L'envie – Paroles en Français

• Par: Johnny Hallyday

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on allume ma vie

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

La solitude aussi pour que j'aime les gens

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

Et toucher la misère pour respecter l'argent

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on rallume ma vie, ahou

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on allume ma vie

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on rallume ma vie

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - obscurité
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - lumière
faim /fɛ̃/ A2	noun - faim
soif /swaf/ A2	noun - soif
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - festin
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - retrouver verb - retrouver
vie /vj/ A1	noun - vie
peine /pɛn/ B1	noun - peine
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - solitude
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - discours
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - misère
sain /sɛ̃/ C2	adjective - sain
maladie /ma.ladi/ C1	noun - maladie
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ Subjonctif présent dans une proposition subordonnée exprimant un ordre, un souhait.

  ➔ La structure "Qu'on + verbe au subjonctif" exprime un souhait ou un ordre indirect. Le locuteur ne donne pas un ordre direct, mais exprime un désir. "Qu'on me donne" signifie « Que l'on me donne » ou « Faites que l'on me donne ».

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ Subjonctif après « pour que ».

  ➔ L'expression « pour que » (afin que, de sorte que) est suivie du subjonctif. Le subjonctif est utilisé car la proposition de but exprime un résultat souhaité ou hypothétique.

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ Passé composé avec l'adverbe « trop ».

  ➔ "On m'a trop donné" signifie « On m'a donné trop ». Le passé composé (avoir + participe passé) est utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. « Trop » signifie « excessivement » ou « plus qu'il ne faut ».

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ Proposition relative avec « qui ».

  ➔ « qui » est un pronom relatif qui introduit une proposition relative. Dans ce cas, il se réfère à « Toutes ces choses ». La proposition « qui avaient un prix » qualifie le groupe nominal « Toutes ces choses ».

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ Structure parallèle avec propositions subjonctives.

  ➔ Cette ligne met en évidence une structure parallèle utilisant deux propositions liées par implication. « Pour que j'aime le silence » établit la condition. La deuxième partie, « qu'on me fasse des discours », utilise le subjonctif pour exprimer le souhait du locuteur de vivre l'expérience de quelque chose de potentiellement désagréable, afin d'apprécier le contraire (le silence).