La lontananza – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Mi ricordo che il nostro discorso

I remember our conversation

Fu interrotto da una sirena

Was interrupted by a siren

Che correva lontana, chissà dove?

That was running away, who knows where?

Io ebbi paura perché sempre

I got scared because, always

Quando sento questo suono

When I hear that sound

Penso a qualcosa di grave

I think of something serious

E non mi rendevo conto che per me e per te

And I didn't realize that for me and you

Non poteva accadere nulla di più grave

Nothing could have been more serious

Del nostro lasciarci

Than our leaving each other

Allora, come ora, ci guardavamo

Back then, just like now, we looked at each other

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

We wanted to stay in each other's arms but instead

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

With a smile, I walked you down the usual street

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

I kissed you as I always did and softly said

"La lontananza sai, è come il vento

"You know, distance is like the wind

Spegne i fuochi piccoli

It extinguishes small fires

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

But it ignites the big ones, the big ones"

La lontananza sai è come il vento

You know, distance is like the wind

Che fa dimenticare chi non s'ama

That makes you forget those you don't love

È già passato un anno ed è un incendio

A year has already passed, and it’s a blaze

Che mi brucia l'anima

That burns my soul

Io che credevo d'essere il più forte

I thought I was the strongest

Mi sono illuso di dimenticare

I fooled myself into forgetting

E invece sono qui a ricordare

And yet here I am, remembering

A ricordare te

Remembering you

La lontananza sai è come il vento

You know, distance is like the wind

Che fa dimenticare chi non s'ama

That makes you forget those you don't love

È già passato un anno ed è un incendio

A year has already gone by, and it’s a fire

Che brucia l'anima

That burns my soul

Adesso che è passato tanto tempo

Now that so much time has passed

Darei la vita per averti accanto

I would give my life to have you by my side

Per rivederti almeno un solo istante

To see you again, even for just a moment

...

...

Per dirti, "Perdonami"

To tell you, "Forgive me"

Non ho capito niente del tuo bene

I understood nothing of your goodness

Ed ho gettato via inutilmente

And I wasted it unnecessarily

L'unica cosa vera della mia vita

The only true thing in my life

L'amore tuo per me

Was your love for me

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(You know, distance is like the wind) goodbye, love, goodbye, don't cry

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

(That makes you forget those you don't love) you'll see I’ll come back, I promise, I’ll return

Te lo giuro, amore, ritornerò

I swear to you, love, I’ll return

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(A year has already gone by, and it’s a fire) because I love you, I love you, I’ll return

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

(That burns my soul) goodbye, love, goodbye, I love you

Io che credevo d'essere il più forte

I thought I was the strongest

Mi sono illuso di dimenticare

I fooled myself into forgetting

Invece sono qui a ricordare

And yet I am here, remembering

...

...

A ricordare te

Remembering you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - to remember
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - fear
suono /swɔˈno/ A2	noun - sound
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - distant, far away
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - country
correva /koˈrreːva/ B2	verb - was running
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - fear
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - seriously
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - to forget
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - to leave each other, to part
strada /ˈstra.da/ A2	noun - street, road
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - smile
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - embraced, hugged
strada /ˈstra.da/ A2	noun - street, road
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - alive
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - soul, spirit

Key Grammar Structures

• sai è come il vento

  ➔ The compound connector 'sai ... come' is used to compare qualities, meaning 'you know ... like'

  ➔ It introduces a comparison, indicating that 'la lontananza' (distance) behaves like 'the wind' in its effect.

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ The relative clause 'che fa dimenticare' describes what causes forgetfulness, with 'chi non s'ama' meaning 'those who do not love each other'

  ➔ The clause explains what causes forgetfulness, emphasizing emotional distance or indifference between people.

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ The verb 'darei' (I will give) is in the future tense, expressing a voluntary action motivated by strong emotion.

  ➔ The use of the future tense 'darei' emphasizes the speaker's commitment and emotional intensity.

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ The phrase 'Non ho capito niente' uses the present perfect tense with 'non' for negation, indicating a completed understanding (or lack of it).

  ➔ The present perfect tense indicates an action that relates to the present moment, with 'non' negating the understanding.

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ The phrase 'come sempre' uses 'come' (like/as) plus 'sempre' to indicate habitual action or similarity.

  ➔ It indicates that the action (kissing) was done habitually or in a manner similar to previous times.

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ The imperfect tense 'correva' (was running) describes ongoing action in the past, with 'chissà dove' expressing uncertainty ('who knows where')

  ➔ It describes an ongoing past action, with 'chissà dove' expressing an uncertain or speculative question.