On en a marre de Noël – Paroles en Français

• Par: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• Album: Enfantillages de Noël

Paroles et Traduction

[Français]

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Le moindre renne et je décroche

Faire le sapin, c'est une torture

J'peux plus blairer le son des cloches

Et voir un lutin en peinture

C'est parti pour le réveillon

Le plus long de toute la planète

Jingle bells et dinde aux marrons

Et dire que j'suis privé d'tablette

Il faut reprendre tous en chœur

Les mêmes chansons pendant un mois

Si je croisais un p'tit chanteur

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Quand aux maisons de mon quartier

C'est le salon de la guirlande

On peut dire qu'ils mettent le paquet

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Et bien souvent le plus chaud

C'est d'se forcer à sourire

Quand en matière de cadeaux

Franchement, on pouvait pas faire pire

Et que répondre à Mamie Jo

Quand elle lance

T'es content mon p'tit?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

Trois solutions un peu cruelles

Pour se débarrasser du présent

Y'a Le bon coin

Y'a la poubelle

Ou l'recaser au nouvel an

Cette année perso j'vais fuguer

À Bruxelles ou Ouagadougou

Le problème c'est qu'en fin d'année

Bah c'est Noël un peu partout

Bonne année

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Au vieux barbu, j'compte réserver

Un accueil quelque peu taquin

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

J'balancerai au fond du canal

L'intégrale de Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

À la messe de minuit

J'irai même, s'il le faut

Saboter les freins du traineaux

Qu'il s'envole rapidos

Ras-le-bol de Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

On en a marre, on en a marre

On en a marre, on en a marre (ouais)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

On en a marre (plein le dos), on en a marre

On en a marre

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

Oh non, non

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

Oh bah super

Mais pas de soucis

Non, mais Père Noël

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

Mais non, mais c'est pas ça

C'est juste une chanson, Père Noël

J'veux bien un cadeau, ou deux

Il reste un bout de dinde?

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Fête de Noël
marre /maʁ/ B1	noun - ras-le-bol
neige /nɛʒ/ A1	noun - neige verb - neiger
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - attendre
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - raccrocher (téléphone), abandonner
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - sapin
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - torture
cloche /klɔʃ/ B1	noun - cloche
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - lutin
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - Réveillon de Noël/Nouvel An
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - chansons
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - maison
cadeaux /ka.do/ A1	noun - cadeaux
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - poubelle
année /a.ne/ A1	noun - année
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - pièges
allumer /a.ly.me/ A2	verb - allumer
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - freins

Structures grammaticales clés

• On en a marre de Noël

  ➔ Expression idiomatique 'en avoir marre de' pour indiquer qu'on en a assez de quelque chose.

  ➔ 'en avoir marre de' est une expression figée signifiant qu'on est fatigué ou excédé par quelque chose.

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ Utilisation du subjonctif 'qu'il ne neige pas' après 'd'attendre que' pour exprimer une incertitude ou un souhait.

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée au subjonctif après 'd'attendre que', pour exprimer une incertitude ou un souhait.

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ Utilisation de 's'il le faut' comme locution indiquant 'si c'est nécessaire', avec le futur 'j'irai'.

  ➔ 's'il le faut' est une locution idiomatique qui indique 'si cela est nécessaire', souvent utilisée avec le futur proche ou simple.

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ Utilisation du futur 'balancerai' avec la locution 'au fond du canal'.

  ➔ 'balancerai' est le futur de 'balancer', et s'accompagne de la locution 'au fond du canal' pour préciser l'endroit.

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ Utilisation du futur 'j'chanterai' avec le groupe nominal 'du heavy metal'.

  ➔ 'j'chanterai' est le futur de 'chanter'. L'expression 'du heavy metal' indique le genre musical auquel on se réfère.