Que Je T'aime – Bilingual Lyrics French/English

• By: Johnny Hallyday

Lyrics & Translation

Discover the fervent emotion and poetic depth of "Que je t'aime" by Johnny Hallyday. This iconic French song, a staple of his career, offers a unique window into expressions of passionate love. Learning its lyrics can provide insight into French romantic expression and the powerful storytelling within popular music.

[English]

When your hair sprawls out

Like a summer sun

And your pillow

Looks like wheat fields

When shadow and light

Draw on your body

Mountains, forests

And treasure islands

How I love you, how I love you, how I love you

How I love you, how I love you, how I love you

...

When your mouth becomes soft

When your body turns hard

When the sky in your eyes

Suddenly isn’t pure anymore

When your hands would like to

When your fingers don’t dare

When your shame says “no”

With a tiny little voice

How I love you, how I love you, how I love you

How I love you, how I love you, how I love you

...

When you no longer feel like a cat

And you become a dog

And at the call of the wolf

You finally break free from your chains

When your first sigh

Ends in a cry

When I say “no”

And it’s you who say “yes”

How I love you, how I love you, how I love you

How I love you, how I love you, how I love you

Oh

...

When my body on your body

Heavy as a dead horse

Doesn't know, no longer knows

If it still exists

When we make love

Like others make war

When I am the soldier

Who dies and loses her

How I love you, how I love you, how I love you

How I love you, how I love you, how I love you

How I love you

...

Oh how I love you

...

[French]

Quand tes cheveux s'étalent

Comme un soleil d'été

Et que ton oreiller

Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière

Dessinent sur ton corps

Des montagnes, des forêts

Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand ta bouche se fait douce

Quand ton corps se fait dur

Quand le ciel dans tes yeux

D'un seul coup n'est plus pur

Quand tes mains voudraient bien

Quand tes doigts n'osent pas

Quand ta pudeur dit "non"

D'une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand tu n'te sens plus chatte

Et que tu deviens chienne

Et qu'à l'appel du loup

Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir

Se finit dans un cri

Quand c'est moi qui dis "non"

Quand c'est toi qui dis "oui"

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Ho

Quand mon corps sur ton corps

Lourd comme un cheval mort

Ne sait pas, ne sait plus

S'il existe encore

Quand on a fait l'amour

Comme d'autres font la guerre

Quand c'est moi le soldat

Qui meurs et qui la perds

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime

Ho que je t'aime

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - hair
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
été /e.te/ A1	noun - summer
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
bouche /buʃ/ A2	noun - mouth
yeux /jø/ A1	noun - eyes
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
doigts /dwa/ A1	noun - fingers
voix /vwa/ A1	noun - voice
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
doux /du/ A2	adjective - soft, gentle
pur /pyʁ/ B1	adjective - pure
lourd /luʁ/ B1	adjective - heavy