Dân Tộc Gì? – English Lyrics

• By: RichChoi

Lyrics & Translation

[English]

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn tao là Kinh

Anh em tao đang thống trị cả bản đồ

Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ

Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ

Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro

Tao ngồi trà đạo với cả Tập Cận Bình

Gọi điện hỏi thăm sức khỏe bạn thân Putin

Ship hàng nóng cho thằng em Yong Un, bắt tay Biden bọn tao làm ăn win win

Giao lưu văn hóa với những dân tộc một trời đen

Bọn tao còn hơn cả Lil Z, không mấy khi ra mặt nhưng một lần xuất hiện vẫn cứ là rung động cả trái đất này

Bởi vì tao là Kinh

Đừng hỏi tại sao mà cả dân tộc này vinh

Kiểu bọn tao dùng binh, chẳng bao giờ để cho một thằng ngoại bang nào phải khinh

Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh

Muốn bước sang về độ anh thì phải ngoan

Gặp bánh dễ với tròn trĩnh

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn tao là Kinh

Yeah, we got Kinh, motherf*cker culture

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, we call motherf*cker founder

Bọn tao all in để rồi ôm tiền về, mấy thằng này vẫn có đang lơ ngơ

Dặm cho mày chạy một vòng, tao là người cuối cùng còn trên bàn poker

Bởi vì tao là Kinh, dòng máu đang chảy trong người tao là best

Nếu muốn kẻ một đường dài mời tao chơi thì điều đầu tiên là chúng mày phải nét

Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp

Chúa ở trong lòng còn súng ở trên bàn, nhạc thì lúc nào mà chả khét

Mày dân tộc gì?

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Bọn tao là dân tộc Kinh

Bọn tao là Kinh

Tao là Kinh

Bọn mày là dân tộc gì?

Tao là Kinh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dân tộc /dân tộc/ A2	noun - ethnic group, nationality
Kinh /Kinh/ A1	noun - Kinh (the majority ethnic group in Vietnam)
thống trị /thống trị/ B2	verb - to dominate, to rule
đế chế /đế chế/ B2	noun - empire
niệm /niệm/ B1	verb - to chant, to recite
ngân khố /ngân khố/ C1	noun - treasury, state coffers
giao lưu /giao lưu/ B1	verb - to exchange, to interact
vinh /vinh/ B1	adjective - glorious, honorable
binh /binh/ B2	noun - troops, army
đồng minh /đồng minh/ B2	noun - ally
ngoan /ngoan/ A2	adjective - well-behaved, obedient
dòng máu /dòng máu/ B1	noun - bloodline
chảy /chảy/ A1	verb - to flow
ảo /ảo/ B2	adjective - surreal, unreal
khét /khét/ B1	adjective - hot, intense (often referring to music)

Key Grammar Structures

• Mày dân tộc gì?

  ➔ Question word 'gì' for 'what'

  ➔ The line 'Mày dân tộc gì?' uses 'gì' to ask about ethnicity, highlighting the use of question words in Vietnamese for open-ended questions.

• Bọn tao là dân tộc Kinh

  ➔ Pronoun 'bọn tao' as plural 'we/us'

  ➔ In 'Bọn tao là dân tộc Kinh', 'bọn tao' refers collectively to the 'we' group, showing informal plural pronoun usage in Vietnamese.

• Anh em tao đang thống trị cả bản đồ

  ➔ Progressive aspect with 'đang'

  ➔ The phrase 'đang thống trị' indicates an ongoing action, using 'đang' for the present continuous aspect in Vietnamese.

• Một vài đế chế đã sụp đổ nên bây giờ trong ví lúc nào cũng có Bác Hồ

  ➔ Conjunctive 'nên' for consequence

  ➔ Here, 'đã sụp đổ nên...' links the collapse to the current state, showing 'nên' as a causal connector.

• Miệng bọn tao niệm Nam Mô A Di Đà Phật và trên mặt bọn tao đầy trên cổ

  ➔ Coordinating conjunction 'và' for 'and'

  ➔ The line uses 'và' to connect two parallel ideas, illustrating coordination in Vietnamese compound sentences.

• Một bàn tay cầm cọc tiền đô, ngân khố lại giống như là Donald Trump hay là Petro

  ➔ Comparative simile with 'giống như là'

  ➔ 'Ởng như là Donald Trump' compares the wealth, using 'giống như là' for simile in Vietnamese.

• Bởi vì tao là Kinh

  ➔ Causal conjunction 'Bởi vì' for 'because'

  ➔ This introduces a reason, using 'Bởi vì' to explain the pride in ethnic identity.

• Năm ba anh em bọn tao đồng minh, đồng tình sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh

  ➔ Adverb 'sẵn sàng' for readiness

  ➔ 'Sẵn sàng cùng diệt và cùng sinh' uses 'sẵn sàng' to express willingness to act together.

• Hip hop của tao lại ảo đét, vào bo em dancer nào mà nhảy đẹp

  ➔ Rhetorical question with 'mà'

  ➔ '...mà nhảy đẹp' is rhetorical, emphasizing 'how' or 'that it's so', common in exclamations.