Génération Désenchantée – Bilingual Lyrics French/English

• By: Suzane
• Album: Caméo

Lyrics & Translation

Explore Suzane's powerful track 'Génération Désenchantée,' a song that resonates with the anxieties and hopes of a generation. Through its blend of electronic beats and poignant lyrics, you can connect with themes of social and environmental consciousness, offering a space for reflection and a call to action. Discover how music can be a voice for change and a source of solidarity.

[English]

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

Bad news à la chaîne

L'discours change pas

Y a toujours les mêmes

Au talk-show du soir

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

C'est pas nos vies qui comptent

C'est l'argent qu'ça leur coûte

On cherche tous une place au soleil

Un petit bout d'horizon

Avoir la vue sur la mer

Dans un paysage en béton

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

Resterait que les discours de Mandela

J'verrai plus des gamins venir mendier là

J'veux plus être humaine

J'veux partir de là

Aller voir les aliens

Voir si c'est mieux qu'en bas

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

On cherche tous une place au soleil

Un petit bout d'horizon

Avoir la vue sur la mer

Dans un paysage en béton

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

On cherche tous une place au soleil

Un petit bout d'horizon

Avoir la vue sur la mer

Dans un paysage en béton

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

...

[French]

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

Bad news à la chaîne

L'discours change pas

Y a toujours les mêmes

Au talk-show du soir

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

C'est pas nos vies qui comptent

C'est l'argent qu'ça leur coûte

On cherche tous une place au soleil

Un petit bout d'horizon

Avoir la vue sur la mer

Dans un paysage en béton

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

Resterait que les discours de Mandela

J'verrai plus des gamins venir mendier là

J'veux plus être humaine

J'veux partir de là

Aller voir les aliens

Voir si c'est mieux qu'en bas

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

On cherche tous une place au soleil

Un petit bout d'horizon

Avoir la vue sur la mer

Dans un paysage en béton

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

On cherche tous une place au soleil

Un petit bout d'horizon

Avoir la vue sur la mer

Dans un paysage en béton

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

Allez

Génération désenchantée

Ça va aller, ça va aller

Allez

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Ça va aller, ça va aller

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - generation
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - disenchanted
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chain
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - pollution
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - pandemic
vie /vj/ A2	noun - life
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - money
place /plas/ A2	noun - place
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - horizon
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - landscape
musique /ямиk/ A2	noun - music

Key Grammar Structures

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ Future tense with 'aller' to express intention or certainty.

  ➔ The phrase "Ça va aller" translates to "It will be okay," indicating a positive outlook.

• Y a toujours les mêmes

  ➔ Use of 'y a' as an informal way to say 'il y a' (there is/are).

  ➔ The phrase "Y a toujours les mêmes" means "There are always the same ones," indicating a sense of repetition.

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ Use of 'c'est' to express identity or definition.

  ➔ The phrase "C'est pas nos vies qui comptent" translates to "It's not our lives that matter," suggesting a critique of societal values.

• J'veux plus être humaine

  ➔ Use of 'je veux' to express desire.

  ➔ The phrase "J'veux plus être humaine" translates to "I don't want to be human anymore," indicating a desire for escape.

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ Use of 'on' as an informal subject pronoun meaning 'we'.

  ➔ The phrase "On cherche tous une place au soleil" means "We are all looking for a place in the sun," symbolizing the search for happiness.

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ Use of 'quand' to introduce a temporal clause.

  ➔ The phrase "Quand ce monde me fait peur" translates to "When this world scares me," indicating a moment of fear.

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ Use of present tense to describe current actions.

  ➔ The phrase "J'écoute Mylène Farmer" means "I listen to Mylène Farmer," indicating a current activity.