Kids – Bilingual Lyrics German/English

• By: Marteria

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of German Hip-Hop with Marteria's "Kids (2 Finger an den Kopf)"! This engaging track offers a unique blend of catchy beats and thought-provoking lyrics, making it an excellent resource for language learners. Through its relatable themes of growing up and societal expectations, you can grasp colloquial German expressions and cultural nuances while enjoying a contemporary hit. Its clear delivery and repetitive chorus will help you improve listening comprehension and expand your vocabulary in a fun and authentic way.

[English]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

...

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

...

[German]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Job /dʒɒb/ A2	noun - a paid position of regular employment
Langeweile /ˈlɑːŋəˌvaɪlə/ B1	noun - boredom
Kiffen /ˈkɪfən/ B2	verb - to smoke cannabis
Feiern /ˈfaɪərən/ B1	verb - to celebrate
Block /blɒk/ A2	noun - a section of a street or a neighborhood
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - one of the five digits on a hand
Sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - a long seat with a back and arms
Diät /diˈæt/ B1	noun - a special course of food to which a person restricts themselves
Kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - to fight or struggle
Träume /ˈtraʊmə/ B1	noun - dreams or aspirations
Welt /vɛlt/ A2	noun - the earth or globe, often referring to human civilization