La vie c'est quoi ? – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aldebert, Malou Harel
• Album: Enfantillages 3

Lyrics & Translation

Discover the simple yet profound questions of life through Aldebert and Malou Harel's "La vie c'est quoi?". This beautifully crafted song invites you to explore the essence of music, emotion, and connection, making it a special piece for both children and adults to share and reflect on the beauty of life.

[English]

What is music

It's a sound that perfumes

What is emotion

It's the soul that lights up

What is a compliment

An invisible kiss

And nostalgia

Of the edible past

What is carefreeness

It's the time we sow

What is good times

It's your hand in mine

What is enthusiasm

It's dreams that advocate

And kindness

The angels that drop by

And what is hope

Happiness that waits

And a rainbow

A monument to the living

What is growing up

It's creating first times

And what is childhood

Tenderness in pajamas

But tell me, dad

What is life

Little one, you see

Life is a bit of all that, but above all, it's you

It's you

...

What is remorse

It's a ghost that lingers

And routine

Desires that wither

What is essential

It's always believing in it

And a memory

A drawing on the mind

What is a smile

It's wind in the sails

And poetry

A net for stars

What is indifference

It's life without colors

And what is racism

A heart's infirmity

What is friendship

It's a treasure island

And skipping school

A trip-up for Pythagoras

What is wisdom

It's Tintin in Tibet

And what is happiness

It's now or never

But tell me, dad

What is life

Little one, you see

Life is a bit of all that, but above all, it's you

It's you

...

In your stories, in your fantasies

In the fanfare of your laughter

Life is here, life is here

In our memory cupboard

In the hope of seeing you grow old

Life is here, life is here

...

[French]

C'est quoi la musique

C'est du son qui se parfume

C'est quoi l'émotion

C'est l'âme qui s'allume

C'est quoi un compliment

Un baiser invisble

Et la nostalgie

Du passé comestible

C'est quoi l'insouciance

C'est du temps que l'on sème

C'est quoi le bon temps

C'est ta main dans la mienne

C'est quoi l'enthousiasme

C'est des rêves qui militent

Et la bienveillance

Les anges qui s'invitent

Et c'est quoi l'espoir

Du bonheur qui attend

Et un arc-en-ciel

Un monument au vivant

C'est quoi grandir

C'est fabriquer des premières fois

Et c'est quoi l'enfance

De la tendresse en pyjama

Mais dis, papa

La vie c'est quoi

Petite, tu vois

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

C'est toi

C'est quoi le remord

C'est un fantôme qui flâne

Et la routine

Les envies qui se fânent

C'est quoi l'essentiel

C'est de toujours y croire

Et un souvenir

Un dessin sur la mémoire

C'est quoi un sourire

C'est du vent dans les voiles

Et la poésie

Une épuisette à étoiles

C'est quoi l'indifférence

C'est la vie sans les couleurs

Et c'est quoi le racisme

Une infirmité du cœur

C'est quoi l'amitié

C'est une île au trésor

Et l'école buissonnière

Un croche patte à Pythagore

C'est quoi la sagesse

C'est Tintin au Tibet

Et c'est quoi le bonheur

C'est maintenant ou jamais

Mais dis, papa

La vie c'est quoi

Petite, tu vois

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

C'est toi

Dans tes histoires, dans tes délire

Dans la fanfare de tes fous rires

La vie est là, la vie est là

Dans notre armoire à souvenirs

Dans l'espoir de te voir vieillir

La vie est là, la vie est là

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
musique /my.zik/ A2	noun - music
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - emotion, feeling
âme /am/ C1	noun - soul
compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ B2	noun - compliment, praise
nostalgie /nɔs.tal.ʔi/ B2	noun - nostalgia
passé /pa.se/ B1	noun - past
insouciance /ɛ̃.su.si.ɑ̃s/ C1	noun - carefreeness, unconcern
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
temps (bon) /bɔ̃ tɑ̃/ B1	noun - good times
main /mɛ̃/ A2	noun - hand
vie /vi/ A2	noun - life
rêves /ʁɛv/ B2	noun - dreams
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - smile
poésie /pɔe.zi/ C1	noun - poetry
indifférence /ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - indifference, apathy
couleurs /kul.œʁ/ A2	noun - colors