ハッピーラッキーチャッピー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

身に覚えのない星に　願い　撃つ

Je lance un vœu vers une étoile inconnue.

踏み外したら　罰罰罰　ワンツーでちゅーぶらりん

Si je fais un faux pas, punition, punition, punition, un, deux et je me retrouve suspendu.

いい子にしてたら　笑ってくれるかな？

Si je suis sage, souriras-tu pour moi ?

目覚めても　飢え飢え飢え飢え　夢で見たあの子はいない

Même éveillé, toujours cette faim... L'enfant de mon rêve n'est pas là.

なんできみはしんじゃうの？

Pourquoi meurs-tu ?

なんでおこっているの？　

Pourquoi es-tu en colère ?

なんでぼくはないてるの？　

Pourquoi est-ce que je pleure ?

なんでひとりにするの？

Pourquoi me laisses-tu seul ?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

C'est la Terre qui est pourrie, alors je ne peux pas bien marcher.

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

Trouve-moi même dans l'obscurité, rejoins-moi.

苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

Si seulement je pouvais dire à quelqu'un que je souffre ou que je suis seul.

魔法だっていらないよ

Je n'aurais même pas besoin de magie.

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Happy Lucky Chappy, ne me laisse pas.

霧泳いでる街に　夢現

Dans la ville baignée de brouillard, entre rêve et réalité.

目醒めれば　しっぺしっぺしっぺしっぺ　失敗で宙に舞う

Si je me réveille, des coups, des coups, des coups, des coups... Je m'envole dans les airs, en échec.

なんでままはないてるの？

Pourquoi Maman pleure-t-elle ?

なんでおこっているの？

Pourquoi es-tu en colère ?

なんでぱぱかえらないの？

Pourquoi Papa ne rentre-t-il pas ?

なんでなんでなんで？

Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

腐ってるのはお前の方だから　うまく笑えない

C'est toi qui es pourri, alors je ne peux pas bien rire.

羨んでは咲かせて　このまま染まれ

Jalouse et fais éclore, laisse-toi teinter ainsi.

うるさいな疲れたな　もうどうでもいいわ

C'est agaçant, je suis fatigué, je m'en fiche.

教科書なんていらないよ

Je n'ai pas besoin de manuels.

ハッピーラッキーチャッピー　どこにいるの？

Happy Lucky Chappy, où es-tu ?

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

C'est la Terre qui est pourrie, alors je ne peux pas bien marcher.

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

Trouve-moi même dans l'obscurité, rejoins-moi.

会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

Si seulement je pouvais te dire que je veux te voir ou que j'ai besoin d'aide.

魔法だっていらないよ

Je n'aurais même pas besoin de magie.

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Happy Lucky Chappy, ne me laisse pas.

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Happy Lucky Chappy, ne me laisse pas.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - Corps céleste brillant dans le ciel nocturne.
願い /ne̞ɡa̠i/ A2	noun - Souhait, désir, vœu.
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1	verb - Tirer, lancer.
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1	noun - Punition, peine.
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1	verb - Rire, sourire.
夢 /jɯ̟me̞/ A1	noun - Rêve, aspiration.
飢え /u͍e̞/ B1	noun - Faim, famine.
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2	noun - Terre (la planète).
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - Pourrir, se décomposer; se corrompre (figuré).
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Marcher.
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1	noun - Obscurité, ténèbres.
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1	adjective - Douloureux, difficile, pénible.
寂しい /sa̠biɕiː/ A2	adjective - Solitaire, triste.
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2	noun - Magie, sorcellerie.
失敗 /ɕippa̠i/ A2	noun - Échec, erreur.
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Pleurer.
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - Se fâcher, être en colère.
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2	verb - Envier.
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - Se teindre, être taché; être influencé (figuré).
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2	noun - Manuel scolaire.

Structures grammaticales clés

• 身に覚えのない星に 願い 撃つ

  ➔ Nom + のない (no nai)

  ➔ 「身に覚えのない」 (mi ni oboe no nai) est une forme attributive négative signifiant "sans souvenir de" ou "inconnu". Elle modifie le nom 「星」 (hoshi - étoile).

• 踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん

  ➔ Verbe + たら (tara) forme conditionnelle

  ➔ 「踏み外したら」 (fumihazushitara) utilise la forme conditionnelle 「たら」 (tara), signifiant "si" ou "quand". Elle décrit une condition qui, si elle est remplie, entraîne une conséquence. Ici, cela signifie "si/quand je trébuche/fais une erreur".

• いい子にしてたら 笑ってくれるかな？

  ➔ Verbe + てくれる (te kureru)

  ➔ 「笑ってくれる」 (waratte kureru) indique que quelqu'un accomplit une action (sourire) pour le locuteur ou pour quelqu'un de son entourage, à leur bénéfice. Cela signifie "me sourire" ou "sourire pour mon bien."

• なんできみはしんじゃうの？

  ➔ Verbe + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)

  ➔ 「しんじゃう」 (shinjau) est une contraction familière de 「死んでしまう」 (shinde shimau). Elle exprime qu'une action est achevée, souvent avec une nuance de regret, d'involontaire ou de quelque chose d'inattendu. Ici, cela implique "mourir (et c'est regrettable/inattendu)."

• 腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない

  ➔ Verbe + ている + のは (te iru no wa) - Nominalisation

  ➔ 「腐ってるのは」 (kusatteru no wa) utilise la structure de nominalisation 「ているのは」, où la forme progressive/d'état 「ている」 est suivie de 「の」 (qui nominalise la phrase verbale) puis de 「は」 (le marqueur de thème). Elle met en évidence le sujet de l'action ou de l'état en cours, signifiant "celui qui pourrit est..." ou "le fait que quelque chose pourrit est...".

• 苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

  ➔ Nom/Adjectif + とか (toka) - Énumération d'exemples

  ➔ 「苦しいとか寂しいとか」 (kurushii toka sabishii toka) utilise 「とか」 (toka) pour énumérer des exemples, impliquant "tels que X, Y, etc." ou "X ou Y". Lorsqu'il est répété, il souligne que ce ne sont que quelques exemples parmi d'autres. Ici, cela signifie "des choses comme la souffrance ou la solitude."

• 魔法だっていらないよ

  ➔ Nom + だって (datte) - "même", "aussi"

  ➔ 「魔法だって」 (mahō datte) utilise la particule 「だって」 (datte), signifiant "même" ou "aussi". Elle souligne quelque chose d'inattendu ou inclut quelque chose dans une catégorie plus large, souvent avec la nuance "même X est Y". Ici, cela signifie "même la magie" (est inutile).

• ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで

  ➔ Verbe + ていく (te iku) + ないで (naide) - Impératif négatif avec "continuer à faire/laisser"

  ➔ 「置いていかないで」 (oite ikanaide) combine 「ていく」 (te iku), qui indique une action qui s'éloigne ou se poursuit dans le futur, avec 「ないで」 (naide), un impératif négatif. Cela signifie "ne me laisse pas derrière (et pars)" ou "ne pars pas en me laissant derrière."

• 目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う

  ➔ Verbe + ば (ba) forme conditionnelle

  ➔ 「目醒めれば」 (mezamereba) utilise la conjonction conditionnelle 「ば」 (ba), signifiant "si" ou "quand". Elle décrit souvent une condition générale ou une conséquence naturelle. Ici, cela signifie "si/quand je me réveille."

• 教科書なんていらないよ

  ➔ Nom + なんて (nante) - exprimant le dédain/la surprise/la trivialité

  ➔ 「教科書なんて」 (kyōkasho nante) utilise la particule 「なんて」 (nante) attachée à un nom pour exprimer le dédain, la surprise, ou pour souligner la trivialité ou l'insignifiance de quelque chose. Ici, cela implique "des choses comme les manuels scolaires (sont totalement inutiles)" ou "des manuels (en voilà une idée !)."

• 会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

  ➔ Forme potentielle + たら/なら (tara/nara) - "si je pouvais faire X"

  ➔ 「言えたなら」 (ieta nara) combine la forme potentielle de 「言う」 (iu - dire), qui est 「言える」 (ieru - pouvoir dire), avec la particule conditionnelle 「なら」 (nara). Cela signifie "si je pouvais te dire (des choses comme 'je veux te voir' ou 'aide-moi')." Cela exprime une condition hypothétique, souvent non réalisée.