La Douille #9 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Fresh LaDouille

Lyrics & Translation

[English]

Street, the street (ah)

Gang (f***ed)

Arh (9.4)

The street, arh, eh

I cleaned it fresh, there's 7.62, I put back .9

We don't keep quiet, here there's zero trust

To bring him three kilos I hooked up two girls

I finished the T1, I hooked up my bro

I dreamed of placing C4 blocks in front of the midday

I remember I was loaded with .9, short

I was waiting for him, I don't give a damn about coming home late

I hang with real hustlers only in business

As a rule, if you don't pay, you end up on the floor

We appreciate the profit, we smile in peace

I've been through a lot and I stayed strong

The grind is every day, Monday to Monday

Late hustler, I went to fetch him at his place

Until today it works, and it's not over

If there's no hustler, you just hang around until midnight

We were reckless, we wanted the butter

We wanted the hash, and the butter money

We needed cash, it hit the next‑door nanny

We go back, you keep at least one eye on the money

It fries the contact, watch the Auber bros

Only before God would I kneel

Calibrated, it made mutants get on their knees

It talks about iron in dirty places

So that in the end this fucker we take a knee on him

They act arrogant, they don’t know what we’ve done

We got into ballistics because of the facts

When the CR blows up, we don’t take the clerks

Fuck, no matter the degree of the facts

They opened fire because he hadn’t denied the facts (f***ed)

Memories are in front of the BP

To blow me up you can deploy the BP

It doesn’t split, especially when I arrive wasted

We had no choice, we had to bring in the cash

All the dirty money I made in my youth

I remember back then it was hectic

I counted the profit, listening to Djadja Dinaz

They talk to us about Ro‑Ro, Cartier and Patek

I know real hustlers who go up to Geneva

Do you recall the dude who handed it over straight away?

He was there even at his funeral prayer

We built a bridge, we cut the bridges

I said good, since that summoned me to the bridge

A real homie feels it over time

A true b*tch only feels it from the tone

It can slap you, it’s stupid if you act dumb

I’ve seen those who came, left on foot

I have brothers in Choisy, I have brothers in Thiais

I have brothers buried, I have whole brothers

Bastard, I don’t do drama, no movies

In the city it’s known, there’s no criminal

You, you grabbed a caliber, you think you’re a badass

What is that, so I’m a big criminal?

I dreamed only of hash, the Many Man era

Under K1fry, I didn’t give a damn about Eminem

We pour it every day like animals

For the drugs, I don’t regret it, as L.I.M says

They act like thugs, they put on scenes

After it’s bad, they call 17

The elevator can give you a .17

It lights you up, yet it hits the 17

It screws all of Paris, even in the 17th

There are weapons at 4k but not the Glock 17

They talk about 44, we arrive by car at 17

You don’t even have time to call 17

Basically, the big stuff leaves you at 23

If you want a half, drop 24

Mp40 inside, I have 25

On Dédé, I cut the cassettes at 26

It’s known, it’s only 7.62

It’s more profit, we’re 7 against 62

Weapons, I’ve sold more than 62

It’s known, only the replicas are sold out

We act later, you shouldn’t act dumb

Raise a ticket, we cancel you before you make a point

You know we sort it out if you made a hole

You’ll work for free until there’s a tip

I know some dar‑dars that pour for less than a point

It’s worse than when I came back

He talks about coke, deals and entries

We’ll come knock on your door right after you enter

I can’t do like before

It did, it contacted during the sale

There are used weapons for sale

Even at a high price we won’t say what we do with it

There’s power, it has to fire more than Al bishop

In broad daylight, bro, it hits you

Don’t talk to us about drugs, we grew up in it

All that, you don’t forget, it’s like riding a bike

Remember we were 7 against 62, rifles

I have more than 62

If I go back, I don’t know who will take care of them

I detailed, I just rolled a big weed joint

Remember we were 7 against 62

Rifles, I have more than 62

If I go back, I don’t know who will take care of them

I detailed, I just rolled a big weed joint

Remember we were 7 against 62

If I go back, I don’t know who will take care of them

Remember we were 7 against 62

If I go back, I don’t know who will take care of them

...

[French]

Calle, la calle (ah)

Gang (enculé)

Arh (9.4)

La calle, arh, eh

J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

On s'confit pas, ici y a zéro confiance

Pour lui ramener trois kilos j'ai branché deux meufs

J'l'ai khalass du T1, j'ai branché mon reuf

J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

J'me rappelle j'étais ganté avec du .9, court

J'l'attendais, j'm'en bats les couilles de rentrer tard

J'côtoie des vrais charos que dans les affaires

Par principe, tu payes pas ca t'allonge au sol

On apprécie l'bénef, on sourit en paix

J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

Le charbon c'est tous les jours, lundi au lundi

En retard charo, j'partais l'chercher chez lui

Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

On était inconscient on voulait l'beurre

On voulait l'hazi, et l'argent du beurre

Faut des sous, ça tapait la nounou d'à côté

On repart t'as minimum un œil au beurre

Ça grille l'contact, téma les frérots d'Auber'

Y a que devant Dieu que j'me mettrais à genou

Calibré ça mettait des mutants à genou

Ça parle de fer dans des endroits salissants

Pour qu'au final c't enculé on lui touche un genou

Font les arrogants, ils savent pas c'qu'on a commis

On a connu balistique à cause des faits

Quand ca pète les C.R, on prend pas des commis

Enculé, peu importe le degré des faits

Ils ont fait feu parce qu'il avait pas nié les faits (enculé)

Les souvenirs sont devant la B.P

Pour m'péter tu peux déployer la B.P

Ça fait pas d'demi, surtout quand j'arrive pété

On a pas eu l'choix, fallait faire rentrer d'l'oseille

C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

J'm'en rappelle à l'époque c'était agité

J'comptais l'bénef' j'écoutais du Djadja Dinaz

Ils nous parle de Ro-Ro, d'Cartier et d'Patek

J'connais les vrais charos qui montent à Genève

Tu t'rappelles le mec qui l'a donné en go?

Il était présent même à sa Salat Janaz'

On a fait un pont, on a coupé les ponts

J'ai dit tant mieux vu qu'ca m'a convoqué au pont

Un vrai poto ça s'ressent au fil du temps

Une vraie salope, ça s'ressent juste avec le ton

Ça peut t'baffer, c'est vert si tu joues au con

J'en ai vu qui sont venus, reparti à pied

J'ai des reufs à Choisy, j'ai des reufs à Thiais

J'ai des reufs enterrés, j'ai des reufs entiers

Enfoiré j'fais pas d'mala, pas d'cinéma

Dans la ville c'est connu, y a pas d'criminel

Toi, t'as récup' un calibre, tu t'prends pour un méchant

C'est quoi ça donc moi j'suis un grand criminel?

J'rêvais que du hazi, l'époque d'Many Man

Sous K1fry, j'm'en battais les couilles d'Eminem

Ça s'arrose tous les jours comme des animaux

Pour d'la stup', j'le regrette pas comme dit L.I.M

Ils nous font les voyous, ils nous font des scènes

Après quand c'est méchant, ils parlent au 17

Ascenseur ca peut t'faire un 0.17

Ça t'allume pourtant ça la touche à 17

Ça visser tout Paname, jusqu'à dans l'17

Y a des armes à 4k mais pas l'Glock 17

Ils nous parlent de 4 4, on arrive en auto à 17

T'as même pas l'temps d'appeler l'17

En gros, le gros ca t'laisse à 23

Si tu veux un demi dépose 24

Mp40 dedans j'en ai 25

Sur Dédé, j'découpe les casettes au 26

C'est connu, y a que du 7.62

C'est plus bénef' on est 7 contre 62

Des armes, j'en ai vendu plus d'62

C'est connu y a qu'les répliques qui sont soldées

On agit après là faut pas faire les cons

Pose un ticket, on t'annule avant d'faire un point

Tu connais on s'arrange si t'as fait un trou

Tu vas bosser gratuitement jusqu'à qu'y est l'appoint

J'connais des dar-dars qui t'arrose pour moins d'un point

C'est plus nul que quand j'suis rentré

Il parle de coke, il parle d'affaires et d'entrés

On va venir toquer chez toi juste après ton entrée

J'peux pas faire comme avant

Ça l'a, ça l'a contacté pendant la vente

Y a des armes qui ont servies qui sont en vente

Même au prix cher on va pas dire c'qu'on fait avec

Y a d'la patate, faut qu'ca débite plus qu'Al évêque

En pleine journée, gros ça t'l'a vé-le

Nous parle pas d'stup, on a grandi dedans

Tout ça, ça s'oublie pas c'est comme faire du vélo

Tu t'rappelles on était 7 contre 62, des bastos

J'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Des bastos j'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle /kal/ C1	noun - slang for ‘street’, especially the urban under‑world
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - a group of people involved in criminal activities
arme /aʁm/ A2	noun - weapon
calibre /ka.li.bʁ/ B2	noun - the internal diameter of a gun barrel; also a size or capacity
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - money
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - profit, gain
charos /ʃa.ʁo/ C1	noun - slang for hustlers or people who make money through illicit means
reuf /ʁœf/ C2	noun - slang for ‘brother’, ‘bro’ (close male friend)
hazi /a.zi/ C2	noun - slang for hashish
beuh /bœ/ C2	noun - slang for cannabis, weed
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - a rolled cannabis cigarette
bastos /bas.to/ C2	noun - slang for firearms, guns
patek /pa.tɛk/ C1	noun - Patek Philippe, a high‑end Swiss watch brand
Cartier /kaʁ.tje/ C1	noun - Cartier, a French luxury jewellery and watch brand
balistique /ba.li.stik/ B2	adjective - relating to the science of projectiles and firearms
coke /kok/ B1	noun - cocaine (slang)
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - trust, confidence
criminel /kʁi.mi.nɛl/ B2	adjective - criminal, relating to crime

Key Grammar Structures

• J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

  ➔ Compound sentence with past participle and present tense.

  ➔ The use of the past participle 'nettoyé' (cleaned) and the present tense verbs 'y a' (there is) and 'j'ai remis' (I put back) shows action in the past and present.

• J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

  ➔ Past perfect tense combined with an infinitive verb.

  ➔ The use of the past tense 'j'ai rêvé' (I dreamt) combined with the infinitive 'mettre' (to put) demonstrates a past desire or action.

• On apprécie l'bénef, on sourit en paix

  ➔ Simple present tense, parallel structure.

  ➔ Uses the simple present tense 'apprécie' and 'sourit' to describe habitual actions or general truths. The parallel structure with 'on' (we) emphasizes that both actions occur simultaneously.

• J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

  ➔ Compound sentence with past participle and perfect tense.

  ➔ The use of 'j'en ai passé' (I went through) indicates a past action with an effect on the present, and 'j'suis resté fort' (I remained strong) presents a continued state. The 'en' is a pronoun referring to 'étapes'.

• Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

  ➔ Compound sentence using 'Jusqu'à' and present tense.

  ➔ This compound sentence uses 'Jusqu'à' (until/up to) to indicate duration. The present tense verbs 'bosse' (works) and 'est' (is) imply ongoing actions and states.

• Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

  ➔ Conditional clause with present tense, adverbial phrase of time.

  ➔ Uses a conditional structure with 'si' (if) and the present tense ('y a' and 't'poses'). 'Jusqu'à minuit' (until midnight) serves as a time adverbial phrase.

• On était inconscient on voulait l'beurre

  ➔ Imperfect tense, repetition of pronoun.

  ➔ Uses the imperfect tense 'était' and 'voulait' to describe past states or habitual actions. The repetition of the pronoun 'on' is for emphasis or stylistic purposes.

• On a connu balistique à cause des faits

  ➔ Perfect tense with a prepositional phrase of cause.

  ➔ Uses the perfect tense 'a connu' (have known) combined with the prepositional phrase 'à cause des faits' (because of the events) to express the reason for knowing or experiencing balistics.

• C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

  ➔ C'est...que structure with a relative clause and past tense.

  ➔ Uses the C'est...que structure to emphasize the object of the verb and includes a relative clause 'qu'j'ai fait' (that I made). The past tense 'j'ai fait' (I made) is used.

• J'connais les vrais charos qui montent à Genève

  ➔ Present tense with a relative clause.

  ➔ The present tense 'j'connais' (I know) describes a state of knowledge, while the relative clause 'qui montent à Genève' (who go up to Geneva) provides additional information about the subject.