おはなしゆびさん – Paroles bilingues Japonais/Français

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

このゆびパパ ふとっちょパパ

Ce doigt, c'est Papa, le papa potelé

やあ やあ やあ やあ

Coucou, coucou, coucou, coucou

ワハハハハハハ

Hahahahahahaha

おはなしする

Il va nous parler

このゆびママ やさしいママ

Ce doigt, c'est Maman, la gentille maman

まあ まあ まあ まあ

Oh oh oh oh

オホホホホホホ

Ohohohohoho

おはなしする

Il va nous parler

このゆびにいさん おおきい にいさん

Ce doigt, c'est Grand frère, le grand frère

オス オス オス オス

Hé hé hé hé

エヘヘヘヘヘヘ

Heheheheheh

おはなしする

Il va nous parler

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

Ce doigt, c'est Grande sœur, la sœur élégante

アラ アラ アラ アラ

Tiens, tiens, tiens, tiens

ウフフフフフフ

Ufufufufufu

おはなしする

Il va nous parler

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

Ce doigt, c'est Bébé, le bébé qui trottine

ウマ ウマ ウマ ウマ

Areu areu areu areu

アブブブブブブ

Bubububububu

おはなしする

Il va nous parler

このゆびパパ ふとっちょパパ

Ce doigt, c'est Papa, le papa potelé

やあ やあ やあ やあ

Coucou, coucou, coucou, coucou

ワハハハハハハ

Hahahahahahaha

おはなしする

Il va nous parler

このゆびママ やさしいママ

Ce doigt, c'est Maman, la gentille maman

まあ まあ まあ まあ

Oh oh oh oh

オホホホホホホ

Ohohohohoho

おはなしする

Il va nous parler

このゆびにいさん おおきい にいさん

Ce doigt, c'est Grand frère, le grand frère

オス オス オス オス

Hé hé hé hé

エヘヘヘヘヘヘ

Heheheheheh

おはなしする

Il va nous parler

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

Ce doigt, c'est Grande sœur, la sœur élégante

アラ アラ アラ アラ

Tiens, tiens, tiens, tiens

ウフフフフフフ

Ufufufufufu

おはなしする

Il va nous parler

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

Ce doigt, c'est Bébé, le bébé qui trottine

ウマ ウマ ウマ ウマ

Areu areu areu areu

アブブブブブブ

Bubububububu

おはなしする

Il va nous parler

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ゆび /jɯbi/ A1	noun - doigt
パパ /papa/ A1	noun - papa
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - le gros, le grassouillet adjective - rond, corpulent
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - conversation; histoire
する /sɯɾɯ/ A1	verb - faire
ママ /mama/ A1	noun - maman
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - gentil; doux; aimable
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - grand frère
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - grand
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - grande sœur
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - élégance adjective - élégant; stylé
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - bébé
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - à pas titubants; en faisant des premiers pas (pour un bébé)

Structures grammaticales clés

• このゆびパパ

  ➔ Adjectif démonstratif "この" (kono) + Nom

  ➔ "この" est un adjectif démonstratif qui signifie "ce/cette/ces". Il est toujours placé directement devant le nom qu'il modifie et indique quelque chose de proche du locuteur. Par exemple, "この"ゆび signifie "ce doigt".

• ふとっちょパパ

  ➔ Nom descriptif / Nom à fonction adjectivale modifiant un autre nom

  ➔ "ふとっちょ" est un nom informel désignant une personne potelée. Placé avant un autre nom (comme "パパ"), il a un rôle descriptif, formant un nom composé signifiant "papa potelé". Ce modèle est courant pour les noms qui caractérisent un autre nom.

• おはなしする

  ➔ Construction Nom + する (suru)

  ➔ De nombreux noms japonais peuvent être combinés avec le verbe "する" (suru, faire) pour former un nouveau verbe. "おはなしする" signifie "parler" ou "raconter une histoire". C'est une manière très productive de créer des verbes en japonais.

• やさしいママ

  ➔ Construction Adjectif en -い + Nom

  ➔ "やさしい" est un adjectif en -い (adjectif se terminant par -い). Lorsqu'un adjectif en -い modifie un nom, il le précède directement sans aucune particule de liaison, décrivant la qualité ou la caractéristique de ce nom.

• おしゃれな ねえさん

  ➔ Construction Adjectif en -な + Nom

  ➔ "おしゃれな" est un adjectif en -な (également appelé nom adjectival ou keiyō dōshi). Contrairement aux adjectifs en -い, les adjectifs en -な nécessitent la particule "な" (na) lorsqu'ils précèdent et modifient directement un nom.

• よちよち あかちゃん

  ➔ Construction Mot mimétique / Onomatopée + Nom

  ➔ "よちよち" est un mot mimétique (gitaigo) décrivant la démarche incertaine et chancelante d'un bébé. Beaucoup de ces mots peuvent précéder directement les noms pour les décrire, fonctionnant comme des adjectifs ou des adverbes.

• ワハハハハハハ

  ➔ Onomatopée (Giongo)

  ➔ "ワハハハハハハ" est une onomatopée (giongo) représentant le son d'un rire fort et retentissant. Le japonais utilise beaucoup les onomatopées pour exprimer de manière vivante les sons, les états ou les sentiments.

• おはなしする

  ➔ Répétition pour l'emphase et l'effet rythmique

  ➔ La répétition de "おはなしする" (parler/raconter une histoire) à la fin de chaque couplet sert de refrain, créant un effet rythmique et soulignant l'action centrale de communication au sein de la famille. La répétition est un procédé littéraire courant dans les chansons et les poèmes.