる質問を形成する。

• 不折不扣不退不悔不願受侮辱

  ➔ 否定の繰り返し + 強調のための動詞句

  ➔ 複数の否定表現を連続して使い、決意や拒絶を強調している。

• 即使折福

  ➔ 接続詞 + 動詞 + 名詞句で譲歩を示す

  ➔ 接続詞を使って譲歩や例外を導入している。

• 習慣落一個維度 去消化 外間憤怒

  ➔ 動詞 + 量詞 + 名詞 + 目的を表す節

  ➔ 習慣的な行動を表し、その後に目的句を続ける構文。

• 來自視野 太多太多 羊群反射

  ➔ 前置詞句 + 形容詞 + 名詞 + 名詞句

  ➔ 前置詞句に形容詞と名詞を使って視点や反射を表現している。

• 不怕不對只怕今次又全面屈服

  ➔ 否定 + 動詞 + 条件節 + 接続詞 + 動詞 + 副詞 + 動詞

  ➔ 間違いを恐れず、完全な降伏だけを恐れることを表現している。