Lance Individual

• By: Jorge & Mateus
• Album: Tudo Em Paz

Lyrics:

[Português]

[Français]

Já namorou, noivou

Déjà été ensemble, fiancés

Já morou junto, largou

Déjà vécu ensemble, puis séparés

Já conheci sua mãe

J'ai déjà rencontré ta mère

O seu pai, seu avô

Ton père, ton grand-père

Já adotamo um cachorro

On a même adopté un chien

Já teve a senha um do outro

On avait les mots de passe l'un de l'autre

E não dá nem pra negar

Et on ne peut même pas nier

Que os nossos pega é de outro mundo

Que nos moments intimes sont d'un autre monde

Mas a gente já tentou de tudo

Mais on a déjà tout essayé

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

On a déjà tout essayé pour être un couple

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Mais j'ai compris que notre truc est individuel

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Toi de ton côté, moi du mien, la nostalgie frappe ? Sonnette

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Je rentre dans ta chambre, mais pas dans ta vie

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

On a déjà tout essayé pour être un couple

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Mais j'ai compris que notre truc est individuel

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Toi de ton côté, moi du mien, la nostalgie frappe ? Sonnette

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

Je rentre dans ta chambre, mais pas dans ta vie

...

...

Já namorou, noivou

Déjà été ensemble, fiancés

Já morou junto, largou

Déjà vécu ensemble, puis séparés

Já conheci sua mãe

J'ai déjà rencontré ta mère

O seu pai, seu avô

Ton père, ton grand-père

Já adotamo um cachorro

On a même adopté un chien

Já teve a senha um do outro

On avait les mots de passe l'un de l'autre

E não dá nem pra negar

Et on ne peut même pas nier

Que os nossos pega é de outro mundo

Que nos moments intimes sont d'un autre monde

Mas a gente já tentou de tudo

Mais on a déjà tout essayé

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

On a déjà tout essayé pour être un couple

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Mais j'ai compris que notre truc est individuel

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Toi de ton côté, moi du mien, la nostalgie frappe ? Sonnette

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Je rentre dans ta chambre, mais pas dans ta vie

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

On a déjà tout essayé pour être un couple

Mas já saquei que o nosso lance é individual

Mais j'ai compris que notre truc est individuel

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

Toi de ton côté, moi du mien, la nostalgie frappe ? Sonnette

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Je rentre dans ta chambre, mais pas dans ta vie

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Je rentre dans ta chambre, mais pas dans ta vie

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

Je rentre dans ta chambre, mais pas dans ta vie

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - sortir avec quelqu'un, fréquenter
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - se fiancer
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - habiter, résider
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - laisser, abandonner
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - connaître, rencontrer
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mère
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
avô /ɐˈvo/ A1	noun - grand-père
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - adopter
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - chien
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - mot de passe
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - nier
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - essayer, tenter
casal /kaˈzaw/ A2	noun - couple
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - aventure, relation amoureuse
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - individuel
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - nostalgie, regret
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - sonnette
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - pièce, chambre
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Grammar:

• Já namorou, noivou

  ➔ Passé Simple (bien que le Passé Composé serait plus courant à l'oral)

  ➔ L'utilisation de "Já" souligne que ces actions sont déjà passées et accomplies. Les verbes "namorou" (a fréquenté) et "noivou" (s'est fiancé) sont conjugués au Passé Simple (bien que le Passé Composé soit plus courant à l'oral), indiquant des actions achevées dans le passé.

• Já morou junto, largou

  ➔ Passé Simple (plus couramment Passé Composé à l'oral), absence de conjonction (asyndète)

  ➔ "Morou junto" (a vécu ensemble) et "largou" (a rompu) sont tous deux au Passé Simple (plus couramment Passé Composé). L'absence de conjonction comme "e" (et) crée un sentiment de succession rapide des événements, une figure de style appelée asyndète.

• Já adotamo um cachorro

  ➔ Passé Simple à la première personne du pluriel (Passé Composé plus courant à l'oral) avec élision de 'a'

  ➔ "Adotamo" est une forme abrégée de "adotamos" (nous avons adopté). L'élision du 's' est courante en portugais parlé, surtout dans un contexte informel. Le Passé Simple (plus couramment Passé Composé) souligne l'action accomplie d'adopter un chien.

• Já teve a senha um do outro

  ➔ Passé Simple (plus souvent Passé Composé à l'oral), pronom réciproque

  ➔ "Teve" (a eu) est au Passé Simple (plus souvent Passé Composé). "Um do outro" (l'un de l'autre) est un pronom réciproque, indiquant qu'ils avaient chacun le mot de passe de l'autre.

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ Utilisation de 'que' comme pronom relatif, registre informel.

  ➔ Ici, "que" introduit une proposition décrivant "os nossos pega" (nos aventures/coups d'un soir). L'expression "é de outro mundo" (est d'un autre monde) est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est extraordinaire. Le registre informel est visible dans le ton décontracté des paroles.

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ Utilisation de 'a gente' pour remplacer 'nós' (nous), adverbe 'já' soulignant l'action passée, 'de tudo' signifiant 'tout'

  ➔ "A gente" est couramment utilisé en portugais brésilien parlé à la place du formel "nós". "Já" indique qu'ils ont déjà tout essayé. "De tudo" souligne la totalité de leurs efforts.

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ Subjonctif implicite après 'saquei que', vocabulaire informel ('lance')

  ➔ "Saquei que" (j'ai compris que) suggère un sentiment de compréhension ou de prise de conscience. Bien que le subjonctif ne soit pas directement utilisé ici, il y a une possibilité implicite que quelque chose d'autre soit vrai avant la réalisation. "Lance" est un terme d'argot pour une relation ou une aventure.

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ Ellipse, pronom informel 'Cê' (tu) au lieu de 'Você', question rhétorique.

  ➔ La phrase utilise l'ellipse en omettant les verbes, créant un ton rapide et informel. "Cê" est une version abrégée et informelle de "Você" (tu). "Deu saudade?" (Tu m'as manqué ?) est une question rhétorique, impliquant que la réponse est probablement 'oui'.

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ Présent de l'indicatif, conjonction d'opposition 'mas' (mais)

  ➔ "Entro" (j'entre) est au présent de l'indicatif, indiquant une action habituelle ou présente. La conjonction "mas" (mais) oppose deux actions : l'entrée physique (dans la pièce) contre l'entrée émotionnelle/personnelle (dans la vie), soulignant la nature superficielle de leur relation.