Quelque chose de Tennessee – Paroles en Français

• Par: Johnny Hallyday
• Album: Johnny

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Cette volonté de prolonger la nuit

Ce désir fou de vivre une autre vie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l'infini

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

Si peu d'amour avec tellement de bruit

Quelque chose en nous de Tennessee

...

Ainsi vivait Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli

Avec cette formidable envie de vie

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

Quelque chose de Tennessee

...

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Sans un seul amour, sans un seul ami

Ainsi disparut Tennessee

...

À certaines heures de la nuit

Quand le cœur de la ville s'est endormi

Il flotte un sentiment comme une envie

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

...

Quelque chose de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Oh Tennessee

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faibles /fɛbl/ B1	adjective - qui manque de force
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - qui cause de l'admiration
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - élégance, charme
main /mɛ̃/ A1	noun - extrémité du bras
épaule /e.pol/ A2	noun - partie du corps humain entre le cou et le bras
vie /vi/ A1	noun - existence
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - doux, affectueux
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - qui a peu de poids
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - faculté de vouloir
nuit /nɥi/ A1	noun - période sombre entre le coucher et le lever du soleil
désir /de.ziʁ/ B1	noun - envie forte
fou /fu/ B1	adjective - déraisonnable, extravagant
rêve /ʁɛv/ A2	noun - songe, illusion
force /fɔʁs/ A2	noun - puissance
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - ce qui n'a pas de limite
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - désir, souhait
bruit /bʁɥi/ A2	noun - son désagréable
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - élévation de la température du corps
corps /kɔʁ/ A1	noun - ensemble des organes
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - détruit
cri /kʁi/ A2	noun - son émis par la voix
étoile /e.twal/ A2	noun - astre brillant
seul /sœl/ A1	adjective - unique
ami /a.mi/ A1	noun - personne avec qui on a des liens d'affection
ville /vil/ A1	noun - agglomération importante
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - émotion

Structures grammaticales clés

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ Le mode subjonctif utilisé après des expressions de nécessité.

  ➔ L'expression "Il faut que" nécessite la forme subjonctive du verbe.

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ Utilisation du pronom indéfini 'on' pour désigner des personnes en général.

  ➔ Le pronom "on" est couramment utilisé en français pour signifier 'nous' ou 'les gens'.

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'fou' pour exprimer l'intensité.

  ➔ L'adjectif "fou" intensifie le désir décrit.

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ Utilisation de 'il y a' pour indiquer l'existence.

  ➔ L'expression "Y a" est une forme familière de "Il y a" signifiant 'il y a'.

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ Utilisation du subjonctif dans une proposition temporelle.

  ➔ L'expression indique une condition qui n'est pas certaine, d'où l'utilisation du subjonctif.

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ Utilisation du passé simple pour des actions complètes.

  ➔ Le verbe "disparut" indique que l'action de disparaître est complète.

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ Utilisation de 'il' comme sujet impersonnel.

  ➔ L'expression "Il flotte" suggère un sentiment général plutôt qu'un sujet spécifique.