Chico Pum – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: GINEBRAS

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of GINEBRAS with "Chico Pum"! This Spanish indie pop gem offers a fantastic way to learn the language through its catchy melodies, relatable themes of modern life, and playful lyrics. Discover how everyday Spanish expressions mix with witty observations, making it a fun and accessible song for language learners.

[English]

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

I can't look, I can't look

I'm going to lose focus

Wow, how my bank account drops

I have nothing left for a facelift

Hands up, always barefoot

All the faces in the music scene

Listen to what I tell you

I want to be a mom

And even if your hairstyle's a little outdated

You're still sexy, I've had too much to drink

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

(Chico pum, chico pum, stop dancing)

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

(Chico pum, chico pum)

I can't look (Shalalála-lala)

I can't look (Shalalála-lala)

I'm going to lose focus

My mascara runs when your song plays

I spin around you like I'm a shark

They've chosen us as kings of the dance

We're on the cover of a crazy soap opera

Answer me, since I told you

Do you want to be a dad?

And even if your hairstyle's a little outdated

You're still sexy, I've had too much to drink

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

(Chico pum, chico pum, stop dancing)

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

(Chico pum, chico pum)

I can't look (Shalalála-lala)

I can't look (Shalalála-lala)

I'm going to lose focus

Listen to what I tell you

I want to be a mom

And even if your hairstyle's a little outdated

You're still sexy, I've had too much to drink

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

(Please, chico pum, stop dancing)

Pum, chico pum, chico pum, stop dancing

(Chico pum, chico pum)

I can't look (Shalalála-lala)

I can't look (Shalalála-lala)

I'm going to lose focus

...

[Spanish]

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

Que no puedo mirar, que no puedo mirar

Me voy a despistar

¡Vaya!, cómo baja mi cuenta bancaria

No me queda nada para lifting facial

Manos arriba, siempre descalza

Todas las caras del panorama musical

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Se me corre el rímel cuando suena tu canción

Giro sobre ti como si fuera un tiburón

Nos han elegido reyes del baile

Somos la portada de un pedazo culebrón

Responde, desde que te digo

¿Quieres ser papá?

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Escucha esto que te digo

Quiero ser mamá

Y, aunque lleves un peinado un poquito desfasado

Sigues resultando sexy, yo he bebido demasiado

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Por favor, chico pum, deja de bailar)

Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

(Chico pum, chico pum)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Que no puedo mirar (Shalalála-lala)

Me voy a despistar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at or watch
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - to leave or let
baja /ˈβaxa/ A2	adjective - low, to go down
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - bill, account, or count
lifting /ˈlaɪftɪŋ/ B2	noun - the act of raising weights or lifting objects
manos /ˈma.no(s)/ A1	noun - hands
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
peinado /peiˈnaðo/ B1	noun - hairstyle or haircut
sexy /ˈsek.si/ B2	adjective - sexually attractive
bebido /βeˈβiðo/ B2	adjective - drunk
pareja /paˈɾexa/ A2	noun - partner, couple
se /se/ A1	reflexive pronoun - himself, herself, themselves

Key Grammar Structures

• Pum, chico pum, chico pum, deja de bailar

  ➔ Imperative form

  ➔ The phrase uses the imperative form to give a command: "deja" (stop).

• Que no puedo mirar

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase expresses a feeling of inability using the subjunctive mood: "puedo" (can).

• Se me corre el rímel

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase uses a reflexive verb: "me corre" (runs on me).

• Quiero ser mamá

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction: "ser" (to be).

• Aunque lleves un peinado un poquito desfasado

  ➔ Concessive clause

  ➔ The phrase introduces a concessive clause: "aunque" (although).

• Nos han elegido reyes del baile

  ➔ Present perfect passive

  ➔ The phrase uses the present perfect passive: "han elegido" (have been chosen).

• Me voy a despistar

  ➔ Future intention

  ➔ The phrase expresses a future intention using the structure: "voy a" (I am going to).