L'APPART VIDE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Suzane
• Album: Toï Toï II

Lyrics & Translation

[French]

[English]

À qui tu parles à trois heures du mat'

Who are you talking to at three in the morning?

J'te vois sourire devant ton écran

I see you smiling in front of your screen

Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans

The movie looks good but I'm not in it

On s'endort ensemble dans un lit trop grand

We fall asleep together in a bed too big

En tête à tête, je tiens la chandelle

In a one-on-one, I'm holding the candle

T'as passé la soirée à penser à elle

You spent the evening thinking about her

On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail

We'll say goodnight like at the end of an email

J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

I'm no longer the first one you think of when you wake up

J'voudrais remettre le film au début

I wish I could rewind the movie to the beginning

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Replay the scene where the bed sees us naked

Regoûter ta bouche pour la première fois

Taste your mouth for the first time again

Laisser du parfum dans tes draps

Leave some perfume on your sheets

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

We live under the same roof but we've lost sight of each other

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

My love, is it time that's killing us?

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

You slammed the door without saying goodbye

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Since then I've been waiting for you to come home every night

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

In the empty apartment, I no longer recognize the decor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

I write sad songs, I don't even go outside anymore

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

In the empty apartment, there's nothing but disorder

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

I still haven't slept, it's daytime outside

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

What are you doing, who are you with?

Un jour ces questions vont me tuer

One day these questions are going to kill me

J'me fais des films que j'veux pas regarder

I make up scenarios I don't want to watch

J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser

My heart is in ashes when I see you kiss her

J'regarde nos photos de couple parfait

I look at our photos of the perfect couple

J'me sens moins belle quand t'es plus à côté

I feel less beautiful when you're no longer beside me

J'trouve même plus la force de danser

I can't even find the strength to dance

Quand j'entends not' chanson préférée

When I hear our favorite song

J'voudrais remettre le film au début

I wish I could rewind the movie to the beginning

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Replay the scene where the bed sees us naked

Regoûter ta bouche pour la première fois

Taste your mouth for the first time again

Laisser du parfum dans tes draps

Leave some perfume on your sheets

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

We live under the same roof but we've lost sight of each other

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

My love, is it time that's killing us?

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

You slammed the door without saying goodbye

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Since then I've been waiting for you to come home every night

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

In the empty apartment, I no longer recognize the decor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

I write sad songs, I don't even go outside anymore

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

In the empty apartment, there's nothing but disorder

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

I still haven't slept, it's daytime outside

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

What are you doing, who are you with?

J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es

I feel lost when I don't know where you are

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

We danced a slow dance but your arms let go of me

Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié

Tell me, do you also feel half-empty?

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

What are you doing, who are you with?

Un jour ces questions vont me tuer

One day these questions are going to kill me

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

We danced a slow dance but your arms let go of me

Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

There's only a pair of keys left in the entrance

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

In the empty apartment, I no longer recognize the decor

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

I write sad songs, I don't even go outside anymore

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

In the empty apartment, there's nothing but disorder

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

I still haven't slept, it's daytime outside

Dans l'appart' vide

In the empty apartment

...

...

Dans l'appart' vide

In the empty apartment

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak or talk
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - to smile
écran /e.kʁã/ B1	noun - screen
film /film/ A2	noun - film, movie
lit /li/ A2	noun - bed
tête /tɛt/ A2	noun - head
passé /pɑ.se/ B1	verb - to pass, to spend (time)
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - to sleep
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - disorder, mess
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - to question, to ask questions
cendres /sɑ̃dʁ/ B2	noun - ashes
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful, pretty