La Pantera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Pantera Abby

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of La Pantera Abby's music to explore the rich sounds of Spanish Urban Music and Hip Hop. His authentic storytelling, heartfelt lyrics, and compelling beats offer an engaging way to connect with the language and culture. Through his songs, you can learn about themes of self-expression, resilience, and the complexities of life, all while experiencing a unique blend of modern musical styles that make his work truly special.

[English]

I hit Las Palmas, looking like Bellingham

With cash to spare and five girls in tow

We’re not as different as you think

You want a mini Kelly and a minivan

Stacks of cash from floor to ceiling

Euros, dollars, and ink on my chest

The path gets narrower every step

But my verses keep getting wider

Damn, I’m living it up, going wild on the buildings we built with bills

Crazy bitch, I’m gonna ditch you

I’ll grab you by the hair and slap on the cuffs

I’m the boss, just how you like ’em, so they envy, so they climb

I give it to you right, the way it should be, so they copy, so they respect

You’re picking up crumbs, bitch Gretel

I disconnect on the straight like Vettel

We learned to count by selling

Now there’s no room for even one euro on the (frr) check

I was hungrier than a blind man’s dog, now it’s feasts from Monday to Friday

I’m halfway to most of my dreams, and I don’t wanna die before they’re complete

Let God decide what’s meant to be

I just need water, sand, and salt

To feel a little more special

To make my best trap tracks

I need the island with Isaac

I made a video call last night but left it minimized

And turned the volume all the way down

I’m losing it, I’m going crazy

Damn music, what did it do?

Now I’m rich, and I don’t wanna be rich

I want millions in a fan of cash

So when I fan myself, it brings me peace

And a woman to suck my dick and balls while I pack my wax (ja) facts

Haha buhaha, they finish in 3 minutes

Their dicks are in mourning (jm)

Can’t be like that, Pluto (yeh)

I’m the plug, 700 notes in the book

It was kilos and kilos in the block

Now it’s 15 grand (+++) in the clubs (yeh)

Twin twin, I want two Glocks

Twins like Eladio Carrión

That bitch wants me to give it to her

And by my mother, I’ll give it to her

I want that contract for myself

I’ll fill that stadium myself

Not much more I need to say

I love you all, go with God. LAPANTERABBY

[Spanish]

Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

Con dinero de sobra y con cinco detrás

No somos tan diferentes como piensas

Quieres un mini Kelly y una mini van

Torres de fajos del suelo al techo

Euros, dolares y tinta en el pecho

El camino es cada vez más estrecho

Y yo tiro versos cada vez más anchos

Fuck me la paso follando encima de los edificios que hicimos con billetes

Loca del coño te voy a dar el garete

Te jalo del moño y te pongo el grillete

Yo soy el puto, como te gustan pa que te envidien pa que se trepen

Yo te doy rico como se debe pa que me copien pa que respeten

Tomas las migas puta Gretel

Me desconecto en recta Vettel

Aprendimos a contar vendiendo

Ahora no cabe ni un euro en el (frr) cheque

Pasé más hambre que el perro de un ciego y ahora de lunes a viernes banquete

Tengo a medias casi tos mis sueños y no quiero morirme sin que se completen

Que Dios diga que debe pasar

Solo necesito agua, arena y sal

Pa sentirme un poco más especial

Pa hacer mis mejores temas de trap

Necesito a la isla con Isaac

Hice una videollama por la noche pero también la dejé minimizá

Y con el volumen al piso

Me estoy rayando, estoy esquisio

Maldita música que fue lo que hizo

Ahora soy rico y no quiero ser rico

Quiero millones en un abanico de cash

Que cuando me abanique me de paz

Y una mujer que me chupe la polla y las bolas en lo que me prenso el de wax (ja) facts

Jaja bujaja, se corren en 3 minutos

Tienen la pinga de luto (jm)

Así no se puede Pluto (yeh)

Yo soy el plug 700 notas en el bloc

Fueron kilos y kilos en el block

Y ahora son 15 mil (+++) en los clubs (yeh)

Twin twin quiero dos Glock

Gemelas como Eladio Carrión

Esa puta quiere que le de yo

Y por mi madre que le woa' dar yo

Ese contrato lo quiero pa mi

Ese estadio lo voy a llenar yo

Poco más les tengo que decir

Les quiero mucho, vayan con Dios. LAPANTERABBY

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
follando /foˈλando/ B2	verb - fucking
loca /ˈloka/ A2	adjective - crazy
versos /ˈbersos/ B1	noun - verses
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - dreams
especial /espeˈθjal/ A2	adjective - special
música /ˈmusika/ A1	noun - music
abanico /aˈβaniko/ B2	noun - fan
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - contract
estadio /esˈtaðjo/ B1	noun - stadium
llenar /λeˈnar/ A2	verb - to fill
hambruna /amˈbruna/ B2	noun - hunger
banquete /banˈkete/ B1	noun - banquet
videollamada /biðeoˈλamaða/ B2	noun - video call
rayando /raˈʝando/ B2	verb - scratching
esquisio /eskwiˈsio/ C1	adjective - weird
plug /plʌɡ/ B1	noun - connector
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - pistol

Key Grammar Structures

• Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

  ➔ Present tense of 'llegar' and comparative structure

  ➔ The verb 'llego' is in the present tense, indicating a habitual or ongoing action. 'Parezco' is used to compare the subject to Bellingham.

• No somos tan diferentes como piensas

  ➔ Negative comparison with 'tan...como'

  ➔ The structure 'tan...como' is used to express a negative comparison, indicating that the difference is not as great as thought.

• El camino es cada vez más estrecho

  ➔ Use of 'cada vez más' for gradual increase

  ➔ 'Cada vez más' is used to describe a gradual increase in the narrowness of the path.

• Te jalo del moño y te pongo el grillete

  ➔ Use of 'te' as a direct object pronoun

  ➔ 'Te' is a direct object pronoun referring to the person being addressed, indicating the action is directed at them.

• Aprendimos a contar vendiendo

  ➔ Preterite tense of 'aprender'

  ➔ The verb 'aprendimos' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Tengo a medias casi tos mis sueños

  ➔ Use of 'a medias' to indicate something halfway done

  ➔ 'A medias' is used to describe that something is only partially completed or halfway done.

• Solo necesito agua, arena y sal

  ➔ Use of 'solo' for emphasis

  ➔ 'Solo' is used to emphasize that only the listed items are needed, excluding anything else.

• Me estoy rayando, estoy esquisio

  ➔ Present progressive tense for ongoing actions

  ➔ The present progressive tense ('estoy rayando', 'estoy esquisio') is used to describe actions that are currently happening.