La fin du show

• By: Les Cowboys Fringants
• Album: PUB ROYAL (2024)

Lyrics:

[Français]

[日本語]

La vie m'a gâté comme personne

人生は誰にも甘くしてくれた

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

楽に手に入れた、楽しんだ

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

注意を払わずに綿で過ごした日々

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

地球を十周した

Dans les trucks et des jumbo jets

トラックやジャンボジェットで

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

ブリュッセルでもカンディアックでも、楽しんだよ

J'ai chanté dans les plus grandes salles

一番大きなホールで歌った

De Paris jusqu'à Montréal

パリからモントリオールまで

J'ai profité de la chaleur

栄光の温もりを楽しんだ

De la gloire et ses réflecteurs

名声とその照明の中で

Pis un jour, la vie nous rattrape

そしてある日、人生が追いついてくる

Comme un 18-roues qui nous frappent

18輪トラックのように私たちを襲う

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

若さは年を重ねる重みの下で疲れ果てていく

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

健康はフェードアウトして、光を求めている

Un p'tit rayon pour m'accrocher

掴むための小さな光を

Dans les craques d'une gloire passée

過去の栄光の隙間で

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

あなたの同情も他の何もいらない

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

私の人生はあなたのよりずっとクールだった

Mais mon corps usé à la corde

でも疲れた体は

Demande sa miséricorde

慈悲を求めている

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

今夜は自分の影が

Qui, sans bruit, va quitter la scène

静かに舞台を去る

Déposant doucement le micro

マイクをそっと置いて

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

今夜は自分の影が

Qui, sans bruit, va quitter la scène

静かに舞台を去る

Pour passer d'l'autre bord du rideau

カーテンの向こう側に行くために

Est-ce qu'on est à la fin du show?

ショーの終わりにいるのかな？

J'pense ben que c'est la fin du show

多分、ショーの終わりだと思う

Karl, sais-tu la fin du show?

カール、ショーの終わりを知ってる？

Oui, on est à la fin du show

うん、ショーの終わりにいるよ

...

...

Faque c'est ça, on en est là

だから、これが今の状況

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

もっとは望まなかった、もう終点だ

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

人生を愛してきた私が、すべてが終わった

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

疲れた、もう歌えない

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

もう十分で、心もそこにはない

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

私は道の終わりに来てしまった

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

私の星は死に、カーテンが下りる

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

今夜、古い歌手は最後のショーを終えた

Ferme le follow pis les lumières

フォロワーを閉じて、明かりを消して

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

もう照らしてもらう必要はない

Je sors par la porte d'en arrière

裏口から出て行く

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

つま先立ちで、宇宙に飛び込む

J'pourrai dire avec un sourire

微笑みながら言えるだろう

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

「オーケー、いいよ、素晴らしい旅だった」

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

「そして後悔はない」けれど、それは本当ではない

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

結局、私は傷ついてしまった

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

蝋燭のように翼を燃やして

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

しばしば、死の本能が強かった

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

荒れた頭の中で、休息を夢見て

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

もう希望はなく、最後のショーを終えた

Ferme le follow pis les lumières

フォロワーを閉じて、明かりを消して

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

もう照らしてもらう必要はない

Je sors par la porte d'en arrière

裏口から出て行く

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

つま先立ちで、宇宙に飛び込む

...

...

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

ショーの終わりの後には何があるの？

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

クールなのか、それとも静寂なのか？

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

ショーの終わりの後には何があるの？

Adieu, frères de larmes et de sang

さようなら、涙と血の兄弟たち

Ou devrais-je vous dire à néant?

それとも無にさよならを言うべきか？

Parce qu'au moment d'la fin du show

ショーの終わりの瞬間に

Y a rien d'l'autre côté du rideau

カーテンの向こうには何もない

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

明るいトンネルの中の旅行はない

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

地獄も天国もない、すべてはくだらないことだ

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

Qu'elle soit extra ou ordinaire

特別でも普通でも

Chaque vie finit d'la même manière

すべての人生は同じように終わる

C'est la seule justice sur la Terre

これが地球上の唯一の正義

Tous égaux dans le cimetière

墓場ではみんな平等だ

Qu'elle soit extra ou ordinaire

特別でも普通でも

Chaque vie finit d'la même manière

すべての人生は同じように終わる

C'est la seule justice sur la Terre

これが地球上の唯一の正義

Tous égaux dans le cimetière

墓場ではみんな平等だ

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

Qu'elle soit extra ou ordinaire

特別でも普通でも

Chaque vie finit d'la même manière

すべての人生は同じように終わる

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

明るいトンネルの中の旅行はない

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

これがショーの終わりに起こること（ショーの終わりに）

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

C'est c'qui arrive à la fin du show

これがショーの終わりに起こること

Ferme le follow pis les lumières

フォロワーを閉じて、明かりを消して

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

もう照らしてもらう必要はない

Je sors par la porte d'en arrière

裏口から出て行く

Pour que m'avale l'Univers

宇宙に飲み込まれるために

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - 甘やかされた
facile /fa.sil/ B1	adjective - 容易な
excès /ɛk.se/ B2	noun - 過度
tour /tuʁ/ A2	noun - ツアー
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - 反射
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 青春
cède /sɛd/ B2	verb - 譲る
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - 慈悲
scène /sɛ̃/ A2	noun - 場面
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 夢
repos /ʁə.po/ C1	noun - 休息
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 後悔
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する、好き
fin /fɛ̃/ A1	noun - 終わり
show /ʃo/ A2	noun - ショー

Grammar:

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ 完了形 (passé composé) を使って完了した行動を表現します。

  ➔ 「La vie m'a gâté」というフレーズは「人生が私を甘やかした」という意味で、完了した経験を示しています。

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ 「ne... pas」を使った否定で拒否を表現します。

  ➔ 「J'veux pas d'votre pitié」というフレーズは「あなたの同情は要らない」という意味で、明確に拒否を表しています。

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ 'c'est'を使って主題やアイデンティティを紹介します。

  ➔ 「Ce soir, c'est l'ombre de moi-même」というフレーズは「今夜は自分の影です」と訳され、アイデンティティの変化を示しています。

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ 'pas de'を使って不在を示します。

  ➔ 「Pas de voyage organisé」というフレーズは「組織された旅行はない」という意味で、期待される何かの不在を示しています。

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ 'c'est'を使って状況を定義または説明します。

  ➔ 「C'est c'qui arrive」というフレーズは「それが起こることです」と訳され、結果の説明を提供します。

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ 'tous'を使って包括性を表現します。

  ➔ 「Tous égaux dans le cimetière」というフレーズは「墓地ではみんな平等です」という意味で、死における平等を強調しています。