L'ARGENT DES GENS – Bilingual Lyrics French/English

• By: ISS

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with ISS's 'L'ARGENT DES GENS,' a song that combines infectious energy with insightful commentary on money and relationships. Explore contemporary French slang and cultural references while enjoying a track that's both danceable and thought-provoking.

[English]

Two S's, I don't know the brake, that's why I'm doing it without.

I drop a track, they’re all in shock, slaying it like Beyoncé.

Back in the day, I didn’t make a hundred, for less than two hundred bucks.

To think we grew up together, you ended up snitching on us.

Flexing hard with other people’s money (With other people’s money).

Flexing hard with other people’s money (With other people’s money).

Flexing hard with other people’s money, but it’s Mom who ratted you out.

I bought my stash, we’re not going back, you know.

Eh oh

Flexing hard with other people’s money.

You gotta give back other people’s money.

The wolves are out, we’re not leaving our dens.

That girl, she’ll take the exit if she acts up.

Black like BePuch, I’m out at the exit.

Who is it? I’m heading back to Paré.

Tonight, the wolves are out.

Flexing hard with other people’s money.

They tell all these stories, he had a soccer career,

but he broke his legs, tore his ACL.

Do you see who I’m talking about?

If you don’t see who I’m talking about, then I’m talking about you.

But hey, no hard feelings, don’t take it personally.

Flexing hard with other people’s money.

To him, nothing’s bothersome, he tells his girl.

That he’s the boss, he’s in control.

Do you see who I’m talking about?

If you don’t see who I’m talking about, then I’m talking about you.

But hey, no hard feelings, don’t lose sleep over it.

Flexing hard with other people’s money.

Flexing hard with other people’s money.

You gotta give back other people’s money.

The wolves are out, we’re not leaving our dens.

That girl, she’ll take the exit if she acts up.

Black like BePuch, I’m out at the exit.

Who is it? I’m heading back to Paré.

Tonight, the wolves are out.

[French]

Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

J'sors un son, ils sont tous en sang, claquée fait la Beyoncé.

P'tit en temps, j'faisais pas de 100, pour moins d'un billet de 200.

Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

Fais la mala avec l'argent des gens mais c'est Maman qui t'a bilancé.

J'achète mon platard, je retourne plus on sait.

Eh oh

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss, c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Y'a racontent plein de légendes, il a une carrière dans le foot,

mais il s'est cassé les jambes, s'est fait les croisés.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, il faut pas goûter.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Pour lui, rien dérangeant, il dit à sa gadji.

Que c'est lui le gérant, il gère en.

Est-ce que tu vois de qui je parle?

Si tu vois pas de qui je parle, c'est que je parle de toi.

Mais bon, y'a rien de méchant, faut pas te coucher.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Fais la mala avec l'argent des gens.

Il faut rendre l'argent des gens.

Les loups sont de sortie, on sort pas des tanières.

La miss c'est qu'elle prendra la sortie, si elle fait des manières.

Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

Qui est, je vais retourner Paré.

Ce soir, les loups sont de sortie.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - money
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - to give back
sortie /sɔʁti/ A2	noun - exit
loups /lu/ A1	noun - wolves
gérer /ʒeʁe/ B1	verb - to manage
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - career
dénoncer /deˈnɔ̃se/ B2	verb - to denounce
manières /maˈnjɛʁ/ B1	noun - manners
légendes /leʒɑ̃d/ B1	noun - legends
cassé /kase/ A2	verb - broken
gérant /ʒeʁɑ̃/ B1	noun - manager
billeté /bilete/ C1	verb - snitched
tanière /taˈnjɛʁ/ B2	noun - den
mala /mala/ C1	noun - swagger
gadji /ɡadʒi/ C2	noun - girlfriend

Key Grammar Structures

• Deux S, j'connais pas l'frein, pour ça qu'j'te la fais sans.

  ➔ Contractions and informal language

  ➔ The line uses contractions like 'j'connais' (je connais) and 'qu'j'te' (que je te), typical in spoken French for a casual tone.

• Fais la mala avec l'argent des gens (Avec l'argent des gens).

  ➔ Imperative mood and repetition

  ➔ The imperative 'Fais' is used to give a direct command, and the repetition emphasizes the message.

• Dire qu'on a grandi ensemble, t'as fini par nous dénoncer.

  ➔ Present perfect and relative pronoun

  ➔ 'T'as fini' (tu as fini) is in the present perfect, and 'qu'' introduces a relative clause explaining the situation.

• Il faut rendre l'argent des gens.

  ➔ Impersonal expression with 'il faut'

  ➔ 'Il faut' is used to express necessity without specifying the subject, making the statement general.

• Noir comme le BePuch, je sors à sortie.

  ➔ Comparative adjective and slang

  ➔ 'Noir comme le BePuch' uses a comparative adjective to draw a similarity, and 'BePuch' is likely slang.