L'envie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Johnny Hallyday

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Let me have darkness then light

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

Let me have hunger, thirst then a feast

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Let me be rid of what is vain and secondary

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

So I can find the value of life, at last

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Let me have pain so that I love to sleep

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Let me have cold so that I love the flame

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Oh, so that I love my land, let me have exile

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

And lock me up for a year to dream of women

On m'a trop donné bien avant l'envie

I've been given too much long before desire

J'ai oublié les rêves et les "merci"

I've forgotten dreams and "thank yous"

Toutes ces choses qui avaient un prix

All those things that had a price

Qui font l'envie de vivre et le désir

That create the desire to live and the longing

Et le plaisir aussi

And pleasure too

Qu'on me donne l'envie

Let me have desire

L'envie d'avoir envie

The desire to want

Qu'on allume ma vie

Let my life be ignited

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

Let me have hate so that I love love

La solitude aussi pour que j'aime les gens

Solitude too so that I love people

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

So that I love silence, let me hear speeches

Et toucher la misère pour respecter l'argent

And touch misery to respect money

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

So that I love being healthy, conquer illness

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Let me have night so that I love day

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Let me have day so that I love night

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

So that I love today, forget the "always"

On m'a trop donné bien avant l'envie

I've been given too much long before desire

J'ai oublié les rêves et les "merci"

I've forgotten dreams and "thank yous"

Toutes ces choses qui avaient un prix

All those things that had a price

Qui font l'envie de vivre et le désir

That create the desire to live and the longing

Et le plaisir aussi

And pleasure too

Qu'on me donne l'envie

Let me have desire

L'envie d'avoir envie

The desire to want

Qu'on rallume ma vie, ahou

Let my life be reignited, ahou

On m'a trop donné bien avant l'envie

I've been given too much long before desire

J'ai oublié les rêves et les "merci"

I've forgotten dreams and "thank yous"

Toutes ces choses qui avaient un prix

All those things that had a price

Qui font l'envie de vivre et le désir

That create the desire to live and the longing

Et le plaisir aussi

And pleasure too

Qu'on me donne l'envie

Let me have desire

L'envie d'avoir envie

The desire to want

Qu'on allume ma vie

Let my life be ignited

Qu'on me donne l'envie

Let me have desire

L'envie d'avoir envie

The desire to want

Qu'on rallume ma vie

Let my life be reignited

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - darkness
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - light
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
soif /swaf/ A2	noun - thirst
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - feast, banquet
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - to find again, to recover verb - to restore, to regain
vie /vj/ A1	noun - life
peine /pɛn/ B1	noun - pain; trouble, difficulty
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - solitude, loneliness
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - speech, discourse
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - poverty, misery
sain /sɛ̃/ C2	adjective - healthy, sound
maladie /ma.ladi/ C1	noun - illness, disease
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day

Key Grammar Structures

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ Subjunctive mood in an indirect command.

  ➔ The structure "Qu'on + verb in subjunctive" is used to express a wish or command, where the speaker is not directly ordering someone, but rather expressing a desire or wish. "Qu'on me donne" translates to "Let them give me" or "May someone give me."

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ Subjunctive after 'pour que'.

  ➔ The phrase "pour que" (so that, in order that) requires the subjunctive mood. The subjunctive is used because the purpose clause expresses a desired or hypothetical outcome.

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ Passé composé with 'trop'.

  ➔ "On m'a trop donné" means "They gave me too much". The passé composé (avoir + past participle) is used to describe a completed action in the past. "Trop" means "too much".

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ Relative clause with 'qui'.

  ➔ "qui" is a relative pronoun that introduces a relative clause. In this case, it refers back to "Toutes ces choses". The clause "qui avaient un prix" modifies the noun phrase "Toutes ces choses".

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ Parallel structure with subjunctive clauses.

  ➔ This line showcases a parallel structure using two clauses linked by implication. "Pour que j'aime le silence" sets up the condition. The second part, "qu'on me fasse des discours", uses the subjunctive to express the speaker's wish for the experience of something potentially unpleasant, in order to appreciate the opposite (silence).