La ciudad huele a sudor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: GINEBRAS

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish language and culture with GINEBRAS' "La ciudad huele a sudor." This song is a fantastic way to learn Spanish through its relatable and humorous lyrics about enduring a scorching city summer. You'll pick up everyday vocabulary related to weather, emotions, and coping strategies, all while enjoying the band's energetic pop-rock style and catchy, authentic expressions. Its vivid descriptions and playful tone make the language learning experience engaging and memorable.

[English]

I don't shave because I like hair

I can braid it and then play with it

I've eaten a lot and my belly is soft

In Madrid I find myself, I want to go to Mallorca

Heat, what you give me

It's a dump what I have in my room

Tents, I'm already suffocating

Choose an expensive apartment with a terrace and office

We're going to make songs for you to enjoy dancing

Heat, what you give me

I don't want to wait for you on Gran Vía (ah-ah-ah)

What I want is to eat a watermelon (uh-ah-uh)

I'm very hot, a hailstorm, please

The city smells like sweat, I can't take it anymore

...

Trip booked to the frozen section

Pay, Pescanova, for my fish sticks

Sunscreen, I don't want to get burned

The summer cocktail has a lot of Artexan

I wave the fan like Lola Flores does

I don't have a pool, but I have a huge nose

I've invited myself to my cousin's house

Cool water is what I need

Heat, what you give me

I don't want to wait for you on Gran Vía (ah-ah-ah)

What I want is to eat a watermelon (uh-ah-uh)

I'm very hot, a hailstorm, please

The city smells like sweat, I can't take it anymore

...

I don't want to wait for you on Gran Vía (ah-ah-ah)

What I want is to eat a watermelon (uh-ah-uh)

I'm very hot, a hailstorm, please

The city smells like sweat, I can't take it anymore

What I want is to walk naked down the street (ah-ah-ah)

And for the firefighters to come and wet me (uh-ah-uh)

I'm very hot, a festival, please

The city smells like sweat, I can't take it anymore!

...

[Spanish]

Yo no me depilo porque me gustan los pelos

Puedo hacerme trenzas y después jugar con ellos

He comido mucho y tengo la tripita fofa

En Madrid me hallo, quiero irme a Mallorca

Calor, lo que tú me das

Es un vertedero lo que tengo en mi cuarto

Tiendas de campaña, yo ya me estoy asfixiando

Elige un piso caro con terraza y despacho

Que vamo' a hacer canciones pa' que lo goces bailando

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Viaje reservado a la sección de congelados

Paga, Pescanova, mis palitos de pescado

Crema solar, que no me quiero quemar

El cocktail del verano lleva mucho Artexan

Muevo el abanico como lo hace Lola Flores

No tengo piscina, pero tengo un morro enorme

Me he autoinvitado a la casa de mi primo

Agua bien fresquita es lo que yo necesito

Calor, lo que tú me das

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Yo no quiero esperarte en la gran vía (ah-ah-ah)

Lo que quiero es comerme una sandía (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un granizo, por favor

La ciudad huele a sudor, no puedo más

Lo que quiero es ir desnuda por la calle (ah-ah-ah)

Y que vengan los bomberos a mojarme (uh-ah-uh)

Tengo mucho calor, un festival, por favor

La ciudad huele a sudor, ¡no puedo más!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - heat
sudor /suˈðoɾ/ A2	noun - sweat
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - city
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - to eat
granizo /ɡɾaˈniso/ B1	noun - hail
tripita /tɾiˈpita/ B1	noun - tummy
asfixiar /asfixiˈaɾ/ B2	verb - to suffocate
piso /ˈpiso/ A2	noun - floor/apartment
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - songs
festival /fes.tiˈval/ B1	noun - festival
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
terrazza /teˈraθa/ B2	noun - terrace
desnuda /desˈnuda/ B2	adjective - naked