Laura – English Lyrics

• By: Johnny Hallyday

Lyrics & Translation

Delve into the tender world of French chanson with Johnny Hallyday's "Laura." This iconic ballad offers a beautiful opportunity to explore French expressions of deep emotion, unconditional love, and personal reflection. Its poignant lyrics, rooted in a father's dedication to his daughter, and its sentimental melody make it a truly special song for language learners to connect with authentic French sentiment and narrative.

[English]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire

Sans abri, ni foi, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent passé mon tour

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces

Pour des empires en papier

Des rêves déjà presque oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me semble dérisoire

Évaporé dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hommes /ɔm/ A2	noun - men
phrases /freɪz/ A2	noun - phrases
mots /mo/ A1	noun - words
forces /fɔrs/ B1	noun - forces
rire /ʁiʁ/ A2	verb - to laugh
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - future
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - caresses
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - smiles
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - empire
trace /treɪs/ B1	noun - trace
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - ridiculous, absurd
trace /treɪs/ B1	verb - to trace

Key Grammar Structures

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ Use of subjunctive mood in dependent clauses.

  ➔ The phrase "qu'on dit" uses the subjunctive because it expresses uncertainty or subjectivity.

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ Use of simile to compare two actions.

  ➔ The phrase "comme on respire" compares the act of growing to the naturalness of breathing.

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ Use of negation with 'ne... rien'.

  ➔ The phrase "Je n'attendais rien de toi" means 'I expected nothing from you', emphasizing the absence of expectation.

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ Use of prepositions to indicate possession.

  ➔ The phrase "de tes rires et de tes bras" indicates possession of laughter and arms, showing closeness.

• Tout me semble dérisoire

  ➔ Use of 'seem' to express perception.

  ➔ The phrase "Tout me semble dérisoire" means 'Everything seems trivial to me', indicating a subjective view.

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ Use of diminutive to express affection.

  ➔ The phrase "petit rien du tout" conveys affection by using a diminutive form, suggesting something small yet significant.

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ Use of past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai dépensé tant de forces" means 'I have spent so much energy', indicating a completed action in the past.