Pardonne-moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Johnny Hallyday
• Album: MADE IN ROCK’N’ROLL

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Pardonne-moi

Sorry

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd

If the silences deep inside have made me deaf

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour

If the big nights are worth nothing anymore when morning comes

J'aimerais t'aimer comme il se doit

I’d love to love you the way I should

Pardonne-moi

Sorry

Pardonne-moi

Sorry

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie

If you dreamed of someone else, I dreamed of another life

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit

How could I cheat death when it smiles

Encore une fois, encore une nuit

Once again, another night

Pardonne-moi

Sorry

Si le monde

If the world

N'a de reflets que dans tes yeux

Has only reflections in your eyes

Si je tombe

If I fall

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Tell me, what could I have done better?

Pardonne-moi

Sorry

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas

If the volcano deep inside doesn't extinguish

Si la fureur des souvenirs ne revient pas

If the fury of memories doesn't return

Personne ne saura mieux que toi

No one will know better than you

Pardonne-moi

Sorry

Regarde-nous

Look at us

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie

Closing our eyes in front of the mirror that strikes us down

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat

When victory no longer tastes or sparkles

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois

Save love, save desire one last time

Si je tremble

If I tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

If I’m no longer afraid of goodbyes

Si je tombe

If I fall

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Tell me, what could I have done better?

Si le monde

If the world

N'a de reflets que dans tes yeux

Has only reflections in your eyes

Et si je tombe

And if I fall

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Yes, tell me, what could I have done better?

Si je tremble

If I tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

If I’m no longer afraid of goodbyes

Si le monde

If the world

N'a de reflets que dans tes yeux

Has only reflections in your eyes

Serre-moi encore un peu

Hold me a little more

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Pardonne /paʁ.dɔn/ B1	verb - to forgive
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - periods when nobody speaks
sourd /suʁ/ B1	adjective - deaf
soirs /swaʁ/ A1	noun - evenings
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - dreamed
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - to deceive, to cheat
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
sourit /su.ʁi/ A2	verb - smiles
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
reflets /ʁə.flɛ/ B1	noun - reflections
yeux /jø/ A1	noun - eyes
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - fall
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - volcano
éteint /e.tɛ̃/ B1	verb - extinguished
fureur /fy.ʁœʁ/ B2	noun - fury, rage
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - memories
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - tremble
adieux /a.djø/ B1	noun - farewells
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - mirror
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - victory
éclat /e.kla/ B2	noun - brightness, sparkle
sauver /so.ve/ B1	verb - to save
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire