Quelque chose de Tennessee – Bilingual Lyrics French/English

• By: Johnny Hallyday
• Album: Johnny

Lyrics & Translation

Explore the iconic French song "Quelque chose de Tennessee" by Johnny Hallyday. This song, a tribute to playwright Tennessee Williams, delves into themes of passionate living and the universal dream of another life. Learn how this song blends rock and French chanson to capture a deep emotional resonance, offering a unique perspective on the human condition.

[English]

Ah, you weak and wonderful men

Who bring so much grace in stepping away from the game

A hand must be placed on your shoulder

It pushes you towards life, that tender and light hand

We all have something of Tennessee in us

This will to prolong the night

This crazy desire to live another life

This dream in us with its own words

Something of Tennessee

This strength that pushes us towards infinity

There is little love with so much envy

So little love with so much noise

Something in us of Tennessee

...

Thus lived Tennessee

With a fevered heart and a broken body

With this tremendous desire for life

This dream in us, it was his cry

Something of Tennessee

...

Like a star that fades in the night

At the hour when others love each other madly

Without a sound and without a noise

Without a single love, without a single friend

Thus disappeared Tennessee

...

At certain hours of the night

When the heart of the city has fallen asleep

A feeling floats like a desire

Oh, this dream in us, with its own words

Something of Tennessee

...

Something of Tennessee

There is something in us of Tennessee

...

There is something in us of Tennessee

Oh Tennessee

...

There is something in us of Tennessee

...

[French]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Cette volonté de prolonger la nuit

Ce désir fou de vivre une autre vie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l'infini

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

Si peu d'amour avec tellement de bruit

Quelque chose en nous de Tennessee

Ainsi vivait Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli

Avec cette formidable envie de vie

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

Quelque chose de Tennessee

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Sans un seul amour, sans un seul ami

Ainsi disparut Tennessee

À certaines heures de la nuit

Quand le cœur de la ville s'est endormi

Il flotte un sentiment comme une envie

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Quelque chose de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Oh Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
faibles /fɛbl/ B1	adjective - weak
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - wonderful
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - grace
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
épaule /e.pol/ A2	noun - shoulder
vie /vi/ A1	noun - life
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - tender
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - light
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - will
nuit /nɥi/ A1	noun - night
désir /de.ziʁ/ B1	noun - desire
fou /fu/ B1	adjective - crazy
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
force /fɔʁs/ A2	noun - strength
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - infinity
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
bruit /bʁɥi/ A2	noun - noise
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - fever
corps /kɔʁ/ A1	noun - body
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - demolished
cri /kʁi/ A2	noun - cry
étoile /e.twal/ A2	noun - star
seul /sœl/ A1	adjective - alone
ami /a.mi/ A1	noun - friend
ville /vil/ A1	noun - city
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - feeling

Key Grammar Structures

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ Subjunctive mood used after expressions of necessity.

  ➔ The phrase "Il faut que" requires the subjunctive form of the verb.

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ Use of indefinite pronoun 'on' to refer to people in general.

  ➔ The pronoun "on" is commonly used in French to mean 'we' or 'people'.

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ Use of adjective 'fou' to express intensity.

  ➔ The adjective "fou" intensifies the desire being described.

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ Use of 'il y a' to indicate existence.

  ➔ The phrase "Y a" is a colloquial form of "Il y a" meaning 'there is/are'.

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ Use of the subjunctive in a temporal clause.

  ➔ The phrase indicates a condition that is not certain, hence the subjunctive.

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ Use of the simple past tense for completed actions.

  ➔ The verb "disparut" indicates that the action of disappearing is complete.

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ Use of 'il' as an impersonal subject.

  ➔ The phrase "Il flotte" suggests a general feeling rather than a specific subject.