Las Mañanitas Mexicanas

• By: Antonio Aguilar

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Al llegar esta fecha esperada

この待ち望まれた日が来た

Te venimos a felicitar

お祝いに来ました

Porque tú eres la prenda adorada

あなたは愛される存在だから

A quien quiero formarle un altar

祭壇を作りたい人です

Te deseamos que dures mil años

千年生きることを願っています

Con toda nuestra sinceridad

心からの気持ちで

Que te olvides de los desengaños

失望を忘れてほしい

Que sean llenos de felicidad

幸せで満たされますように

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

あなたの聖なる日には、私が歌を捧げることを許してください

Que te dedique mi canto

あなたに私の歌を捧げます

Que serán tus mañanitas

それがあなたのマニャニータです

Muchas, pero muchas felicidades

たくさん、でもたくさんのお祝いを

Yo quisiera ser ángel del cielo

私は天使になりたい

Y a tus puertas venirte a cantar

あなたの扉の前で歌いたい

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

あなたの聖なる日を叶え

Y ofrecerte una dicha sin par

比類のない幸せを捧げます

Ya la luna se está despidiendo

もう月は別れを告げています

Pero el sol ya empezó a despuntar

でも太陽はもう昇り始めました

No queremos que sigas durmiendo

まだ寝ていてほしくない

Nuestro canto te hará despertar

私たちの歌があなたを目覚めさせます

Hoy te haremos compañía

今日はあなたに寄り添います

Perdona nuestras necedades

私たちの無知を許してください

Para desearte en tu día una y mil felicidades

あなたの日に一度も千回もお祝いを

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

たくさんのお祝いを、たくさん、でもたくさん

Los jilgueros te brindan sus trinos

ジルゲロたちがさえずりを贈ります

Y su ofrenda te vienen a dar

そしてその捧げ物を持ってきます

Es por eso que alegres venimos

だから私たちは喜んで来ました

Te venimos a felicitar

お祝いに来ました

Ya despierta, mi bien, ya despierta

もう目を覚まして、愛しい人、もう目を覚まして

Y ya deja de tanto soñar

そしてそんなに夢を見ないで

Aquí estamos al pie de tu puerta

ここにあなたの扉の前にいます

Ya despierta, te quiero abrazar

もう目を覚まして、抱きしめたい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
fecha /ˈfexa/ A2	noun - 日付
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - 祝う
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - 記念品
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - 祭壇
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - 望む
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - 誠実さ
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - 聖人 adjective - 聖なる
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - 果たす
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - 幸せ
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - 運命づけられる
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - 望む
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - 目覚める

Grammar:

• Te venimos a felicitar

  ➔ 現在の行動を表す現在形。

  ➔ "Te venimos a felicitar"は「私たちはあなたを祝うために来ました」という意味で、現在の行動を示しています。

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ 願望や希望を表す接続法。

  ➔ "Que te olvides de los desengaños"は、誰かが失望を忘れることを願う表現です。

• Hoy te haremos compañía

  ➔ 将来の行動を表す未来形。

  ➔ "Hoy te haremos compañía"は「今日はあなたのそばにいます」という意味で、未来の行動を示しています。

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ 命令や要求を表す命令形。

  ➔ "Ya despierta, mi bien, ya despierta"は「起きて、私の愛、起きて」という命令で、誰かに起きるよう促しています。

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形。

  ➔ "Los jilgueros te brindan sus trinos"は「ゴシキヒワがあなたに歌を提供する」という意味で、習慣的な行動を示しています。

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ 願望を表す接続法。

  ➔ "Que sean llenos de felicidad"は、彼らが幸せであることを願う表現です。

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ 目的を表す不定詞。

  ➔ "Y ofrecerte una dicha sin par"は「そしてあなたに比類のない喜びを提供する」という意味で、行動の目的を示しています。