Pour louper l'école – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• Album: 10 ans d'Enfantillages !

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Faire le tour de la maison

Go around the house

En pyjama, pour choper froid

In pajamas, to catch a cold

Manger des tartines au goudron

Eat tar sandwiches

Pour avoir mal à l'estomac

To get a stomachache

Faire mon service militaire

Do my military service

Traverser la Manche en bouée

Cross the Channel on a buoy

Chatouiller une panthère

Tickle a panther

Faire pipi sur un policier

Pee on a policeman

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Ho, devenir magicien

Ho, become a magician

Pour me faire disparaître

To make myself disappear

Prier pour que les martiens

Pray that Martians

M'enlèvent sur leur planète

Take me away to their planet

Prendre en otage ma p'tite sœur

Take my little sister hostage

Terminer mes choux d'Bruxelles

Finish my Brussels sprouts

Manger des crayons d'couleur

Eat colored pencils

Pour vomir un arc-en-ciel

To vomit a rainbow

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Sans arme, contre un gladiateur

Without a weapon, against a gladiator

Je serais prêt à me battre

I would be ready to fight

Imiter les cascadeurs

Imitate the stuntmen

Espérer finir dans l'plâtre

Hoping to end up in a cast

Avaler deux cents limaces

Swallow two hundred slugs

Pour effrayer les instit'

To scare the teachers

Faire sauter la salle de classe

Blow up the classroom

À la dynamite

With dynamite

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Pour moi, c'est pire que le bagne

For me, it's worse than prison

Et lorsqu'il l'eut inventé

And when he invented it

Ce sacré Charlemagne

That damn Charlemagne

Aurait dû rester couché

Should have stayed in bed

Comptez pas sur moi, les gars!

Don't count on me, guys!

C'est sympa mais c'est sans moi!

It's nice, but it's without me!

Oui, j'ai eu cette idée folle

Yes, I had this crazy idea

Un jour d'éviter l'école

One day to avoid school

On veut pas y aller

We don't want to go there

On préfère rester couchés

We prefer to stay in bed

Haut les mains, peau d'lapin!

Hands up, bunny skin!

La maîtresse en maillot d'bain!

The teacher in a swimsuit!

On veut pas y aller

We don't want to go there

On préfère rester couchés

We prefer to stay in bed

Les cahiers au feu!

The notebooks to the fire!

La maîtresse au milieu!

The teacher in the middle!

Habiter dans les toilettes

Live in the toilets

Provoquer un ours en duel

Provoke a bear to a duel

Avaler une clarinette

Swallow a clarinet

Ou repeindre la tour Eiffel

Or repaint the Eiffel Tower

Boire du coca périmé

Drink expired Coke

Pour attraper des boutons

To get pimples

Manger du beurre toute la journée

Eat butter all day long

Finir aussi gros qu'un camion

End up as big as a truck

Chanter du Lorie en latin

Sing Lorie in Latin

Faire une sieste de six mois

Take a six-month nap

Manger la pâtée du chien

Eat the dog's food

Apprendre l'annuaire en chinois

Learn the phone book in Chinese

Ne respirer qu'une fois sur deux

Only breathe every other time

Me laver à l'eau d'Javel

Wash myself with bleach

Ne plus jamais cligner des yeux

Never blink again

Torturer le père Noël

Torture Santa Claus

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Pour louper l'école

To skip school

Je ferais n'importe quoi

I would do anything

Pour louper l'école

To skip school

Moi, j'irais jusqu'à...

I would even...

Là!

There!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
école /ekɔl/ A1	noun - school
faire /fɛʁ/ A2	verb - to do, to make
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - to eat
mal /mal/ A2	noun - pain, discomfort
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - lock
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - magician, wizard
planète /planɛt/ B1	noun - planet
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - hostage
choux /ʃu/ B1	noun - cabbage, choux (plural), a type of vegetable
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - crayon, colored pencil
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - rainbow
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - gladiator
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - stunt performer