La lontananza – Bilingual Lyrics Italian/Korean

• By: Domenico Modugno

Lyrics & Translation

Explore the evocative lyrics of Domenico Modugno's 'La lontananza' to understand the profound impact of distance on love. This classic Italian song uses the metaphor of wind to illustrate how true feelings are amplified by separation, offering a timeless reflection on passion and memory.

[Korean]

내 기억에 우리의 대화가

경찰차 경보음에 끊겼어

저 멀리 달려가는 소리, 어디일까?

난 무서웠어, 왜냐하면 항상

이 소리를 들을 때마다

무언가 심각한 일이 떠올라

나도 너도 몰랐던 걸

우리가 헤어지는 것보다 더 큰 비극은 없었어

그때나 지금이나 우리 서로를 바라보며

우리 꼭 안으려 했지만 대신

웃으며 너를 따라 걸었어 익숙한 길을

항상처럼 널 키스하고 부드럽게 말했지

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

"멀리 있어도, 알지, 바람 같아

작은 불꽃은 꺼뜨리지만

큰 불꽃은 태우는 법이야, 큰 것들을"

멀리 있어도, 알지, 바람 같아

사랑하지 않는 사람 잊게 만드는

벌써 1년이 지났고 불길처럼 번져

내 영혼을 태우는 화염

내가 가장 강하다고 믿었는데

잊어버리려 착각했어

그러나 지금은 기억하고 있어

너를 기억하며

멀리 있어도, 알지, 바람 같아

사랑하지 않는 사람 잊게 만드는

벌써 1년이 지났고 불길처럼 번져

내 영혼을 태우는 화염

이제 시간이 많이 흘렀지만

네 곁에 있을 수 있다면 목숨도 바치고 싶어

적어도 한순간이라도 다시 보고 싶어

...

말하고 싶어, “미안해”

네 사랑에 아무것도 몰랐어

쓸데없이 버려버렸지

내 삶에서 하나뿐인 진실된 것

그건 바로 너의 사랑

(멀리 있어도, 알지, 바람 같아) 안녕, 사랑아, 안녕, 울지 마

(사랑하지 않는 사람 잊게 만드는) 볼게, 돌아올 거야, 약속할게, 돌아올게

맹세할게, 사랑아, 돌아올게

(벌써 1년이 지났고 불길처럼 번져) 왜냐하면 널 사랑하거든, 사랑해, 돌아올게

(내 영혼을 태우는 화염) 안녕, 사랑아, 안녕, 사랑해

내가 가장 강하다고 믿었는데

잊어버리려 착각했어

그러나 지금은 기억하고 있어

...

너를 기억하며

...

[Italian]

Mi ricordo che il nostro discorso

Fu interrotto da una sirena

Che correva lontana, chissà dove?

Io ebbi paura perché sempre

Quando sento questo suono

Penso a qualcosa di grave

E non mi rendevo conto che per me e per te

Non poteva accadere nulla di più grave

Del nostro lasciarci

Allora, come ora, ci guardavamo

Avremmo voluto rimanere abbracciati ed invece

Con un sorriso ti ho accompagnato per la solita strada

Ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente

"La lontananza sai, è come il vento

Spegne i fuochi piccoli

Ma accende quelli grandi, quelli grandi"

La lontananza sai è come il vento

Che fa dimenticare chi non s'ama

È già passato un anno ed è un incendio

Che mi brucia l'anima

Io che credevo d'essere il più forte

Mi sono illuso di dimenticare

E invece sono qui a ricordare

A ricordare te

La lontananza sai è come il vento

Che fa dimenticare chi non s'ama

È già passato un anno ed è un incendio

Che brucia l'anima

Adesso che è passato tanto tempo

Darei la vita per averti accanto

Per rivederti almeno un solo istante

Per dirti, "Perdonami"

Non ho capito niente del tuo bene

Ed ho gettato via inutilmente

L'unica cosa vera della mia vita

L'amore tuo per me

(La lontananza sai è come il vento) ciao, amore, ciao, non piangere

(Che fa dimenticare chi non s'ama) vedrai che tornerò, te lo prometto, ritornerò

Te lo giuro, amore, ritornerò

(È già passato un anno ed è un incendio) perché ti amo, ti amo, ritornerò

(Che mi brucia l'anima) ciao, amore, ciao, ti amo

Io che credevo d'essere il più forte

Mi sono illuso di dimenticare

Invece sono qui a ricordare

A ricordare te

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	verb - 기억하다
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - 두려움
suono /swɔˈno/ A2	noun - 소리
lontana /lɔ̃ˈtana/ B1	adjective - 멀리 떨어진
paese /ˈpa.eze/ A2	noun - 나라
correva /koˈrreːva/ B2	verb - 달리다
paura /ˈpwaːra/ B1	noun - 두려움
gravemente /ɡraˈveːmente/ B2	adverb - 심각하게
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B2	verb - 잊다
lascarsi /lasˈkarsi/ C1	verb - 헤어지다
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 거리
sorriso /sorˈri.zo/ A2	noun - 미소
abbracciati /ab.braˈtʃa.ti/ B2	verb - 포옹하다
strada /ˈstra.da/ A2	noun - 거리
vivo /ˈviː.ˌvo/ A2	adjective - 살아 있는
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - 영혼

Key Grammar Structures

• sai è come il vento

  ➔ 'sai ... come'는 '...처럼'이라는 의미의 비교 표현입니다

  ➔ 비교를 도입하여 '거리'가 '바람'처럼 행동한다는 것을 나타냅니다.

• che fa dimenticare chi non s'ama

  ➔ 'che fa dimenticare'는 잊게 만드는 원인을 설명하는 관계절이며, 'chi non s'ama'는 '사랑하지 않는 사람들'을 의미합니다

  ➔ 이 절은 망각의 원인을 설명하며, 사람들 간의 정서적 거리 또는 무관심을 강조합니다.

• Darei a vida para averti accanto

  ➔ 'Darei' (나는 줄 것이다)는 미래형으로, 강한 감정에 기반한 자발적인 행동을 표현합니다.

  ➔ 미래형 'darei'는 화자의 헌신과 감정의 강도를 강조합니다.

• Non ho capito niente del tuo bene

  ➔ 'Non ho capito niente'는 현재 완료형과 부정 'non'을 사용하여 이해하지 못했음을 나타냅니다.

  ➔ 현재 완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내며, 'non'이 이해하지 않음을 부정합니다.

• Ti ho baciata come sempre

  ➔ 'come sempre'는 'comme(처럼)'와 'sempre(항상)'을 사용하여 전통적 행동이나 유사성을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 행동(키스)이 습관적으로 또는 이전과 비슷한 방식으로 행해졌음을 나타냅니다.

• Che correva lontana, chissà dove?

  ➔ 'correva'는 과거의 진행형으로, 'chissà dove'는 불확실성을 나타내는 표현입니다(누가 알겠어?).

  ➔ 과거에 계속 진행되던 행동을 묘사하며, 'chissà dove'는 불확실성이나 추측을 나타냅니다.