Ko Samui – Bilingual Lyrics French/English

• By: Landy, iDS
• Album: Sombre mélodie

Lyrics & Translation

Dive into the laid-back vibes of Thailand through 'Ko Samui'. This song is a perfect gateway for learners to practice natural Thai phrasing and vocabulary related to travel, relaxation, and longing, all set to a contemporary beat that makes language acquisition feel like a vacation.

[English]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

I want it all and I want it now, there's too much money

Damn, like Bois d'Argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Da- damn

Ah, ah, ah, ah

The scars speak for me, we leave zero witnesses

Cars, AKs, I'm used to the drama

We plan the attacks before the "Athena"

I was stacking bricks, I'm not gonna draw you a map

The path is full of pitfalls and snitches

Bilingual when everything is dropped off at the jeweler's

Hustling, 24 carats

Once you've crossed over, the tarot cards change

I need a big estate and several hideouts

Where I'm from, the plug opens at 10:30

For some girls, the face changes, full on, my face is pale

Dirty, like the sentences we get in court

Winning coaching, there's no luck involved

(Dirty, like the sentences we get in court)

(Winning coaching, there's no luck involved)

I want it all and I want it now, there's too much money

Bois-d'Arcy or maybe Bois-d'Argent

If we take a sentence, it's just a slap on the wrist

The heart is scratched like a rim (rim, rim)

I want it all and I want it now, there's too much money

Bois-d'Arcy or maybe Bois-d'Argent

If we take a sentence, it's just a slap on the wrist

The heart is scratched like a rim (rim, rim)

Mmh-mh, I make the guitar sing

But I haven't run into any Hendrix (haven't run into any Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne for the hustle or for the clothes (for the fashion)

I could lose everything like in poker (poker)

Impossible to end up a lone wolf (end up a lone wolf)

I see the sun in Ko Samui (ouh-ouh)

I'm still in a tracksuit, tracksuit

But except that it costs 4,000 or 5,000

I pay with the company, while they act like Soviets

They make more noise than a bike, they're Z1000s

We stayed tight, tight, like the Romanians

Miami, I'm smoking a cig in the Roma

I'm not in a novel, I'm gonna make them all freeze

Stop it, no balls, even if you're Donnarumma

Shopping in Manchester, I'm real like a diamond tester

It's full of imposters, they'll never test me (no)

If I want, I'll light it up like in a Western

Before the holidays end, they'll need a Western

Damn, I'm rolling a joint in the restaurant

Damn, we get ourselves hyped in the locker rooms

Damn, the talk is every day, we need cash, we need money

I'm handcuffed in the Duster (damn, damn, damn)

I want it all and I want it now, there's too much money

Bois-d'Arcy or maybe Bois-d'Argent

If we take a sentence, it's just a slap on the wrist

The heart is scratched like a rim (rim, rim)

I want it all and I want it now, there's too much money

Bois-d'Arcy or maybe Bois-d'Argent

If we take a sentence, it's just a slap on the wrist

The heart is scratched like a rim (rim, rim)

Mmh-mh, I make the guitar sing

But I haven't run into any Hendrix (haven't run into any Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne for the hustle or for the clothes (for the fashion)

I could lose everything like in poker (poker)

Impossible to end up a lone wolf (end up a lone wolf)

I see the sun in Ko Samui (ouh-ouh)

I make the guitar sing

But I haven't run into any Hendrix (haven't run into any Hendrix)

Avenue Montaigne for the hustle or for the clothes (for the fashion)

I could lose everything like in poker (poker)

Impossible to end up a lone wolf (end up a lone wolf)

I see the sun in Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[French]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cicatrices si-ka-tris B2	noun - scars
témoin te-mwa A2	noun - witness
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - pitfalls / obstacles
balances ba-lɑ̃s A2	noun - snitches / informers (slang)
domaine dɔ-mɛn B1	noun - estate / property
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - full-face / complete
hasard a-zaʁ A2	noun - luck / chance
rayé ʁe-je B1	adjective - scratched
jante ʒɑ̃t C1	noun - rim (of a wheel)
textile tɛk-stil B1	noun - clothing / fabric
soudés su-de B2	adjective - united / tight-knit
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - impostors / frauds
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - handcuffed
baratine ba-ra-tin C1	verb - to sweet-talk / bullshit
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - to leave behind / outpace (slang)

Key Grammar Structures

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ Impersonal pronoun / Existential structure

  ➔ The contraction "y a" (il y a) is used to state the existence of something. Here it indicates an abundance of money.

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ Imperfect tense (L'imparfait) / Near future (Futur proche)

  ➔ Used "j'enchaînais" to describe repeated past actions and "je vais pas t'écrire" for an intention in the near future.

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ Conditional hypothesis (Si + présent + présent)

  ➔ This structure ("Si" + present indicative) establishes a direct consequence for a specific condition in the present or general truth.

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ Passé composé with negative form

  ➔ The negative "ne...pas" (here shortened to just "pas") encases the auxiliary verb ("ai"), indicating an event that did not occur in the past.

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ Modal verb (Pouvoir)

  ➔ The verb "peux" (from "pouvoir") is used here to express possibility or capacity to lose everything.

• J'suis toujours en survêt

  ➔ Adverb of time / State of being

  ➔ The adverb "toujours" indicates continuity. Combined with "être" + "en", it describes a permanent state or constant habit.

• J'paye avec la société

  ➔ Prepositional phrase of instrument

  ➔ The preposition "avec" introduces the means (the company/legal entity) used to pay for expenses.

• Ils vont jamais tester

  ➔ Near future with negative adverb

  ➔ Combines the near future ("vont" + infinitive) with the negative adverb "jamais" to emphasize that the action will never occur.