Ko Samui – Paroles en Français

• Par: Landy, iDS
• Album: Sombre mélodie

Paroles et Traduction

[Français]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cicatrices si-ka-tris B2	noun - traces laissées par une blessure
témoin te-mwa A2	noun - personne qui a vu un événement
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - obstacles, difficultés
balances ba-lɑ̃s A2	noun - personnes qui dénoncent
domaine dɔ-mɛn B1	noun - vaste propriété
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - qui couvre entièrement
hasard a-zaʁ A2	noun - accident, fortune
rayé ʁe-je B1	adjective - marqué de rayures
jante ʒɑ̃t C1	noun - partie métallique de la roue
textile tɛk-stil B1	noun - vêtements / tissu
soudés su-de B2	adjective - très unis
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - personnes qui se font passer pour ce qu'elles ne sont pas
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - passé aux menottes
baratine ba-ra-tin C1	verb - raconter des histoires pour convaincre
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - dépasser quelqu'un facilement

Structures grammaticales clés

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ Pronom impersonnel / Structure existentielle

  ➔ La contraction "y a" (pour "il y a") est utilisée pour marquer l'existence. Ici, elle souligne la présence abondante d'argent.

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ Imparfait / Futur proche

  ➔ L'imparfait "j'enchaînais" décrit une action habituelle dans le passé, tandis que "je vais pas t'écrire" marque le futur proche.

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ Hypothèse conditionnelle (Si + présent + présent)

  ➔ La structure "Si" + présent de l'indicatif exprime une condition réelle ou une vérité générale.

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ Passé composé à la forme négative

  ➔ La négation "ne...pas" (ici réduite à "pas" dans le registre familier) entoure l'auxiliaire ("ai") pour exprimer une action non réalisée au passé.

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ Verbe modal (Pouvoir)

  ➔ Le verbe "peux" (issu de "pouvoir") exprime ici une éventualité ou une capacité : celle de tout perdre.

• J'suis toujours en survêt

  ➔ Adverbe de temps / État

  ➔ L'adverbe "toujours" marque la continuité. Associé au verbe "être" et la préposition "en", il décrit un état constant.

• J'paye avec la société

  ➔ Complément circonstanciel de moyen

  ➔ La préposition "avec" indique ici le moyen (le compte de la société) utilisé pour effectuer le paiement.

• Ils vont jamais tester

  ➔ Futur proche avec adverbe de négation

  ➔ La structure du futur proche ("vont" + infinitif) est ici renforcée par "jamais" pour marquer une impossibilité future.