時空超えてユニバース – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: M!LK

Lyrics & Translation

Discover the fun side of the Japanese language through the upbeat lyrics of 'Jikuu Koete Universe.' By studying this song, you can learn common J-Pop vocabulary related to space, time, and motivation while practicing fast-paced rhythmic pronunciation.

[English]

Infinite love, breaking through the atmosphere

Saying "adios" to the whole wide world

Burning with love, this body lives for the now

Hope lights up even the most ordinary days

Even the ice cream I keep in the freezer

Is a teaser for my favorite new flavor next time

Hey, have you noticed?

Miracles are showering down upon the city

Colorful passions connect to form constellations

"Wait..."

Love is the path, and you are the rainbow

Our feelings cross time and space into the universe

That is the only thing, the only thing moving the needle

Love is the path, and you are the rainbow

Our prayers cross time and space into the universe

Thousands upon thousands of lights

Are unknowingly calling us toward the future

More love, love, love, infinite love

If you ever happen to lose sight of where love resides

I guess I'll have to be the one to show you

It won't be found on any map

Deep within the forest of your heart

An unwavering answer lies sleeping

Hey, can you hear it?

The wind is awakening the angels

With nothing but cold, logical reason

You can't save humanity, the ocean, or the earth

HIGH! HIGH!

Love is our focus

HIGH! HIGH!

Love is our drive to act

HIGH! HIGH!

Love is our life force

HIGH! HIGH!

Love is our engine

Lalala... LOVE

You can feel it even with your eyes closed, right?

It's always right there by your side, isn't it?

Lalala... LOVE

Truly, truly

I'm so seriously grateful

Truly, truly

I love you more than anything in history

Even at the very moment the world ends

I want to fill everything with "love"

Clouds drift by and flowers bloom

We just confirm the future through love, that's all

Love is the path, and you are the rainbow

Our feelings cross time and space into the universe

That is the only thing, the only thing moving the needle

Love is the path, and you are the rainbow

Our prayers cross time and space into the universe

Thousands upon thousands of lights

Are unknowingly calling us toward the future

More love, love, love, infinite love

It won't stop, let's move forward into a new era

[Japanese]

無限D愛 大気圏突破

全世界に アディオス

愛を燃やし このカラダは今を生きてる

なんてことない日々に 希望は灯る

冷凍庫の中 買い置きしてるアイスも

お気にの新作 次回予告だって

ねぇ 気づいてる？

街に奇跡が降り注ぐ

色とりどりのパトスが星座を結ぶ

「待って…。」

愛こそが道 君こそが虹

想いは時空（とき）超えてユニバース

それだけが これだけが 針を動かしてるんだ

愛こそが道 君こそが虹

祈りは時空（とき）超えてユニバース

幾千の光が

知らず知らず 僕らを未来へ呼んでる

もう愛 愛 愛 無限D愛

愛の居場所 もしも君が見失ったら

仕方ないな 僕が教えてあげる

地図の上には載ってない

心の森の奥深く

揺るぎない答えが 眠ってんだ

ねぇ 聞こえてる？

風が天使を呼び覚ます

正論めいたロゴスじゃ

人も海も地球（ほし）も救えない

HIGH！HIGH！

愛こそが集中力

HIGH！HIGH！

愛こそが行動力

HIGH！HIGH！

愛こそが生命力

HIGH！HIGH！

愛こそが原動力

Lalala… LOVE

目をつぶっても感じるだろ？

いつでもすぐ側にあるだろ？

Lalala… LOVE

ほんとに ほんとに

ありがとねマジ

ほんとに ほんとに

史上最高に愛してる

世界の終わり その瞬間も

「好き」でぜんぶ埋め尽くしたい

雲は流れ 花は咲き

愛で未来を確かめる それだけさ

愛こそが道 君こそが虹

想いは時空（とき）超えてユニバース

それだけが これだけが 針を動かしてるんだ

愛こそが道 君こそが虹

祈りは時空（とき）超えてユニバース

幾千の光が

知らず知らず 僕らを未来へ呼んでる

もう愛 愛 愛 無限D愛

止まんない 進もう新時代

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
無限 mugen N2	noun - infinity, infinitude
大気圏 taikiken N1	noun - atmosphere
突破 toppa N1	verb - breakthrough, breaking through
世界 sekai N5	noun - world
希望 kibou N3	noun - hope, wish
奇跡 kiseki N2	noun - miracle, wonder
星座 seiza N2	noun - constellation
時空 jikū N1	noun - time and space
祈り inori N3	noun - prayer, wish
未来 mirai N4	noun - future
居場所 ibasho N3	noun - where one belongs, place
奥深い okubukai N1	adjective - deep, profound
揺るぎない yuruginai N1	adjective - steady, unwavering, firm
答え kotae N4	noun - answer, solution
地球 chikyū N4	noun - Earth
瞬間 shunkan N3	noun - moment, instant