La complainte de l'ex-fumeur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Aldebert
• Album: L'année du singe

Lyrics & Translation

Explore the universal journey of quitting smoking through Aldebert's "La complainte de l'ex-fumeur." This song offers a candid and often humorous look at the challenges and triumphs of overcoming addiction, making it a relatable and engaging piece for understanding both the French language and the human experience of perseverance.

[English]

Freed like a card

With a stamp on the right shoulder

It's the crossing of the desert

I just crushed the last one

Like a big iced cola

Under the summer heat

That would prevent you from drinking

And on which you can sit

24/7

The arbitrary wound

The stubborn desire

Of a healthy puff

I may chew on paperclips

And twist nails

To this idea that clings

I would like to twist its neck

It's decided, I take responsibility

Determined, I quit

I no longer smoke a cigarette

It's nice to have you accompany me

In the renunciation of vice

Everyone congratulated me

Except Philippe and Morris

Who are waiting for me around the corner

When I sneak away

Desperately

To strike the match

1, 2, 3, 4 days without tobacco

It's not much, that's for sure

But in 26, it will be 1 month

They find me slightly irritable

And I wonder why

Probably because yesterday at the table

I threw the cat out the window

...

[French]

Affranchi comme une carte

D'un timbre sur l'épaule droite

C'est la traversée du désert

Je viens d'écraser la dernière

Comme un grand coca glacé

Sous la canicule d'été

Qu'on vous empêcherait de boire

Et sur lequel on peut s'asseoir

24h/24

La blessure arbitraire

La convoitise opiniâtre

D'une bouffée salutaire

J'ai beau mâcher des trombones

Et tordre des clous

A cette idée qui se cramponne

J'aimerai tordre le cou

C'est décidé j'assume

Déterminé j'arrête

Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner

Dans le renoncement du vice

Tout le monde m'a félicité

A part Philippe et Morris

Qui m'attendent au tournant

Quand j'irai en cachette

Désespérément

Craquer l'allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

C'est pas beaucoup certes

Mais dans 26, ça fera 1 mois

On me trouve légèrement irritable

Et j'me d'mande bien pourquoi

Sans doutes parce qu'hier à table

J'ai défénestré l'chat

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carte /kaʁt/ A1	noun - card
désert /dezɛʁ/ A2	noun - desert
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarette
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - injury
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - covetousness
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - beneficial
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - determined
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - irritable
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - renunciation
félicité /felisite/ C1	noun - congratulation
craquer /kʁake/ B2	verb - to crack
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - hiding place
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - turning point

Key Grammar Structures

• C'est la traversée du désert

  ➔ Use of 'C'est' to introduce a statement.

  ➔ The phrase "C'est" translates to "It is" and is commonly used in French to introduce a subject or statement.

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ Use of 'J'ai beau' to express an effort that does not yield results.

  ➔ The phrase "J'ai beau" means "I may" or "I might" but implies that despite the effort, the desired outcome is not achieved.

• C'est décidé j'assume

  ➔ Use of 'C'est décidé' to indicate a firm decision.

  ➔ The phrase "C'est décidé" translates to "It is decided" and is used to express that a decision has been made.

• Quand j'irai en cachette

  ➔ Use of the future tense 'irai' to indicate a future action.

  ➔ The verb 'irai' is the first person singular future tense of 'aller', meaning 'to go'.

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ Use of numbers to express a duration.

  ➔ The numbers '1, 2, 3, 4' indicate the number of days without tobacco.

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ Use of the passive voice 'On me trouve' to indicate a general opinion.

  ➔ The phrase 'On me trouve' translates to 'People find me', indicating a general perception about the speaker.

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ Use of the past tense 'j'ai défénestré' to describe a completed action.

  ➔ The phrase 'j'ai défénestré' translates to 'I threw the cat out of the window', indicating a humorous or exaggerated action.