LADY

• By: 米津玄師

Lyrics:

[日本語]

[中文]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

比如我们两人，就像闪耀的电影一样

出会いなおせたらどうしたい

如果可以重新相遇，我会想做些什么？

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

没有任何谜团，今天只是昨天的延续

日々は続くただぼんやり

日子一直在继续，只是迷迷糊糊

微かな足音　シーツの置く場所

微弱的脚步声，床单放置的地方

それだけで全てわかってしまうよ

仅凭这一点，就能懂到全部

見え透いた嘘も隠した本当も

那些看得透的谎言，也藏着的真相

その全て愛おしかった

我都觉得那一切都那么可爱

レディー　笑わないで聞いて

小姐，别笑，听我说

ハニー　見つめ合っていたくて

宝贝，想要一直凝视着对方

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

我只想和你两个人，时而靠近，时而远离

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

宝贝，我想像个孩子一样去恋爱

書き散らしていく僕らのストーリーライン

写满了我们的故事线，随意涂鸦着

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

比方说，有人遭遇巨大的不幸，会再次相遇么？

二度と会えなくなったら

如果再也无法相见…

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

一想到这就忍不住流泪

日々は続く一層確かに

日子依然在持续，变得更加坚实

いつもの暗い顔　チープな戯言

那熟悉的阴郁脸庞，廉价的玩笑

見過ごすようにまた優しいんだろう

也许你还是会那样温柔地忽视

見え透いた嘘も隠した本当も

那些看得透的谎言，也藏着的真相

その目から伝わってきた

都从你的眼神中传达了出来

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

有时会拉扯、咬上未防备的小伤口，也会装作受伤

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

把问题留到明天早上，亦或是浮躁不安

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

我只想彻底地受伤，想一直陪在你身边

今すぐ行方をくらまそう

现在就让我们消失吧

レディー　何も言わないで

小姐，别说话，静静听我说

ハニー　僕の手を取ってくれ

宝贝，握紧我的手

君以外に　考えられないだけ

因为除了你，我想不到别人

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

宝贝，我想像从前那样去恋爱

書き散らしていく　踊り続ける

写满了我们的故事线，继续舞动

レディー　笑わないで聞いて

小姐，别笑，听我说

ハニー　見つめ合っていたくて

宝贝，想要一直凝视着对方

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

我只想和你两个人，时而靠近，时而远离

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

宝贝，我想像个孩子一样去恋爱

書き散らしていく僕らのストーリーライン

写满了我们的故事线，不断涂鸦着

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
煌めく /kirameku/ B2	verb - 闪耀
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - 神秘
微かな /kasuka na/ B1	adjective - 细微
シーツ /shītsu/ A2	noun - 床单
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - 透明
嘘 /uso/ A1	noun - 谎言
レディー /redī/ A2	noun - 女士
ハニー /hanī/ A2	noun - 蜜糖
ベイビー /beibī/ A2	noun - 婴儿
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - 故事线
不幸 /fukō/ B1	noun - 不幸
戯言 /zaregoto/ B2	noun - 废话
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - 受伤
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - 飘浮
行方 /yukue/ B1	noun - 行踪

Grammar:

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ 可能形 + たら（如果/当…时）

  ➔ 这个结构使用动词的可能形 + たら，表示“如果”或“当…时”。

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も 表示“也”或“甚至”

  ➔ も用来包括多个项目，意思是“也”或“甚至”。

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たり 表示列举多个动作或状态

  ➔ たり…たり 连接多个动作或状态，强调多样性或重复性。

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる 表示尝试做某事

  ➔ Vたい + てみる 表示尝试做某事以探索结果。

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ 意志形 + そう 表示意图或决心

  ➔ 意志形 + そう 表示意图或决心去做某事。

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく 表示持续进行某事，朝未来发展

  ➔ Vていく 表示正在持续进行的动作或朝未来发展的趋势。