La complainte de l'ex-fumeur – Paroles en Français

• Par: Aldebert
• Album: L'année du singe

Paroles et Traduction

[Français]

Affranchi comme une carte

D'un timbre sur l'épaule droite

C'est la traversée du désert

Je viens d'écraser la dernière

Comme un grand coca glacé

Sous la canicule d'été

Qu'on vous empêcherait de boire

Et sur lequel on peut s'asseoir

24h/24

La blessure arbitraire

La convoitise opiniâtre

D'une bouffée salutaire

J'ai beau mâcher des trombones

Et tordre des clous

A cette idée qui se cramponne

J'aimerai tordre le cou

C'est décidé j'assume

Déterminé j'arrête

Je ne fume plus une cigarette

C'est sympa de m'accompagner

Dans le renoncement du vice

Tout le monde m'a félicité

A part Philippe et Morris

Qui m'attendent au tournant

Quand j'irai en cachette

Désespérément

Craquer l'allumette

1, 2, 3, 4 jours sans tabac

C'est pas beaucoup certes

Mais dans 26, ça fera 1 mois

On me trouve légèrement irritable

Et j'me d'mande bien pourquoi

Sans doutes parce qu'hier à table

J'ai défénestré l'chat

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carte /kaʁt/ A1	noun - carte
désert /dezɛʁ/ A2	noun - désert
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - cigarette
blessure /blɛsyʁ/ B1	noun - blessure
convoitise /kɔ̃vwa.tiz/ B2	noun - convoitise
salutaire /salytɛʁ/ B2	adjective - salutaire
déterminé /detɛʁmine/ B2	adjective - déterminé
irritable /iʁitabl/ B2	adjective - irritable
renoncement /ʁənɔ̃səmɑ̃/ C1	noun - renoncement
félicité /felisite/ C1	noun - félicité
craquer /kʁake/ B2	verb - craquer
cachette /kaʃɛt/ B1	noun - cachette
tournant /tuʁnɑ̃/ B2	noun - tournant

Structures grammaticales clés

• C'est la traversée du désert

  ➔ Utilisation de 'C'est' pour introduire une déclaration.

  ➔ "C'est" signifie "Il est" et est couramment utilisé en français pour introduire un sujet ou une déclaration.

• J'ai beau mâcher des trombones

  ➔ Utilisation de 'J'ai beau' pour exprimer un effort qui ne donne pas de résultats.

  ➔ "J'ai beau" signifie "Je peux" mais implique que malgré l'effort, le résultat souhaité n'est pas atteint.

• C'est décidé j'assume

  ➔ Utilisation de 'C'est décidé' pour indiquer une décision ferme.

  ➔ "C'est décidé" signifie "C'est décidé" et est utilisé pour exprimer qu'une décision a été prise.

• Quand j'irai en cachette

  ➔ Utilisation du futur 'irai' pour indiquer une action future.

  ➔ 'irai' est la première personne du singulier au futur de 'aller', ce qui signifie 'aller'.

• 1, 2, 3, 4 jours sans tabac

  ➔ Utilisation de chiffres pour exprimer une durée.

  ➔ Les chiffres '1, 2, 3, 4' indiquent le nombre de jours sans tabac.

• On me trouve légèrement irritable

  ➔ Utilisation de la voix passive 'On me trouve' pour indiquer une opinion générale.

  ➔ 'On me trouve' signifie 'On me trouve', indiquant une perception générale à propos du locuteur.

• J'ai défénestré l'chat

  ➔ Utilisation du passé 'j'ai défénestré' pour décrire une action accomplie.

  ➔ 'j'ai défénestré' signifie 'J'ai jeté le chat par la fenêtre', indiquant une action humoristique ou exagérée.