La fin du show

• By: Les Cowboys Fringants
• Album: PUB ROYAL (2024)

Lyrics:

[Français]

[中文]

La vie m'a gâté comme personne

生活让我像没人一样宠爱

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

我过得轻松，玩得开心

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

在棉花上放纵，从不太在意

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

我环游了十次地球

Dans les trucks et des jumbo jets

在卡车和巨型喷气机上

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

无论我在布鲁塞尔还是坎迪亚克，我都玩得很开心

J'ai chanté dans les plus grandes salles

我在最大的场馆里唱歌

De Paris jusqu'à Montréal

从巴黎到蒙特利尔

J'ai profité de la chaleur

我享受着温暖

De la gloire et ses réflecteurs

荣耀和它的聚光灯

Pis un jour, la vie nous rattrape

然后有一天，生活追上我们

Comme un 18-roues qui nous frappent

就像一辆18轮卡车撞上我们

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

青春在岁月的重压下疲惫不堪

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

健康在慢慢消退，我徒劳地寻找一丝光亮

Un p'tit rayon pour m'accrocher

一缕阳光让我抓住

Dans les craques d'une gloire passée

在过去荣耀的裂缝中

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

我不需要你们的怜悯或其他

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

我的生活比你们的要酷得多

Mais mon corps usé à la corde

但我疲惫的身体

Demande sa miséricorde

请求怜悯

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

今晚，是我自己的影子

Qui, sans bruit, va quitter la scène

悄无声息地离开舞台

Déposant doucement le micro

轻轻放下麦克风

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

今晚，是我自己的影子

Qui, sans bruit, va quitter la scène

悄无声息地离开舞台

Pour passer d'l'autre bord du rideau

去往幕布的另一边

Est-ce qu'on est à la fin du show?

我们是在演出的尽头吗？

J'pense ben que c'est la fin du show

我想这确实是演出的尽头

Karl, sais-tu la fin du show?

卡尔，你知道演出的尽头吗？

Oui, on est à la fin du show

是的，我们在演出的尽头

...

...

Faque c'est ça, on en est là

所以就是这样，我们到了这里

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

我不会再多要，这是终点站

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

我如此热爱生活，一切都结束了

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

我累了，无法再唱

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

我心里满是疲惫，心也不在了

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

我已经走到了路的尽头

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

我的星星在消逝，幕布落下

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

今晚，老歌手献上了他的最后一场演出

Ferme le follow pis les lumières

关掉追随和灯光

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

不，我不再需要照明

Je sors par la porte d'en arrière

我从后门走出

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

踮起脚尖，我投身于宇宙

J'pourrai dire avec un sourire

我可以微笑着说

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

“好吧，我有过一段美好的旅程”

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

“而我没有任何遗憾”，但这并不完全真实

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

因为最终，我会受伤

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

像蜡烛一样燃烧我的翅膀

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

常常，我的死亡本能更强

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

在我荒废的脑海中，我梦想着休息

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

没有希望在舞台上，我已经献上了我的最后一场演出

Ferme le follow pis les lumières

关掉追随和灯光

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

不，我不再需要照明

Je sors par la porte d'en arrière

我从后门走出

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

踮起脚尖，我投身于宇宙

...

...

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

演出结束后有什么？

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

是酷还是寂静无声？

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

演出结束后有什么？

Adieu, frères de larmes et de sang

再见，泪水和鲜血的兄弟

Ou devrais-je vous dire à néant?

还是我该对你们说再见？

Parce qu'au moment d'la fin du show

因为在演出结束的时刻

Y a rien d'l'autre côté du rideau

幕布的另一边什么都没有

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

没有在照亮的隧道中组织的旅行

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

没有地狱也没有天堂，这一切都是胡说八道

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

Qu'elle soit extra ou ordinaire

无论是特别还是普通

Chaque vie finit d'la même manière

每个人生都以同样的方式结束

C'est la seule justice sur la Terre

这是地球上唯一的公正

Tous égaux dans le cimetière

在墓地里人人平等

Qu'elle soit extra ou ordinaire

无论是特别还是普通

Chaque vie finit d'la même manière

每个人生都以同样的方式结束

C'est la seule justice sur la Terre

这是地球上唯一的公正

Tous égaux dans le cimetière

在墓地里人人平等

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

Qu'elle soit extra ou ordinaire

无论是特别还是普通

Chaque vie finit d'la même manière

每个人生都以同样的方式结束

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

没有在照亮的隧道中组织的旅行

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

这就是演出结束时发生的事（在演出结束时）

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

C'est c'qui arrive à la fin du show

这就是演出结束时发生的事

Ferme le follow pis les lumières

关掉追随和灯光

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

不，我不再需要照明

Je sors par la porte d'en arrière

我从后门走出

Pour que m'avale l'Univers

让宇宙吞噬我

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - 被宠坏的
facile /fa.sil/ B1	adjective - 容易的
excès /ɛk.se/ B2	noun - 过度
tour /tuʁ/ A2	noun - 巡回
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 荣耀
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - 反映
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 青春
cède /sɛd/ B2	verb - 让步
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - 仁慈
scène /sɛ̃/ A2	noun - 场景
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦
repos /ʁə.po/ C1	noun - 休息
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 遗憾
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 爱
fin /fɛ̃/ A1	noun - 结束
show /ʃo/ A2	noun - 表演

Grammar:

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ 过去时（passé composé）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "La vie m'a gâté" 意思是 "生活宠坏了我"，表示一个已完成的经历。

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ 使用 'ne... pas' 的否定形式来表达拒绝。

  ➔ 短语 "J'veux pas d'votre pitié" 意思是 "我不想要你的怜悯"，明确表示拒绝。

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ 使用 'c'est' 来引入一个主题或身份。

  ➔ 短语 "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même" 翻译为 "今晚是我自己的影子"，表示身份的变化。

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ 使用 'pas de' 来表示缺失。

  ➔ 短语 "Pas de voyage organisé" 意思是 "没有组织的旅行"，表示缺少某些预期的东西。

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ 使用 'c'est' 来定义或解释一种情况。

  ➔ 短语 "C'est c'qui arrive" 翻译为 "这就是发生的事情"，提供了结果的解释。

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ 使用 'tous' 来表达包容性。

  ➔ 短语 "Tous égaux dans le cimetière" 意思是 "在墓地里人人平等"，强调死亡中的平等。