MA GUEULE – Paroles en Français

• Par: JOHNNY HALLYDAY

Paroles et Traduction

[Français]

Quoi ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quelque chose qui n'va pas?

Elle ne te revient pas?

Oh, je sais que tu n'as rien dit

C'est ton œil que je prends au mot

Souvent un seul regard suffit

Pour vous planter mieux qu'un couteau

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Si tu veux t'la payer

Viens, je rends la monnaie

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

On n'va pas y passer la nuit

Ma gueule et moi, on est d'sortie

On cherchait plutôt des amis

Quoi, ma gueule?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

...

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Oui, elle a une grande gueule

Oui, elle me fait la gueule

Elle s'imagine que j'lui dois tout

Sans elle, je n'aurais jamais plané

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

Ma gueule a bien l'droit de rêver

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

De galères en galères

Elle a fait toutes mes guerres

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

Chaque heure saignée y est ridée

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Quoi, ma gueule?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

...

Quoi, ma gueule?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Je m'en fous qu'elle soit belle

Au moins elle est fidèle

C'est pas comme une que je connais

Une qui me laisse crever tout seul

Mais je n'veux même pas en parler

Une qui se fout bien

De ma gueule

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gueule /ɡœl/ B2	noun - bouche, visage
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - question
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - regard
main /mɛ̃/ A2	noun - main
vie /vi/ B2	noun - vie
lune /lyn/ C1	noun - lune
amour /a.muʁ/ B2	noun - amour
fille /fij/ A2	noun - fille
joie /ʒwa/ B2	noun - joie
mort /mɔʁ/ B2	noun - mort
ciel /sjɛl/ C1	noun - ciel
nuit /nɥi/ B2	noun - nuit
heure /œʁ/ B2	noun - heure
vie /vi/ B2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ Pronom interrogatif 'quoi' et langage familier

  ➔ "Quoi" est utilisé ici au lieu de "Qu'est-ce que" pour introduire la question de manière informelle. "Ma gueule" est un terme très familier pour "mon visage" ou, plus largement, "moi-même". La question répétée montre une attitude de confrontation.

• Elle ne te revient pas?

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect 'te' et question négative

  ➔ "Te" est un pronom personnel complément d'objet indirect signifiant "à toi". La structure demande "Est-ce qu'elle ne te plaît pas?". Les questions négatives peuvent impliquer une surprise ou un défi.

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ Subjonctif (impersonnel), adverbe comparatif 'mieux', 'que' comparatif

  ➔ "Suffit" est utilisé impersonnellement et requiert le subjonctif après "que" dans certaines situations (bien qu'ici, l'indicatif soit plus courant). "Mieux qu'un couteau" est une comparaison utilisant l'adverbe "mieux" (mieux) et "que" pour introduire la comparaison. La phrase signifie: "Souvent, un seul regard suffit pour vous poignarder mieux qu'un couteau".

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si', pronom 'la' en tant qu'objet direct, impératif

  ➔ "Si tu veux t'la payer" est une proposition conditionnelle signifiant "Si tu veux t'en prendre à elle/moi". "La" est un pronom d'objet direct faisant référence à "ma gueule". "Viens, je rends la monnaie" est un impératif signifiant "Viens, je te rends la monnaie (c'est-à-dire, je te le ferai payer)".

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ Verbe pronominal 's'imaginer', subjonctif (optionnel), pronom personnel complément d'objet indirect 'lui'

  ➔ "S'imagine" est un verbe pronominal signifiant "elle imagine". Le verbe de la proposition subordonnée après "que" est parfois au subjonctif ici. "Lui" est un pronom personnel complément d'objet indirect, signifiant "à elle". La phrase se traduit par "Elle s'imagine que je lui dois tout".

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ Passé composé, adjectif possessif

  ➔ "Elle a fait" est le passé composé du verbe "faire" (faire). "Mes guerres" utilise l'adjectif possessif "mes" signifiant "mes".

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ Pronom relatif 'que', construction négative

  ➔ "Que" est un pronom relatif introduisant une proposition subordonnée relative qui modifie "une". "C'est pas comme une que je connais" se traduit par : "Ce n'est pas comme une que je connais". "Pas" est utilisé pour la négation, "ne" étant souvent omis dans le langage familier.