おはなしゆびさん – 日本語の歌詞

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
ゆび /jɯbi/ A1	noun - 手足の指
パパ /papa/ A1	noun - 父親、お父さん（親しい呼び方）
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - 太っている人、太り気味の人 adjective - 太っているさま
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - 話すこと、物語、世間話
する /sɯɾɯ/ A1	verb - 行う、実行する、作り出す
ママ /mama/ A1	noun - 母親、お母さん（親しい呼び方）
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - 思いやりがある、穏やかな、親切な
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - 兄、お兄さん
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - サイズが大きい、規模が大きい
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - 姉、お姉さん
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - 垢抜けていること、服装や身なりが流行を取り入れていること adjective - 服装や身なりが流行を取り入れているさま、垢抜けているさま
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - 生まれたばかりの、または幼い子供
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - 赤ん坊などが不安定に歩くさま

主要な文法構造

• このゆびパパ

  ➔ 指示形容詞「この」+ 名詞

  ➔ 「この」は指示形容詞で、「この～」といった意味を持ちます。話し手に近いものを指し示す際に、名詞の前に直接置いて使用します。例：「この」ゆび（この指）。

• ふとっちょパパ

  ➔ 名詞を修飾する形容詞的な名詞（形容動詞的用法）

  ➔ 「ふとっちょ」は「太った人」を指す口語的な名詞です。他の名詞（例：「パパ」）の前に置かれると、「ふとっちょ」パパ（太ったお父さん）のように、その名詞を修飾する形容詞的な役割を果たし、複合名詞を形成します。これは、ある名詞が別の名詞の特性を表す際によく見られるパターンです。

• おはなしする

  ➔ 名詞 + する（サ変動詞）

  ➔ 多くの日本語の名詞は、動詞「する」（～を行う、～をする）と組み合わさることで、新しい動詞を形成します。「おはなしする」は「話す、物語る」という意味になります。これは日本語で動詞を作る非常に生産的な方法の一つです。

• やさしいママ

  ➔ い形容詞 + 名詞

  ➔ 「やさしい」は、語尾が「い」で終わるい形容詞です。い形容詞が名詞を修飾する場合、間に助詞などを挟まず、名詞の直前に置いてその名詞の性質や状態を表します。

• おしゃれな ねえさん

  ➔ な形容詞 + 名詞

  ➔ 「おしゃれな」は、な形容詞（形容動詞とも呼ばれる）です。い形容詞とは異なり、な形容詞が名詞を直接修飾する際には、名詞の前に助詞「な」を置く必要があります。

• よちよち あかちゃん

  ➔ 擬態語 + 名詞

  ➔ 「よちよち」は、赤ちゃんが不安定に歩く様子を表す擬態語（ぎたいご）です。このような多くの擬態語は、形容詞や副詞のように名詞の前に直接置かれ、その名詞の状態や様子を詳しく描写します。

• ワハハハハハハ

  ➔ 擬声語（ぎせいご）

  ➔ 「ワハハハハハハ」は、大声で豪快に笑う様子を表す擬声語（ぎせいご）です。日本語では、音や状態、感情などを生き生きと表現するために、擬音語・擬態語が非常に多用されます。

• おはなしする

  ➔ 反復表現（強調・リズム効果）

  ➔ 各節の終わりに「おはなしする」（話す）というフレーズを繰り返すことで、それがリフレイン（繰り返し）となり、歌にリズム感を与え、家族間のコミュニケーションという中心的な行為を強調しています。繰り返しは歌や詩でよく用いられる文学的技法です。